title:
style: nestedList # TOC style (nestedList|nestedOrderedList|inlineFirstLevel)
minLevel: 0 # Include headings from the specified level
maxLevel: 0 # Include headings up to the specified level
include:
exclude:
includeLinks: true # Make headings clickable
hideWhenEmpty: false # Hide TOC if no headings are found
debugInConsole: false # Print debug info in Obsidian console
4 間接受格 DATIVE CASE
4.1 進深 GOING DEEPER
4.2 本課目標 CHAPTER OBJECTIVES
4.3 介紹間接受格 INTRODUCTION TO THE DATIVE CASE
4.4 單純間接受格 PURE DATIVE
4.4.1 作間接受詞的 Indirect Object
太13:3 Καὶ- And καί CONJ ἐλάλησεν 他說話 He spoke λαλέω V-AAI-3S αὐτοῖς 對他們 to them αὐτός P-DPM πολλὰ許多 many things πολύς A-APN ἐν用 in ἐν PREP παραβολαῖς比喻 parables παραβολή N-DPF
約9:24 Δὸς 你要歸 Give δίδωμι V-AAM-2S δόξαν榮耀 glory δόξα N-ASF τῷ - - ὀ T-DSM Θεῷ 給上帝 to God! θεός N-DSM
徒16:32 καὶ就 And καί CONJ ἐλάλησαν 他們講聽 they spoke λαλέω V-AAI-3P αὐτῷ 給他 to him αὐτός P-DSM τὸν- the ὀ T-ASM λόγον道 word λόγος N-ASM τοῦ- of the ὀ T-GSM κυρίου主 Lord κύριος N-GSM
提前1:18 Ταύτην這 This οὗτος D-ASF τὴν- - ὀ T-ASF παραγγελίαν命令 charge παραγγελία N-ASF παρατίθεμαί 我交託 I commit παρατίθημι V-PMI-1S σοι 你 to you σύ P-2DS τέκνον我兒 [my] child τέκνον N-VSN Τιμόθεε提摩太啊 Timothy Τιμόθεος N-VSM
彼前4:19 Ὥστε所以 Therefore ὥστε CONJ καὶ- also καί CONJ οἱ那些 those ὀ T-NPM πάσχοντες 受苦 suffering πάσχω V-PAP-NPM κατὰ照 according to κατά PREP τὸ- the ὀ T-ASN θέλημα旨意 will θέλημα N-ASN τοῦ- - ὀ T-GSM Θεοῦ上帝 of God θεός N-GSM πιστῷ 給信實 to [the] faithful πιστός A-DSM Κτίστῃ 造物主 Creator κτίστης N-DSM παρατιθέσθωσαν 讓他們交 let them commit παρατίθημι V-PMM-3P τὰς- the ὀ T-APF ψυχὰς靈魂 souls ψυχή N-APF αὐτῶν他們 of them αὐτός P-GPM ἐν in ἐν PREP ἀγαθοποιΐᾳ一心為善 well doing ἀγαθοποιΐα N-DSF
4.4.2 個人利益的 Personal Interest
4.4.2.1 有利的 Advantage
太6:19 Μὴ不 Not μή PRT-N θησαυρίζετε 要積蓄 store up θησαυρίζω V-PAM-2P ὑμῖν 為你們 for yourselves σύ P-2DP θησαυροὺς財寶 treasures θησαυρός N-APM ἐπὶ在上 upon ἐπί PREP τῆς- the ὀ T-GSF γῆς地 earth γῆ N-GSF
林後5:15 καὶ並且 And καί CONJ ὑπὲρ替 for ὑπέρ PREP πάντων眾人 all πᾶς A-GPM ἀπέθανεν 他死了 He died ἀποθνήσκω V-AAI-3S ἵνα為要使 that ἵνα CONJ οἱ的人 those ὀ T-NPM ζῶντες 活著 living ζάω V-PAP-NPM μηκέτι不再 no longer μηκέτι ADV ἑαυτοῖς 為自己 to themselves ἑαυτοῦ F-3DPM ζῶσιν 活 should live ζάω V-PAS-3P ἀλλὰ而是 but ἀλλά CONJ τῷ 為 to the [One] ὀ T-DSM ὑπὲρ替 for ὑπέρ PREP αὐτῶν他們 them αὐτός P-GPM ἀποθανόντι 死 having died ἀποθνήσκω V-AAP-DSM καὶ而 and καί CONJ ἐγερθέντι 復活 having been raised again ἐγείρω V-APP-DSM
