HW10 (太 28.16–20)

28:16 Οἱ- -ὀT-NPM δὲ- AndδέCONJ ἕνδεκα十一 the elevenἕνδεκαA-NPM μαθηταὶ門徒 disciplesμαθητήςN-NPM ἐπορεύθησαν去了 wentπορεύωV-AMI-3P εἰς往 intoεἰςPREP τὴν- -ὀT-ASF Γαλιλαίαν加利利 GalileeΓαλιλαίαN-ASF εἰς到 toεἰςPREP τὸ- theὀT-ASN ὄρος山 mountainὄροςN-ASN οὗ- whereοὗADV ἐτάξατο指定 assignedτάσσωV-AMI-3S αὐτοῖς他們 themαὐτόςP-DPM ὁ- -ὀT-NSM Ἰησοῦς耶穌 JesusἸησοῦςN-NSM , 28:17 καὶ- AndκαίCONJ ἰδόντες看見了 having seenὁράωV-AAP-NPM αὐτὸν他 HimαὐτόςP-ASM προσεκύνησαν他們拜 they worshipedπροσκυνέωV-AAI-3P , οἱ還有人 someὀT-NPM δὲ然而 howeverδέCONJ ἐδίστασαν疑惑 doubtedδιστάζωV-AAI-3P . 28:18 Καὶ- AndκαίCONJ προσελθὼν前來 having come to [them]προσέρχομαιV-AAP-NSM ὁ- -ὀT-NSM Ἰησοῦς耶穌 JesusἸησοῦςN-NSM ἐλάλησεν說話 spokeλαλέωV-AAI-3S αὐτοῖς對他們 to themαὐτόςP-DPM λέγων說 sayingλέγωV-PAP-NSM · Ἐδόθη被賜給了 Has been givenδίδωμιV-API-3S μοι我 to MeἐγώP-1DS πᾶσα所有 allπᾶςA-NSF ἐξουσία權柄 authorityἐξουσίαN-NSF ἐν上 inἐνPREP οὐρανῷ天 heavenοὐρανόςN-DSM καὶ- andκαίCONJ ἐπὶ上 onἐπίPREP τῆς- theὀT-GSF γῆς地 earthγῆN-GSF . 28:19 πορευθέντες去 Having goneπορεύωV-AMP-NPM οὖν所以 thereforeοὖνCONJ μαθητεύσατε你們使作門徒 discipleμαθητεύωV-AAM-2P πάντα萬 allπᾶςA-APN τὰ- theὀT-APN ἔθνη民 nationsἔθνοςN-APN , βαπτίζοντες施洗 baptizingβαπτίζωV-PAP-NPM αὐτοὺς給他們 themαὐτόςP-APM εἰς奉 inεἰςPREP τὸ- theὀT-ASN ὄνομα名 nameὄνομαN-ASN τοῦ- of theὀT-GSM Πατρὸς父 FatherπατήρN-GSM καὶ- andκαίCONJ τοῦ- of theὀT-GSM Υἱοῦ子 SonυἱόςN-GSM καὶ- andκαίCONJ τοῦ- of theὀT-GSN Ἁγίου聖 HolyἅγιοςA-GSN Πνεύματος靈 SpiritπνεῦμαN-GSN , 28:20 διδάσκοντες教導 teachingδιδάσκωV-PAP-NPM αὐτοὺς他們 themαὐτόςP-APM τηρεῖν遵守 to observeτηρέωV-PAN πάντα凡 all thingsπᾶςA-APN ὅσα所 whateverὅσοςK-APN ἐνετειλάμην我吩咐 I commandedἐντέλλωV-AMI-1S ὑμῖν你們 youσύP-2DP · καὶ就 AndκαίCONJ ἰδοὺ看哪 beholdἰδούINJ ἐγὼ我 IἐγώP-1NS μεθ᾽與同在 withμετάPREP ὑμῶν你們 youσύP-2GP εἰμι是 amεἰμίV-PAI-1S πάσας- allπᾶςA-APF τὰς- theὀT-APF ἡμέρας天天 daysἡμέραN-APF ἕως直到 untilἕωςPREP τῆς- theὀT-GSF συντελείας終結 completionσυντέλειαN-GSF τοῦ- of theὀT-GSM αἰῶνος世代 ageαἰώνN-GSM .

HW10 單字 (10 個) ⇐ ①～⑩背完涵蓋新約 66%

• ὄχλος, –ου, ὁ (175) 名詞
  • crowd, multitude 群眾
• ἁμαρτία, –ας, ἡ (173) 名詞
  • sin 罪
• ἔργον, –ου, τό (169) 名詞
  • work; deed, action 工作、產品、所作所為
• ἄν (166) 質詞
  • an untranslatable, uninflected word, used to make a definite statement contingent upon something 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中
• δόξα, –ης, ἡ (166) 名詞
  • glory, majesty, fame 榮耀
• βασιλεία, –ας, ἡ (162) 名詞
  • kingdom 國家
• ἔθνος, –ους, τό (162) 名詞
  • singular: nation 單數：國家、民族 ‖ plural: Gentiles 複數：外邦人
• πόλις, –εως, ἡ (162) 名詞
  • city 城市
• τότε (160) 副詞
  • then; thereafter 那時、然後
• ἐσθίω (158) 動詞
  • I eat 我吃