HW08 (約 1:14-18)

1:14 Καὶ- AndκαίCONJ ὁ- theὀT-NSM Λόγος道 WordλόγοςN-NSM σὰρξ肉身 fleshσάρξN-NSF ἐγένετο成為 becameγίνομαιV-AMI-3S καὶ- andκαίCONJ ἐσκήνωσεν居住 dweltσκηνόωV-AAI-3S ἐν在中 amongἐνPREP ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP , καὶ- andκαίCONJ ἐθεασάμεθα我們看到了 we beheldθεάομαιV-AMI-1P τὴν- theὀT-ASF δόξαν榮耀 gloryδόξαN-ASF αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM , δόξαν榮耀 a gloryδόξαN-ASF ὡς像 asὡςCONJ μονογενοῦς獨生的獨特 of an only begottenμονογενήςA-GSM παρὰ從 fromπαράPREP Πατρός父 [the] FatherπατήρN-GSM , πλήρης充滿 fullπλήρηςA-NSM χάριτος恩典 of graceχάριςN-GSF καὶ和 andκαίCONJ ἀληθείας真理 truthἀλήθειαN-GSF . 1:15 Ἰωάννης約翰 JohnἸωάννηςN-NSM μαρτυρεῖ作見證 witnessesμαρτυρέωV-PAI-3S περὶ為 concerningπερίPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM καὶ- andκαίCONJ κέκραγεν呼喊 he cried outκράζωV-RAI-3S λέγων說 sayingλέγωV-PAP-NSM · Οὗτος這 ThisοὗτοςD-NSM ἦν是 was HeεἰμίV-IAI-3S ὃν那個 of whomὅςR-ASM εἶπον我曾經說 I was sayingεἶπονV-AAI-1S · Ὁ那 The [One]ὀT-NSM ὀπίσω在之後 afterὀπίσωPREP μου我 meἐγώP-1GS ἐρχόμενος來 comingἔρχομαιV-PMP-NSM ἔμπροσθέν在前面 precedenceἔμπροσθενPREP μου我 over meἐγώP-1GS γέγονεν他出現 hasγίνομαιV-RAI-3S , ὅτι因為 becauseὅτιCONJ πρῶτός在之先 beforeπρῶτοςA-NSM μου我 meἐγώP-1GS ἦν已經他是 He wasεἰμίV-IAI-3S . 1:16 Ὅτι因為 ForὅτιCONJ ἐκ從 fromἐκPREP τοῦ- theὀT-GSN πληρώματος豐盛 fullnessπλήρωμαN-GSN αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP πάντες每一個 allπᾶςA-NPM ἐλάβομεν領受 have receivedλαμβάνωV-AAI-1P καὶ甚至而且 thenκαίCONJ χάριν恩典 graceχάριςN-ASF ἀντὶ取替加添 forἀντίPREP χάριτος恩典 graceχάριςN-GSF · 1:17 ὅτι因為 ForὅτιCONJ ὁ- theὀT-NSM νόμος律法 lawνόμοςN-NSM διὰ藉著 throughδιάPREP Μωϋσέως摩西 MosesΜωϋσῆς, ΜωσῆςN-GSM ἐδόθη被賜給 was givenδίδωμιV-API-3S , ἡ- -ὀT-NSF χάρις恩典 graceχάριςN-NSF καὶ和 andκαίCONJ ἡ- -ὀT-NSF ἀλήθεια真理 truthἀλήθειαN-NSF διὰ藉著 throughδιάPREP Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM ἐγένετο出現 cameγίνομαιV-AMI-3S . 1:18 Θεὸν上帝 GodθεόςN-ASM οὐδεὶς沒有人 no oneοὐδείςA-NSM ἑώρακεν見過 has seenὁράωV-RAI-3S πώποτε從來 ever yetπώποτεADV · μονογενὴς獨生的獨特 [the] only begottenμονογενήςA-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM ὁ- the [One]ὀT-NSM ὢν是 beingεἰμίV-PAP-NSM εἰς靠近 inεἰςPREP τὸν- theὀT-ASM κόλπον懷抱 bosomκόλποςN-ASM τοῦ- of theὀT-GSM Πατρὸς父 FatherπατήρN-GSM ἐκεῖνος那位 HeἐκεῖνοςD-NSM ἐξηγήσατο表明出來 has made [Him] knownἐξηγέομαιV-AMI-3S .

HW⑧ 單字 (10 個)

• ὑπό (ὑπ᾿, ὑφ᾿) (220) 介系詞
  • gen: by 後接所有格：意思是「被…、藉著…」‖ acc: under 後接直接受格：意思是「在…之下」
• ἐξέρχομαι (218) 動詞
  • I go out 我出來
• ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ (216) 名詞
  • male, husband; man 人、成年男子、丈夫
• γυνή, γυναικός, ἡ (215) 名詞
  • woman, wife 妻子、女人
• τε (215) 質詞
  • and (so), so 且 (用來強調語氣)
• δύναμαι (210) 動詞
  • I am able, am powerful 我能夠、有能力
• θέλω (208) 動詞
  • I wish, desire; enjoy 我想要、願意
• οὕτως (208) 副詞
  • thus, so, in this manner 如此、這樣地
• ἰδού (200) 驚嘆詞
  • See! Behold! 看哪！
• Ἰουδαῖος, –αία, –αῖον (195)
  • adjective: Jewish 形容詞：猶太人的 ‖ noun: Jew 名詞：猶太人