啟21:2 ἡτοιμασμένην 預備好了 having been prepared ἑτοιμάζω V-RPP-ASF ὡς就如 as ὡς CONJ νύμφην新娘 a bride νύμφη N-ASF κεκοσμημένην 打扮整齊 having been adorned κοσμέω V-RPP-ASF τῷ - for the ὀ T-DSM ἀνδρὶ 丈夫 husband ἀνήρ N-DSM αὐτῆς她 of her αὐτός P-GSF 4.4.2.2 不利的 Disadvantage
太23:31 ὥστε這樣 Thus ὥστε CONJ μαρτυρεῖτε 你們見證了 you bear witness μαρτυρέω V-PAI-2P ἑαυτοῖς 自己 to yourselves ἑαυτοῦ F-2DPM ὅτι- that ὅτι CONJ υἱοί子孫 sons υἱός N-NPM ἐστε 你們是 you are εἰμί V-PAI-2P τῶν- of those ὀ T-GPM φονευσάντων 殺害的人 having murdered φονεύω V-AAP-GPM τοὺς- the ὀ T-APM προφήτας先知 prophets προφήτης N-APM
可6:19 Ἡ- - ὀ T-NSF δὲ於是 And δέ CONJ Ἡρῳδιὰς希羅底 Herodias Ἡρωδιάς N-NSF ἐνεῖχεν 懷恨 held it ἐνέχω V-IAI-3S αὐτῷ 他 against him αὐτός P-DSM
雅5:3 ὁ- The ὀ T-NSM χρυσὸς金 gold χρυσός N-NSM ὑμῶν你們 of you σύ P-2GP καὶ- and καί CONJ ὁ- the ὀ T-NSM ἄργυρος銀 silver ἄργυρος N-NSM κατίωται 生銹了 have corroded κατιόομαι V-RPI-3S καὶ- and καί CONJ ὁ- the ὀ T-NSM ἰὸς銹 rust ἰός N-NSM αὐτῶν它們 of them αὐτός P-GPM εἰς for εἰς PREP μαρτύριον證據 a testimony μαρτύριον N-ASN ὑμῖν 對你們 against you σύ P-2DP ἔσται 將要 will be εἰμί V-FMI-3S 4.4.3 指涉或專注的 Reference or Respect
可12:40 οἱ- those ὀ T-NPM κατεσθίοντες 他們侵吞 devouring κατεσθίω V-PAP-NPM τὰς- the ὀ T-APF οἰκίας家産 houses οἰκία N-APF τῶν- of the ὀ T-GPF χηρῶν寡婦 widows χήρα A-GPF καὶ- and καί CONJ προφάσει 假意 as a pretext πρόφασις N-DSF μακρὰ很長 at great length μακρός A-APN προσευχόμενοι 禱告 praying προσεύχομαι V-PMP-NPM
路18:31 πάντα一切的事 all things πᾶς A-NPN τὰ- - ὀ T-NPN γεγραμμένα 所寫 having been written γράφω V-RPP-NPN διὰ藉著 by διά PREP τῶν- the ὀ T-GPM προφητῶν先知 prophets προφήτης N-GPM τῷ - about the ὀ T-DSM Υἱῷ 子 Son υἱός N-DSM τοῦ- - ὀ T-GSM ἀνθρώπου人 of Man ἄνθρωπος N-GSM
羅6:10 ὃ- That which ὅς R-ASN γὰρ原來 for γάρ CONJ ἀπέθανεν 他死了 He died ἀποθνήσκω V-AAI-3S τῇ 向 - ὀ T-DSF ἁμαρτίᾳ 罪 to sin ἁμαρτία N-DSF ἀπέθανεν 死了 He died ἀποθνήσκω V-AAI-3S ἐφάπαξ只一次 once for all ἐφάπαξ ADV ὃ他 that which ὅς R-ASN δὲ- however δέ CONJ ζῇ 活著 He lives ζάω V-PAI-3S ζῇ 活著 He lives ζάω V-PAI-3S τῷ 向 - ὀ T-DSM Θεῷ 上帝 to God θεός N-DSM
林前6:12 Πάντα凡事 All things πᾶς A-NPN μοι 我 to me ἐγώ P-1DS ἔξεστιν 可以做 are lawful ἔξεστι, ἐξόν V-PAI-3S
