作業③ (約 1:14-18)

1:14 Καὶ- AndκαίCONJ ὁ- theὀT-NSM Λόγος道 WordλόγοςN-NSM σὰρξ肉身 fleshσάρξN-NSF ἐγένετο成為 becameγίνομαιV-AMI-3S καὶ- andκαίCONJ ἐσκήνωσεν居住 dweltσκηνόωV-AAI-3S ἐν在中 amongἐνPREP ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP , καὶ- andκαίCONJ ἐθεασάμεθα我們看到了 we beheldθεάομαιV-AMI-1P τὴν- theὀT-ASF δόξαν榮耀 gloryδόξαN-ASF αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM , δόξαν榮耀 a gloryδόξαN-ASF ὡς像 asὡςCONJ μονογενοῦς獨生的獨特 of an only begottenμονογενήςA-GSM παρὰ從 fromπαράPREP Πατρός父 [the] FatherπατήρN-GSM , πλήρης充滿 fullπλήρηςA-NSM χάριτος恩典 of graceχάριςN-GSF καὶ和 andκαίCONJ ἀληθείας真理 truthἀλήθειαN-GSF . 1:15 Ἰωάννης約翰 JohnἸωάννηςN-NSM μαρτυρεῖ作見證 witnessesμαρτυρέωV-PAI-3S περὶ為 concerningπερίPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM καὶ- andκαίCONJ κέκραγεν呼喊 he cried outκράζωV-RAI-3S λέγων說 sayingλέγωV-PAP-NSM · Οὗτος這 ThisοὗτοςD-NSM ἦν是 was HeεἰμίV-IAI-3S ὃν那個 of whomὅςR-ASM εἶπον我曾經說 I was sayingεἶπονV-AAI-1S · Ὁ那 The [One]ὀT-NSM ὀπίσω在之後 afterὀπίσωPREP μου我 meἐγώP-1GS ἐρχόμενος來 comingἔρχομαιV-PMP-NSM ἔμπροσθέν在前面 precedenceἔμπροσθενPREP μου我 over meἐγώP-1GS γέγονεν他出現 hasγίνομαιV-RAI-3S , ὅτι因為 becauseὅτιCONJ πρῶτός在之先 beforeπρῶτοςA-NSM μου我 meἐγώP-1GS ἦν已經他是 He wasεἰμίV-IAI-3S . 1:16 Ὅτι因為 ForὅτιCONJ ἐκ從 fromἐκPREP τοῦ- theὀT-GSN πληρώματος豐盛 fullnessπλήρωμαN-GSN αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP πάντες每一個 allπᾶςA-NPM ἐλάβομεν領受 have receivedλαμβάνωV-AAI-1P καὶ甚至而且 thenκαίCONJ χάριν恩典 graceχάριςN-ASF ἀντὶ取替加添 forἀντίPREP χάριτος恩典 graceχάριςN-GSF · 1:17 ὅτι因為 ForὅτιCONJ ὁ- theὀT-NSM νόμος律法 lawνόμοςN-NSM διὰ藉著 throughδιάPREP Μωϋσέως摩西 MosesΜωϋσῆς, ΜωσῆςN-GSM ἐδόθη被賜給 was givenδίδωμιV-API-3S , ἡ- -ὀT-NSF χάρις恩典 graceχάριςN-NSF καὶ和 andκαίCONJ ἡ- -ὀT-NSF ἀλήθεια真理 truthἀλήθειαN-NSF διὰ藉著 throughδιάPREP Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM ἐγένετο出現 cameγίνομαιV-AMI-3S . 1:18 Θεὸν上帝 GodθεόςN-ASM οὐδεὶς沒有人 no oneοὐδείςA-NSM ἑώρακεν見過 has seenὁράωV-RAI-3S πώποτε從來 ever yetπώποτεADV · μονογενὴς獨生的獨特 [the] only begottenμονογενήςA-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM ὁ- the [One]ὀT-NSM ὢν是 beingεἰμίV-PAP-NSM εἰς靠近 inεἰςPREP τὸν- theὀT-ASM κόλπον懷抱 bosomκόλποςN-ASM τοῦ- of theὀT-GSM Πατρὸς父 FatherπατήρN-GSM ἐκεῖνος那位 HeἐκεῖνοςD-NSM ἐξηγήσατο表明出來 has made [Him] knownἐξηγέομαιV-AMI-3S .

HW③ 單字背誦 (10個) ⇐ ①～③背完涵蓋新約 51%

• ἐπί (890) 介系詞
  • gen: on, over, when 後接所有格：意思是「在…之上、當」 ‖ dat: on the basis of, at 後間接受格：意思是「根據 … 基礎、在…」‖ acc: on, to, against 後接直接受格：意思是「在…的時候、在…之上、到」
• κύριος –ου, ὁ (716) 名詞
  • Lord; lord, master, sir 上主、主人、主
• ἔχω (708) 動詞
  • I have, hold j我有
• πρός (700) 介系詞
  • acc: to, towards; with 後接直接受格：意思是「到…、對著…、因為」
• γίνομαι (669) 動詞
  • I become, take place; am, exist; am born, am created 我發生、成為、存在；我出生、受造
• διά (δι᾿) (667) 介系詞
  • gen: through 後接所有格：意思是「經過、透過」‖ acc: on account of 後接直接受格：意思是「因為」
• ἵνα (663) 從屬連接詞
  • in order that; so that 使得、為了 ‖ that 帶出說明的子句不必翻譯
• ἀπό (ἀπ᾿, ἀφ᾿) (646) 介系詞
  • gen: (away) from 後接所有格：意思是「從… 、藉著、因著」
• ἀλλά (ἀλλ᾿) (638) 對等連接詞
  • but, yet, rather 但是、然而
• ἔρχομαι (632) 動詞
  • I come; go 我來、去、來臨