彼前1:2 Χάρις恩典 GraceχάριςN-NSF ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP καὶ- andκαίCONJ εἰρήνη平安 peaceεἰρήνηN-NSFπληθυνθείη多多賜給 may be multipliedπληθύνωV-APO-3S.
徒8:20 Τὸ- TheὀT-NSN ἀργύριόν銀子 silverἀργύριονN-NSN σου你 of youσύP-2GS σὺν和一同 withσύνPREP σοὶ你 youσύP-2DSεἴη是 may it beεἰμίV-PAO-3S εἰς- toεἰςPREP ἀπώλειαν滅亡 destructionἀπώλειαN-ASF
提後1:16 Δῴη願施 May grantδίδωμιV-AAO-3S ἔλεος憐憫 mercyἔλεοςN-ASN ὁ- theὀT-NSM Κύριος主 LordκύριοςN-NSM τῷ給 to theὀT-DSM Ὀνησιφόρου阿尼色弗 of OnesiphorusὈνησίφοροςN-GSM οἴκῳ家 householdοἶκοςN-DSM,
羅6:15 μὴ不可 NeverμήPRT-Nγένοιτο絕對 may it be!γίνομαιV-AMO-3S.
6.6.3.2 考慮的期望語氣 Deliberative Optative
路6:11 αὐτοὶ他們 They themselvesαὐτόςP-NPM δὲ- thenδέCONJἐπλήσθησαν滿了 were filledπλήθωV-API-3P ἀνοίας怒氣 with rageἄνοιαN-GSF καὶ- andκαίCONJδιελάλουν商議 were discussingδιαλαλέωV-IAI-3P πρὸς- withπρόςPREP ἀλλήλους彼此 one anotherἀλλήλωνC-APM τί怎樣 whatτίςI-ASN ἂν- -ἄνPRTποιήσαιεν對付 they might doποιέωV-AAO-3P τῷ- -ὀT-DSM Ἰησοῦ耶穌 to JesusἸησοῦςN-DSM
太6:10-11 Ἐλθέτω願來臨 ComeἔρχομαιV-AAM-3S ἡ- theὀT-NSF βασιλεία國 kingdomβασιλείαN-NSF σου你 of YouσύP-2GS·Γενηθήτω願行 be doneγίνομαιV-AMM-3S τὸ- theὀT-NSN θέλημά旨意 willθέλημαN-NSN σου你 of YouσύP-2GS … Τὸν- TheὀT-ASM ἄρτον飲食 breadἄρτοςN-ASM ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP τὸν- -ὀT-ASM ἐπιούσιον日用 dailyἐπιούσιοςA-ASMδὸς願你賜給 grantδίδωμιV-AAM-2S ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP σήμερον今日 todayσήμερονADV·
可9:22 εἴ若 ifεἰCONJ τι甚麼 anythingτιςX-ASNδύνῃ你能做 You are able [to do]δύναμαιV-PMI-2S,βοήθησον求你幫助 helpβοηθέωV-AAM-2S ἡμῖν我們 usἐγώP-1DPσπλαγχνισθεὶς憐憫 having compassionσπλαγχνίζωV-AMP-NSM ἐφ᾽- onἐπίPREP ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP
林前7:15 Εἰ若 IfεἰCONJ δὲ- howeverδέCONJ ὁ那 theὀT-NSM ἄπιστος不信 unbelieverἄπιστοςA-NSMχωρίζεται要離開 separates himselfχωρίζωV-PPI-3S,χωριζέσθω讓他離開吧 let him separate himselfχωρίζωV-PPM-3S
雅1:5 Εἰ若 IfεἰCONJ δέ- nowδέCONJ τις有人 anyτιςX-NSM ὑμῶν你們 of youσύP-2GPλείπεται缺少 lacksλείπωV-PMI-3S σοφίας智慧 wisdomσοφίαN-GSFαἰτείτω他該求 let him askαἰτέωV-PAM-3S παρὰ- fromπαράPREP … Θεοῦ上帝 GodθεόςN-GSM
6.6.4.5 條件的命令語氣 Conditional Imperative
太8:8 ἀλλὰ其實 butἀλλάCONJ μόνον只要 onlyμόνοςA-ASNεἰπὲ你說 speakεἶπονV-AAM-2S λόγῳ話 the wordλόγοςN-DSM , καὶ就 andκαίCONJἰαθήσεται會得痊癒 will be healedἰάομαιV-FPI-3S ὁ- theὀT-NSM παῖς僕人 servantπαῖςN-NSM μου我 of meἐγώP-1GS
雅4:8 ἐγγίσατε你們要親近 Draw nearἐγγίζωV-AAM-2P τῷ- -ὀT-DSM Θεῷ上帝 to GodθεόςN-DSM καὶ就 andκαίCONJἐγγιεῖ他必親近 He will draw nearἐγγίζωV-FAI-3S ὑμῖν你們 to youσύP-2DP