林後11:6 εἰ即使 If εἰ CONJ δὲ- however δέ CONJ καὶ- even καί CONJ ἰδιώτης不擅於 unpolished ἰδιώτης N-NSM τῷ - - ὀ T-DSM λόγῳ 說話 in speech [I am] λόγος N-DSM
4.4.4 擁有的 Possession
路8:30 Τί甚麼 What τίς I-NSN σοι 你 your σύ P-2DS ὄνομά名 name ὄνομα N-NSN ἐστιν 是 is? εἰμί V-PAI-3S
路12:24 οἷς - to them ὅς R-DPM οὐκ沒 not οὐ PRT-N ἔστιν 有 there is εἰμί V-PAI-3S ταμεῖον倉 a storehouse ταμεῖον N-NSN οὐδὲ也沒有 nor οὐδέ CONJ-N ἀποθήκη庫 barn ἀποθήκη N-NSF
約18:39 ἔστιν 有 It is εἰμί V-PAI-3S δὲ但 however δέ CONJ συνήθεια慣例 a custom συνήθεια N-NSF ὑμῖν 你們 with you σύ P-2DP
徒2:39 ὑμῖν 給你們 To you σύ P-2DP γάρ因為 for γάρ CONJ ἐστιν 是 is εἰμί V-PAI-3S ἡ這 the ὀ T-NSF ἐπαγγελία應許 promise ἐπαγγελία N-NSF καὶ和 and καί CONJ τοῖς- to the ὀ T-DPN τέκνοις兒女 children τέκνον N-DPN ὑμῶν你們 of you σύ P-2GP
彼前4:11 ᾧ 歸給他 to whom ὅς R-DSM ἐστιν - be εἰμί V-PAI-3S ἡ- the ὀ T-NSF δόξα榮耀 glory δόξα N-NSF καὶ和 and καί CONJ τὸ- the ὀ T-NSN κράτος權能 power κράτος N-NSN εἰς直到 to εἰς PREP τοὺς- the ὀ T-APM αἰῶνας永永遠遠 ages αἰών N-APM τῶν- of the ὀ T-GPM αἰώνων- ages αἰών N-GPM ἀμήν阿們 Amen ἀμήν HEB 4.5 位置間接受格 LOCATIVE DATIVE
4.5.1 地方的 Place
太27:48 καὶ- And καί CONJ εὐθέως立刻 immediately εὐθέως ADV δραμὼν 跑去 having run τρέχω V-AAP-NSM εἷς一 one εἷς A-NSM ἐξ其中 of ἐκ PREP αὐτῶν他們 them αὐτός P-GPM καὶ- and καί CONJ λαβὼν 拿 having taken λαμβάνω V-AAP-NSM σπόγγον海綿 a sponge σπόγγος N-ASM πλήσας 蘸滿了 having filled [it] πλήθω V-AAP-NSM τε- and τε CONJ ὄξους酸酒 with vinegar ὄξος N-GSN καὶ- and καί CONJ περιθεὶς 綁 having put [it] on περιτίθημι V-AAP-NSM καλάμῳ 在蘆葦上 a reed κάλαμος N-DSM ἐπότιζεν 給喝 gave to drink ποτίζω V-IAI-3S αὐτόν他 Him αὐτός P-ASM
可3:34 περιβλεψάμενος 環視 having looked around on περιβλέπω V-AMP-NSM τοὺς那些 those who ὀ T-APM περὶ圍著 around περί PREP αὐτὸν他 Him αὐτός P-ASM κύκλῳ 周圍 in a circle κύκλῳ ADV καθημένους 坐著 were sitting κάθημαι V-PMP-APM
約19:2 καὶ- And καί CONJ οἱ- the ὀ T-NPM στρατιῶται士兵 soldiers στρατιώτης N-NPM πλέξαντες 編織了 having twisted together πλέκω V-AAP-NPM στέφανον冠冕 a crown στέφανος N-ASM ἐξ用 of ἐκ PREP ἀκανθῶν荊棘 thorns ἄκανθα N-GPF ἐπέθηκαν 戴上 put [it] on ἐπιτίθημι V-AAI-3P αὐτοῦ他 of Him αὐτός P-GSM τῇ - the ὀ T-DSF κεφαλῇ 頭 head κεφαλή N-DSF
徒5:31 τοῦτον他 Him οὗτος D-ASM ὁ- - ὀ T-NSM Θεὸς上帝 God θεός N-NSM Ἀρχηγὸν元帥 [as] Prince ἀρχηγός N-ASM καὶ- and καί CONJ Σωτῆρα救主 Savior σωτήρ N-ASM ὕψωσεν 高舉 exalted ὑψόω V-AAI-3S τῇ 在 by the ὀ T-DSF δεξιᾷ 右邊 right hand δεξιός A-DSF αὐτοῦ他 of Him αὐτός P-GSM
