作業④ (約 3:14-19)

3:14 καὶ- AndκαίCONJ καθὼς正如 asκαθώςCONJ Μωϋσῆς摩西 MosesΜωϋσῆς, ΜωσῆςN-NSM ὕψωσεν舉起 lifted upὑψόωV-AAI-3S τὸν- theὀT-ASM ὄφιν蛇 serpentὄφιςN-ASM ἐν在 inἐνPREP τῇ- theὀT-DSF ἐρήμῳ曠野 wildernessἔρημοςA-DSF , οὕτως這樣 thusοὕτω, οὕτωςADV ὑψωθῆναι去被舉起 to be lifted upὑψόωV-APN δεῖ必須 it behoovesδεῖV-PAI-3S τὸν- theὀT-ASM Υἱὸν子 SonυἱόςN-ASM τοῦ- -ὀT-GSM ἀνθρώπου人 of ManἄνθρωποςN-GSM , 3:15 ἵνα為要 so thatἵναCONJ πᾶς所有 everyoneπᾶςA-NSM ὁ- -ὀT-NSM πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM ἐν於 inἐνPREP αὐτῷ他 HimαὐτόςP-DSM ἔχῃ可以得到 may haveἔχωV-PAS-3S ζωὴν生命 lifeζωήN-ASF αἰώνιον永恆 eternalαἰώνιοςA-ASF . 3:16 Οὕτως這樣 Thusοὕτω, οὕτωςADV γὰρ因為 forγάρCONJ ἠγάπησεν愛 lovedἀγαπάωV-AAI-3S ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM τὸν- theὀT-ASM κόσμον世人 worldκόσμοςN-ASM , ὥστε甚至 thatὥστεCONJ τὸν- theὀT-ASM Υἱὸν兒子 SonυἱόςN-ASM τὸν- theὀT-ASM μονογενῆ獨一 only begottenμονογενήςA-ASM ἔδωκεν他賜 He gaveδίδωμιV-AAI-3S , ἵνα為要 so thatἵναCONJ πᾶς所有 everyoneπᾶςA-NSM ὁ- -ὀT-NSM πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM εἰς於 inεἰςPREP αὐτὸν他 HimαὐτόςP-ASM μὴ不 notμήPRT-N ἀπόληται滅亡 should perishἀπολλύωV-AMS-3S ἀλλ᾽但是 butἀλλάCONJ ἔχῃ可以得到 should haveἔχωV-PAS-3S ζωὴν生命 lifeζωήN-ASF αἰώνιον永恆 eternalαἰώνιοςA-ASF . 3:17 οὐ不 NotοὐPRT-N γὰρ因為 forγάρCONJ ἀπέστειλεν差派 sentἀποστέλλωV-AAI-3S ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM τὸν- -ὀT-ASM Υἱὸν兒子 His SonυἱόςN-ASM εἰς到 intoεἰςPREP τὸν- theὀT-ASM κόσμον世界 worldκόσμοςN-ASM ἵνα為要 thatἵναCONJ κρίνῃ定罪 He might judgeκρίνωV-PAS⁞AAS-3S τὸν- theὀT-ASM κόσμον世人 worldκόσμοςN-ASM , ἀλλ᾽而是 butἀλλάCONJ ἵνα為要 thatἵναCONJ σωθῇ得救 might be savedσῴζωV-APS-3S ὁ- theὀT-NSM κόσμος世人 worldκόσμοςN-NSM δι᾽藉著 throughδιάPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM . 3:18 ὁ- The [one]ὀT-NSM πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM εἰς於 onεἰςPREP αὐτὸν他 HimαὐτόςP-ASM οὐ不 notοὐPRT-N κρίνεται被定罪 is judgedκρίνωV-PPI-3S · ὁ- the [one]ὀT-NSM δὲ- butδέCONJ μὴ不 notμήPRT-N πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM ἤδη已經 alreadyἤδηADV κέκριται被定罪了 has been judgedκρίνωV-RPI-3S , ὅτι因為 becauseὅτιCONJ μὴ不 notμήPRT-N πεπίστευκεν他相信 he has believedπιστεύωV-RAI-3S εἰς於 inεἰςPREP τὸ- theὀT-ASN ὄνομα名字 nameὄνομαN-ASN τοῦ- of theὀT-GSM μονογενοῦς獨生的獨特 only begottenμονογενήςA-GSM Υἱοῦ兒子 SonυἱόςN-GSM τοῦ- -ὀT-GSM Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM . 3:19 Αὕτη這 ThisοὗτοςD-NSF δέ- nowδέCONJ ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ἡ- theὀT-NSF κρίσις定罪 judgementκρίσιςN-NSF ὅτι- thatὅτιCONJ τὸ- theὀT-NSN φῶς光 LightφῶςN-NSN ἐλήλυθεν已來 has comeἔρχομαιV-RAI-3S εἰς到 intoεἰςPREP τὸν- theὀT-ASM κόσμον世界 worldκόσμοςN-ASM καὶ- andκαίCONJ ἠγάπησαν愛 lovedἀγαπάωV-AAI-3P οἱ- -ὀT-NPM ἄνθρωποι世人 menἄνθρωποςN-NPM μᾶλλον更 ratherμᾶλλονADV τὸ- theὀT-ASN σκότος黑暗 darknessσκότοςN-ASN ἢ甚於 thanἤCONJ τὸ- theὀT-ASN φῶς光 LightφῶςN-ASN · ἦν是 wereεἰμίV-IAI-3S γὰρ因為 forγάρCONJ αὐτῶν他們 of themαὐτόςP-GPM πονηρὰ邪惡 evilπονηρόςA-NPN τὰ- theὀT-NPN ἔργα行為 deedsἔργονN-NPN .

HW④ 單字背誦 (10個)

• ποιέω (568) 動詞
  • I do, make 我做、使
• τίς, τί (555) 疑問代名詞
  • who? what? which? why? 誰、甚麼、哪一個、為什麼
• ἄνθρωπος, –ου, ὁ (550) 名詞
  • man, mankind, person, people humankind, human being 人、人類
• τις, τι (534) 不定代名詞
  • someone/thing, certain one/thing anyone/thing 某個、有的、什麼
• Χριστός, –οῦ, ὁ (529) 名詞
  • Christ, Messiah; Anointed One 基督、承受膏油的、受膏者
• ὡς (504) 從屬連接詞
  • as, like; that, approximately; when, after 約有、如同、好像、正當
• εἰ (502) 條件質詞
  • if 是否、假若、既然
• οὖν (498) 對等連接詞
  • therefore; accordingly; then 因此、所以
• κατά (κατ᾿ , καθ ᾿ ) (473) 介系詞
  • gen: down from, against 後接所有格：意思是「從…朝著、反對」‖ acc: according to, throughout, during 後接直接受格：意思是「朝著、依據、藉著、遍及」
• μετά (μετ᾿ , μεθ ᾿ ) (469)
  • gen: with ‖ acc: after
  • 後接所有格時意思是「與….一起」、藉著、帶著