作業② (太 6:9-13)

6:9 Οὕτως這樣 Thusοὕτω, οὕτωςADV οὖν所以 thereforeοὖνCONJ προσεύχεσθε要禱告 prayπροσεύχομαιV-PMM-2P ὑμεῖς你們 youσύP-2NP · Πάτερ父 FatherπατήρN-VSM ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP ὁ- who [is]ὀT-VSM ἐν在上 inἐνPREP τοῖς- theὀT-DPM οὐρανοῖς天 heavensοὐρανόςN-DPM · Ἁγιασθήτω願被尊為聖 hallowed beἁγιάζωV-APM-3S τὸ- theὀT-NSN ὄνομά名字 nameὄνομαN-NSN σου你 of YouσύP-2GS · 6:10 Ἐλθέτω願來臨 ComeἔρχομαιV-AAM-3S ἡ- theὀT-NSF βασιλεία國 kingdomβασιλείαN-NSF σου你 of YouσύP-2GS · Γενηθήτω願行 be doneγίνομαιV-AMM-3S τὸ- theὀT-NSN θέλημά旨意 willθέλημαN-NSN σου你 of YouσύP-2GS , Ὡς如同 asὡςCONJ ἐν在上 inἐνPREP οὐρανῷ天 heavenοὐρανόςN-DSM καὶ- [so] alsoκαίCONJ ἐπὶ在上 uponἐπίPREP γῆς地 earthγῆN-GSF · 6:11 Τὸν- TheὀT-ASM ἄρτον飲食 breadἄρτοςN-ASM ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP τὸν- -ὀT-ASM ἐπιούσιον日用 dailyἐπιούσιοςA-ASM δὸς願你賜給 grantδίδωμιV-AAM-2S ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP σήμερον今日 todayσήμερονADV · 6:12 Καὶ- AndκαίCONJ ἄφες願你免 forgiveἀφίημιV-AAM-2S ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP τὰ- theὀT-APN ὀφειλήματα債 debtsὀφείλημαN-APN ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP , Ὡς如同 asὡςCONJ καὶ- alsoκαίCONJ ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP ἀφήκαμεν免了 forgiveἀφίημιV-AAI-1P τοῖς- theὀT-DPM ὀφειλέταις虧欠的人 debtorsὀφειλέτηςN-DPM ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP · 6:13 Καὶ- AndκαίCONJ μὴ不 notμήPRT-N εἰσενέγκῃς要讓 leadεἰσφέρωV-AAS-2S ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP εἰς陷入 intoεἰςPREP πειρασμόν試探 temptationπειρασμόςN-ASM , Ἀλλὰ- butἀλλάCONJ ῥῦσαι救 deliverῥύομαιV-AMM-2S ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP ἀπὸ脫離 fromἀπόPREP τοῦ那 -ὀT-GSM⁞GSN πονηροῦ惡者 evilπονηρόςA-GSN . ⟦ὅτι因為 that/sinceὅτιCONJ σοῦ你 youσύP-2GS ἐστιν是 to beεἰμίV-PAI-3S ἡ- the/this/whoὀT-NSF βασιλεία國度 kingdomβασιλείαN-NSF καὶ- andκαίCONJ ἡ- the/this/whoὀT-NSF δύναμις權柄 powerδύναμιςN-NSF καί- andκαίCONJ ἡ- the/this/whoὀT-NSF δόξα榮耀 gloryδόξαN-NSF εἰς直到 towardεἰςPREP τοῦς- the/this/whoὀT-APM αἰῶνας永遠 an ageαἰώνN-APM ἀμήν.⟧阿們 amenἀμήνINJ-HEB

HW② 單字背誦 (10個)

• ὅς, ἥ, ὅ (1406) 關係代名詞
  • who (whom), which 帶出關係子句修飾先行詞
• οὗτος, αὕτη, τοῦτο (1387) 指示代名詞
  • singular: this; he, her, it 單數：這、他她它‖ plural: these 複數：這些
• λέγω (2353) 動詞
  • I say, speak 我說
• θεός –οῦ, ὁ (1317) 名詞
  • God, god 上帝、神
• ὅτι (1294) 從屬連接詞
  • that 帶出子句，不必翻譯 ‖ since, because 因為
• πᾶς, πᾶσα, πᾶν (1243) 形容詞
  • singular: each, every 單數：每一個 ‖ plural: all 複數：所有、全部
• μή (1042) 否定質詞
  • not, lest 不是、免得
• γάρ (1041) 連接詞
  • for; then 因為、的確
• Ἰησοῦς, –οῦ, ὁ (917) 專有名詞
  • Jesus, Joshua 耶穌
• ἐκ (ἐξ) (914) 介系詞
  • gen: from, out of 後接所有格：意思是「出於、從」