林前9:13 οἱ那些 those ὀ T-NPM τῷ - at the ὀ T-DSN θυσιαστηρίῳ 在祭壇 altar θυσιαστήριον N-DSN παρεδρεύοντες 伺候 attending προσεδρεύω V-PAP-NPM 4.5.2 範圍的 Sphere
可8:12 Καὶ- And καί CONJ ἀναστενάξας 深深嘆息 having sighed deeply ἀναστενάζω V-AAP-NSM τῷ - in the ὀ T-DSN πνεύματι 靈裡 spirit πνεῦμα N-DSN αὐτοῦ他 of Him αὐτός P-GSM
弗4:18 ἐσκοτωμένοι 變為黑暗 being darkened σκοτόω V-RPP-NPM τῇ- in the ὀ T-DSF διανοίᾳ 意念 understanding διάνοια N-DSF ὄντες 是 being εἰμί V-PAP-NPM
來3:5 Καὶ- And καί CONJ Μωϋσῆς摩西 Moses Μωϋσῆς, Μωσῆς N-NSM μὲν indeed μέν PRT πιστὸς忠心 [was] faithful πιστός A-NSM ἐν向 in ἐν PREP ὅλῳ 全 all ὅλος A-DSM τῷ - the ὀ T-DSM οἴκῳ 家 house οἶκος N-DSM αὐτοῦ他 of Him αὐτός P-GSM
來3:10 Ἀεὶ常常 Always ἀεί ADV πλανῶνται 他們迷糊 they go astray πλανάω V-PPI-3P τῇ - - ὀ T-DSF καρδίᾳ 心裡 in the heart καρδία N-DSF
彼前3:18 ἵνα為要 so that ἵνα CONJ ὑμᾶς你們 you σύ P-2AP προσαγάγῃ 他引領 He might bring προσάγω V-AAS-3S τῷ- - ὀ T-DSM Θεῷ到上帝 to God θεός N-DSM θανατωθεὶς 他被治死 having been put to death θανατόω V-APP-NSM μὲν- indeed μέν PRT σαρκὶ 在肉體裏 in [the] flesh σάρξ N-DSF ζωοποιηθεὶς 他復活了 having been made alive ζωοποιέω V-APP-NSM δὲ但 however δέ CONJ πνεύματι 在靈裏 in [the] spirit πνεῦμα N-DSN
4.5.3 時間的 Time
Dative: Point of Time (太17:23)
Genitive: Kind of Time (太2:14)
ὁ 他 he T-NSM ὁ δὲ 就 so CONJ δέ ἐγερθεὶς 起來 got up V-APP-NSM ἐγείρω παρέλαβε 帶 took V-2AAI-3S παραλαμβάνω τὸ the T-ASN ὁ παιδίον 小孩子 child N-ASN παιδίον καὶ 和 and CONJ καί τὴν the T-ASF ὁ μητέρα 母親 mother N-ASF μήτηρ αὐτοῦ 他 his P-GSM αὐτός νυκτὸς 連夜 night N-GSF νύξ
Accusative: Extent of Time (太20:6)
Τί 為什麼 why I-ASN τίς ὧδε 在這裡 here ADV ὧδε ἑστήκατε 站 standing V-RAI-2P ἵστημι ὅλην 整 all A-ASF ὅλος τὴν the T-ASF ὁ ἡμέραν 天 day N-ASF ἡμέρα ἀργοί 閑 idle A-NPM ἀργός ;
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
太12:1 ἐπορεύθη 經過 went πορεύω V-AMI-3S ὁ- - ὀ T-NSM Ἰησοῦς耶穌 Jesus Ἰησοῦς N-NSM τοῖς 在 on the ὀ T-DPN σάββασιν 安息日 Sabbaths σάββατον N-DPN διὰ從 through διά PREP τῶν- the ὀ T-GPN σπορίμων麥田 grainfields σπόριμος A-GPN
路2:38 καὶ- And καί CONJ αὐτῇ 正當 she αὐτός P-DSF τῇ 那 at that ὀ T-DSF ὥρᾳ 時 hour ὥρα N-DSF ἐπιστᾶσα 進前來 having come up ἐφίστημι V-AAP-NSF ἀνθωμολογεῖτο 她感謝 was giving praise ἀνθομολογέομαι V-IMI-3S τῷ- - ὀ T-DSM Θεῷ上帝 to God θεός N-DSM
約2:1 Καὶ- And καί CONJ τῇ - on the ὀ T-DSF ἡμέρᾳ 天 day ἡμέρα N-DSF τῇ - - ὀ T-DSF τρίτῃ 第三 third τρίτος A-DSF γάμος婚宴 a wedding γάμος N-NSM ἐγένετο 舉行 took place γίνομαι V-AMI-3S ἐν在 in ἐν PREP Κανὰ迦拿 Cana Κανᾶ N-DSF τῆς- - ὀ T-GSF Γαλιλαίας加利利 of Galilee Γαλιλαία N-GSF
徒12:6 τῇ - the ὀ T-DSF νυκτὶ 夜 night νύξ N-DSF ἐκείνῃ 那 that ἐκεῖνος D-DSF ἦν 是 was εἰμί V-IAI-3S ὁ- - ὀ T-NSM Πέτρος彼得 Peter Πέτρος N-NSM κοιμώμενος 睡 sleeping κοιμάω V-PMP-NSM
林前10:8 καὶ就 and καί CONJ ἔπεσαν 倒斃了 fell πίπτω V-AAI-3P μιᾷ 一 in one εἷς A-DSF ἡμέρᾳ 日 day ἡμέρα N-DSF εἰκοσι二十 twenty εἴκοσι A-NPF τρεῖς三 three τρεῖς, τρία A-NPF χιλιάδες千 thousand χιλιάς N-NPF 4.6 憑藉間接受格 INSTRUMENTAL DATIVE
4.6.1 途徑的 Means
太13:40 Ὥσπερ正如 As ὥσπερ CONJ οὖν- therefore οὖν CONJ συλλέγεται 被拔掉 is gathered συλλέγω V-PPI-3S τὰ- the ὀ T-NPN ζιζάνια雜草 weeds ζιζάνιον N-NPN καὶ- and καί CONJ πυρὶ 用火 in fire πῦρ N-DSN κατακαίεται 焚燒 is consumed κατακαίω V-PPI-3S
可5:5 ἦν 他是 he was εἰμί V-IAI-3S κράζων 喊叫 crying out κράζω V-PAP-NSM καὶ又 and καί CONJ κατακόπτων 打 cutting κατακόπτω V-PAP-NSM ἑαυτὸν自己 himself ἑαυτοῦ F-3ASM λίθοις 用石頭 with stones λίθος N-DPM
路7:38 τοῖς - the ὀ T-DPN δάκρυσιν 眼淚 tears δάκρυ, δάκρυον N-DPN ἤρξατο 開始 she began ἄρχω V-AMI-3S βρέχειν 沾濕 to wet βρέχω V-PAN τοὺς- with the ὀ T-APM πόδας腳 feet πούς N-APM αὐτοῦ他 of Him αὐτός P-GSM καὶ- and καί CONJ ταῖς 用 with the ὀ T-DPF θριξὶν 頭髮 hairs θρίξ N-DPF τῆς- of the ὀ T-GSF κεφαλῆς頭 head κεφαλή N-GSF αὐτῆς她 of her αὐτός P-GSF ἐξέμασσεν 擦乾 she was wiping [them] ἐκμάσσω V-IAI-3S
徒12:2 ἀνεῖλεν 殺害了 He put to death ἀναιρέω V-AAI-3S δὲ- then δέ CONJ Ἰάκωβον雅各 James Ἰάκωβος N-ASM τὸν- the ὀ T-ASM ἀδελφὸν哥哥 brother ἀδελφός N-ASM Ἰωάννου約翰 of John Ἰωάννης N-GSM μαχαίρῃ 用刀 with the sword μάχαιρα N-DSF
羅1:29 πεπληρωμένους 被充滿了 being filled with πληρόω V-RPP-APM πάσῃ 各樣 al lπᾶς A-DSF ἀδικίᾳ 不義 unrighteousness ἀδικία N-DSF πονηρίᾳ 邪惡 wickedness πονηρία N-DSF πλεονεξίᾳ 貪婪 covetousness πλεονεξία N-DSF κακίᾳ 惡毒 malice κακία N-DSF
4.6.2 方式的 Manner
太26:4 καὶ- and καί CONJ συνεβουλεύσαντο 他們商議 they plotted together συμβουλεύω V-AMI-3P ἵνα為要 in order that ἵνα CONJ τὸν- - ὀ T-ASM Ἰησοῦν耶穌 Jesus Ἰησοῦς N-ASM δόλῳ 用詭計 by guile δόλος N-DSM κρατήσωσιν 拘捕 they might seize κρατέω V-AAS-3P
可8:32 καὶ- And καί CONJ παρρησίᾳ 公開地 openly παρρησία N-DSF τὸν這 the ὀ T-ASM λόγον話 word λόγος N-ASM ἐλάλει 他講 He was speaking λαλέω V-IAI-3S
徒11:23 ἐχάρη 歡喜 rejoiced χαίρω V-AMI-3S καὶ- and καί CONJ παρεκάλει 勸勉 was exhorting παρακαλέω V-IAI-3S πάντας眾人 all πᾶς A-APM τῇ - with ὀ T-DSF προθέσει 要立定 resolute purpose πρόθεσις N-DSF τῆς- - ὀ T-GSF καρδίας心志 of heart καρδία N-GSF προσμένειν 恆久 to abide προσμένω V-PAN τῷ- in the ὀ T-DSM Κυρίῳ靠主 Lord κύριος N-DSM
林前10:30 εἰ若 If εἰ CONJ ἐγὼ我 I ἐγώ P-1NS χάριτι 懷著感恩的心 with thankfulness χάρις N-DSF μετέχω 吃 partake μετέχω V-PAI-1S
林後3:18 ἡμεῖς我們 We ἐγώ P-1NP δὲ- now δέ CONJ πάντες眾人 all πᾶς A-NPM ἀνακεκαλυμμένῳ 既然被揭去 having been unveiled ἀνακαλύπτω V-RPP-DSN προσώπῳ 以臉 in face πρόσωπον N-DSN τὴν- the ὀ T-ASF δόξαν榮光 glory δόξα N-ASF Κυρίου主 of [the] Lord κύριος N-GSM κατοπτριζόμενοι 好像從鏡子裡反照看見 beholding as in a mirror κατοπτρίζω V-PMP-NPM τὴν- the ὀ T-ASF αὐτὴν同樣 same αὐτός P-ASF εἰκόνα形像 image εἰκών N-ASF
4.6.3 動作者的 Agency
太6:1 Προσέχετε 你們要小心 Beware προσέχω V-PAM-2P δὲ- now δέ CONJ τὴν- the ὀ T-ASF δικαιοσύνην義 righteousness δικαιοσύνη N-ASF ὑμῶν你們 of you σύ P-2GP μὴ不 not μή PRT-N ποιεῖν 表現 to do ποιέω V-PAN ἔμπροσθεν在面前 before ἔμπροσθεν PREP τῶν- - ὀ T-GPM ἀνθρώπων人 men ἄνθρωπος N-GPM πρὸς為了 in order πρός PREP τὸ- - ὀ T-ASN θεαθῆναι 被看見 to be seen θεάομαι V-APN αὐτοῖς 他們 by them αὐτός P-DPM
路23:15 οὐδὲν沒甚麼 nothing οὐδείς A-NSN ἄξιον該 worthy ἄξιος A-NSN θανάτου死 of death θάνατος N-GSM ἐστὶν 有 is εἰμί V-PAI-3S πεπραγμένον 做過 done πράσσω V-RPP-NSN αὐτῷ 他 by Him αὐτός P-DSM
徒5:34 νομοδιδάσκαλος律法教師 a teacher of the law νομοδιδάσκαλος N-NSM τίμιος敬重 honored τίμιος A-NSM παντὶ 眾 by all πᾶς A-DSM τῷ - the ὀ T-DSM λαῷ 百姓 people λαός N-DSM
加5:18 εἰ若 If εἰ CONJ δὲ- however δέ CONJ Πνεύματι 靈 [the] Spirit πνεῦμα N-DSN ἄγεσθε 你們被引導 you are led by ἄγω V-PPI-2P
提前3:16 ὤφθη 被看見 was seen ὁράω V-API-3S ἀγγέλοις 天使 by angels ἄγγελος N-DPM 4.6.4 關聯的 Association
路8:19 οὐκ不 not οὐ PRT-N ἠδύναντο 能夠 they were able δύναμαι V-IMI-3P συν τυχεῖν靠近 to get συντυγχάνω V-AAN αὐτῷ 他 to Him αὐτός P-DSM διὰ因為 because of διά PREP τὸν- the ὀ T-ASM ὄχλον人多 crowd ὄχλος N-ASM
林前4:8 καὶ- and καί CONJ ὄφελόν恨不得 I wish that ὄφελον PRT γε真是 really γέ PRT ἐβασιλεύσατε 你們作王了 you did reign βασιλεύω V-AAI-2P ἵνα好讓 so that ἵνα CONJ καὶ也 also καί CONJ ἡμεῖς我們 we ἐγώ P-1NP ὑμῖν 與你們 you σύ P-2DP συμβασιλεύσωμεν 可以一同作王 might reign with συμ βασιλεύωV-AAS-1P
林前7:11 ἐὰν若是 if ἐάν CONJ δὲ但 however δέ CONJ καὶ- indeed καί CONJ χωρισθῇ 離開了 she is separated χωρίζω V-APS-3S μενέτω 應該維持 let her remain μένω V-PAM-3S ἄγαμος不結婚 unmarried ἄγαμος N-NSF ἢ或 or ἤ CONJ τῷ - to the ὀ T-DSM ἀνδρὶ 丈夫 husband ἀνήρ N-DSM καταλλαγήτω 與和好 be reconciled καταλλάσσω V-APM-3S
西2:12 συν ταφέντες既然一同埋葬 having been buried with συνθάπτω V-APP-NPM αὐτῷ 與他 Him αὐτός P-DSM ἐν在中 in ἐν PREP τῷ- - ὀ T-DSM βαπτισμῷ洗禮 baptism βαπτισμός N-DSM
來4:2 ἀλλ᾽只是 but ἀλλά CONJ οὐκ無 not οὐ PRT-N ὠφέλησεν 他獲益 did profit ὠφελέω V-AAI-3S ὁ- the ὀ T-NSM λόγος道 message λόγος N-NSM τῆς- of [their] ὀ T-GSF ἀκοῆς所聽見 hearing ἀκοή N-GSF ἐκείνους他們 them ἐκεῖνος D-APM μὴ沒有 not μή PRT-N συγκεκερασμένους 配合 having been united with συγκεράννυμι V-RPP-APM τῇ- the ὀ T-DSF πίστει以信心 faith πίστις N-DSF τοῖς 與 of those ὀ T-DPM ἀκούσασιν 所聽見 having heard ἀκούω V-AAP-DPM
4.7 其他用法 OTHER USES
4.7.1 原因的 Cause
4.7.2 同源的 Cognate Dative
太15:4 Ὁ- The [one] ὀ T-NSM κακολογῶν 咒駡 speaking evil of κακολογέω V-PAP-NSM πατέρα父 father πατήρ N-ASM ἢ- or ἤ CONJ μητέρα母 mother μήτηρ N-ASF θανάτῳ 死 in death θάνατος N-DSM τελευτάτω 必須處死 must end τελευτάω V-PAM-3S
可5:42 ἐξέστησαν 他們驚奇 they were overcome ἐξίστημι V-AAI-3P εὐθὺς立刻 immediately εὐθέως ADV ἐκστάσει 驚訝 with amazement ἔκστασις N-DSF μεγάλῃ非常 great μέγας A-DSF
約3:29 ὁ- the ὀ T-NSM δὲ- now δέ CONJ φίλος朋友 friend φίλος A-NSM τοῦ- of the ὀ T-GSM νυμφίου新郎 bridegroom νυμφίος N-GSM ὁ- the [one] ὀ T-NSM ἑστηκὼς 站著 standing ἵστημι V-RAP-NSM καὶ- and καί CONJ ἀκούων 聽 listening for ἀκούω V-PAP-NSM αὐτοῦ他 him αὐτός P-GSM χαρᾷ 以喜樂 with joy χαρά N-DSF χαίρει 歡喜 rejoices χαίρω V-PAI-3S
徒5:28 Παραγγελίᾳ 命令 by a charge παραγγελία N-DSF παρηγγείλαμεν 我們命令 we commanded παραγγέλλω V-AAI-1P ὑμῖν你們 you σύ P-2DP μὴ不 not μή PRT-N διδάσκειν 可教導 to teach διδάσκω V-PAN ἐπὶ奉 in ἐπί PREP τῷ- the ὀ T-DSN ὀνόματι名 name ὄνομα N-DSN τούτῳ這 this? οὗτος D-DSN
徒23:14 Ἀναθέματι 咒詛 With an oath ἀνάθεμα N-DSN ἀνεθεματίσαμεν 我們已經起誓 we have bound ἀναθεματίζω V-AAI-1P ἑαυτοὺς自己 ourselves ἑαυτοῦ F-1APM μηδενὸς甚麼也不 nothing μηδείς A-GSN γεύσασθαι 吃 to eat γεύω V-AMN ἕως在以前 until ἕως PREP οὗ- that ὅς R-GSM ἀποκτείνωμεν 殺掉 we should kill ἀποκτείνω V-PAS-1P τὸν- - ὀ T-ASM Παῦλον保羅 Paul Παῦλος N-ASM
4.7.3 同位句型的 Apposition
太12:24 οὐκ不 not οὐ PRT-N ἐκβάλλει 驅趕 casts out ἐκβάλλω V-PAI-3S τὰ- the ὀ T-APN δαιμόνια鬼魔 demons δαιμόνιον N-APN εἰ如果 if εἰ CONJ μὴ不 not μή PRT-N ἐν靠著 by ἐν PREP τῷ- - ὀ T-DSM Βεελζεβοὺλ別西卜 Beelzebul Βεελζεβούλ N-DSM ἄρχοντι 王 prince ἄρχων N-DSM τῶν- of the ὀ T-GPN δαιμονίων鬼魔 demons δαιμόνιον N-GPN
約4:5 πλησίον靠近 near πλησίον ADV τοῦ- the ὀ T-GSN χωρίου土地 plot of ground χωρίον N-GSN ὃ那 that ὅς R-ASN ἔδωκεν 給 had given δίδωμι V-AAI-3S Ἰακὼβ雅各 Jacob Ἰακώβ N-NSM τῷ- to ὀ T-DSM Ἰωσὴφ約瑟 Joseph Ἰωσήφ N-DSM τῷ - the ὀ T-DSM υἱῷ 兒子 son υἱός N-DSM αὐτοῦ他 of him αὐτός P-GSM
徒9:43 Ἐγένετο 後來 It came to pass γίνομαι V-AMI-3S δὲ- then δέ CONJ ἡμέρας日子 days ἡμέρα N-APF ἱκανὰς好些 many ἱκανός A-APF μεῖναι 住 he stayed μένω V-AAN ἐν在 in ἐν PREP Ἰόππῃ約帕 Joppa Ἰόππη N-DSF παρά與同在 with παρά PREP τινι一個 a certain τις X-DSM Σίμωνι西門 Simon Σίμων N-DSM βυρσεῖ 皮革匠 a tanner βυρσεύς N-DSM
西1:3 Εὐχαριστοῦμεν 我們感謝 We give thanks εὐχαριστέω V-PAI-1P τῷ- to the ὀ T-DSM Θεῷ上帝 God θεός N-DSM Πατρὶ 父 [and] Father πατήρ N-DSM τοῦ- of the ὀ T-GSM Κυρίου主 Lord κύριος N-GSM ἡμῶν我們 of us ἐγώ P-1GP Ἰησοῦ耶穌 Jesus Ἰησοῦς N-GSM Χριστοῦ基督 Christ Χριστός N-GSM πάντοτε常常 continually πάντοτε ADV
猶1:25 μόνῳ獨一 to [the] only μόνος A-DSM Θεῷ上帝 God θεός N-DSM Σωτῆρι 救主 Savior σωτήρ N-DSM ἡμῶν我們 of us ἐγώ P-1GP
4.7.4 作直接受詞的 Direct Object
太4:20 οἱ他們 - ὀ T-NPM δὲ就 And δέ CONJ εὐθέως立刻 immediately εὐθέως ADV ἀφέντες 捨棄 having left ἀφίημι V-AAP-NPM τὰ- the ὀ T-APN δίκτυα網 nets δίκτυον N-APN ἠκολούθησαν 跟從 they followed ἀκολουθέω V-AAI-3P αὐτῷ 他 Him αὐτός P-DSM
可4:41 ὁ- the ὀ T-NSM ἄνεμος風 wind ἄνεμος N-NSM καὶ和 and καί CONJ ἡ- the ὀ T-NSF θάλασσα湖 sea θάλασσα N-NSF ὑπακούει 聽從 obey ὑπακούω V-PAI-3S αὐτῷ 他 Him? αὐτός P-DSM
羅7:25 Ἄρα這樣看來 Then ἄρα CONJ οὖν- so οὖν CONJ αὐτὸς自己 myself αὐτός P-NSM ἐγὼ我 I ἐγώ P-1NS τῷ在裡 with the ὀ T-DSM μὲν一方面 indeed μέν PRT νοῒ內心 mind νοῦς N-DSM δουλεύω 服侍 serve δουλεύω V-PAI-1S νόμῳ 律法 law νόμος N-DSM Θεοῦ上帝 Gods θεός N-GSM τῇ在中 - ὀ T-DSF δὲ另一方面 but [with] δέ CONJ σαρκὶ肉體 the flesh σάρξ N-DSF νόμῳ 律法 [the] law νόμος N-DSM ἁμαρτίας罪 of sin ἁμαρτία N-GSF
加3:6 Ἀβραὰμ亞伯拉罕 Abraham Ἀβραάμ N-NSM ἐπίστευσεν 相信了 believed πιστεύω V-AAI-3S τῷ - - ὀ T-DSM Θεῷ 上帝 God θεός N-DSM
西1:3 Εὐχαριστοῦμεν 我們感謝 We give thanks εὐχαριστέω V-PAI-1P τῷ - to the ὀ T-DSM Θεῷ 上帝 God θεός N-DSM πάντοτε常常 continually πάντοτε ADV
4.8 總結一覽表 SUMMARY
4.9 應用練習 PRACTICE EXERCISES
4.10 單字 VOCABULARY
4.11 閱讀新約聖經 READING THE NEW TESTAMENT
// ──────────────
// ──────────────