HW07 (約 3.14–18)

3:14 καὶ- AndκαίCONJ καθὼς正如 asκαθώςCONJ Μωϋσῆς摩西 MosesΜωϋσῆς, ΜωσῆςN-NSM ὕψωσεν舉起 lifted upὑψόωV-AAI-3S τὸν- theὀT-ASM ὄφιν蛇 serpentὄφιςN-ASM ἐν在 inἐνPREP τῇ- theὀT-DSF ἐρήμῳ曠野 wildernessἔρημοςA-DSF , οὕτως這樣 thusοὕτω, οὕτωςADV ὑψωθῆναι去被舉起 to be lifted upὑψόωV-APN δεῖ必須 it behoovesδεῖV-PAI-3S τὸν- theὀT-ASM Υἱὸν子 SonυἱόςN-ASM τοῦ- -ὀT-GSM ἀνθρώπου人 of ManἄνθρωποςN-GSM , 3:15 ἵνα為要 so thatἵναCONJ πᾶς所有 everyoneπᾶςA-NSM ὁ- -ὀT-NSM πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM ἐν於 inἐνPREP αὐτῷ他 HimαὐτόςP-DSM ἔχῃ可以得到 may haveἔχωV-PAS-3S ζωὴν生命 lifeζωήN-ASF αἰώνιον永恆 eternalαἰώνιοςA-ASF . 3:16 Οὕτως這樣 Thusοὕτω, οὕτωςADV γὰρ因為 forγάρCONJ ἠγάπησεν愛 lovedἀγαπάωV-AAI-3S ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM τὸν- theὀT-ASM κόσμον世人 worldκόσμοςN-ASM , ὥστε甚至 thatὥστεCONJ τὸν- theὀT-ASM Υἱὸν兒子 SonυἱόςN-ASM τὸν- theὀT-ASM μονογενῆ獨一 only begottenμονογενήςA-ASM ἔδωκεν他賜 He gaveδίδωμιV-AAI-3S , ἵνα為要 so thatἵναCONJ πᾶς所有 everyoneπᾶςA-NSM ὁ- -ὀT-NSM πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM εἰς於 inεἰςPREP αὐτὸν他 HimαὐτόςP-ASM μὴ不 notμήPRT-N ἀπόληται滅亡 should perishἀπολλύωV-AMS-3S ἀλλ᾽但是 butἀλλάCONJ ἔχῃ可以得到 should haveἔχωV-PAS-3S ζωὴν生命 lifeζωήN-ASF αἰώνιον永恆 eternalαἰώνιοςA-ASF . 3:17 οὐ不 NotοὐPRT-N γὰρ因為 forγάρCONJ ἀπέστειλεν差派 sentἀποστέλλωV-AAI-3S ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM τὸν- -ὀT-ASM Υἱὸν兒子 His SonυἱόςN-ASM εἰς到 intoεἰςPREP τὸν- theὀT-ASM κόσμον世界 worldκόσμοςN-ASM ἵνα為要 thatἵναCONJ κρίνῃ定罪 He might judgeκρίνωV-PAS⁞AAS-3S τὸν- theὀT-ASM κόσμον世人 worldκόσμοςN-ASM , ἀλλ᾽而是 butἀλλάCONJ ἵνα為要 thatἵναCONJ σωθῇ得救 might be savedσῴζωV-APS-3S ὁ- theὀT-NSM κόσμος世人 worldκόσμοςN-NSM δι᾽藉著 throughδιάPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM . 3:18 ὁ- The [one]ὀT-NSM πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM εἰς於 onεἰςPREP αὐτὸν他 HimαὐτόςP-ASM οὐ不 notοὐPRT-N κρίνεται被定罪 is judgedκρίνωV-PPI-3S · ὁ- the [one]ὀT-NSM δὲ- butδέCONJ μὴ不 notμήPRT-N πιστεύων相信 believingπιστεύωV-PAP-NSM ἤδη已經 alreadyἤδηADV κέκριται被定罪了 has been judgedκρίνωV-RPI-3S , ὅτι因為 becauseὅτιCONJ μὴ不 notμήPRT-N πεπίστευκεν他相信 he has believedπιστεύωV-RAI-3S εἰς於 inεἰςPREP τὸ- theὀT-ASN ὄνομα名字 nameὄνομαN-ASN τοῦ- of theὀT-GSM μονογενοῦς獨生的獨特 only begottenμονογενήςA-GSM Υἱοῦ兒子 SonυἱόςN-GSM τοῦ- -ὀT-GSM Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM .

HW07 單字 (10 個)

• γῆ, γῆς, ἡ (250) 名詞
  • earth, land, region, humanity 地、土地、區域、人類
• ἐκεῖνος, –η, –ο (243) 指示代名詞
  • singular: that (man/woman/thing) 單數：那個 (男女東西)‖ plural: those (men/women, things) 複數：那些 (男女東西)
• μέγας, μεγάλη, μέγα (243) 形容詞
  • large, great 大的、偉大的
• πίστις, –εως, ἡ (243) 名詞
  • faith, belief 信仰、信心
• πιστεύω (241) 動詞
  • I believe, I have faith (in), trust 我相信、有信心、信託
• οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν (234) 人稱代名詞
  • no one, none, nothing 沒有一個、一點也不、無一人
• ἅγιος, –ία, –ιον (233) 形容詞
  • singular: holy 單數：聖潔的(人或物) ‖ plural noun: saints 聖徒
• ἀποκρίνομαι (231) 動詞
  • I answer 我回答、繼續說
• ὄνομα, –ατος, τό (229) 名詞
  • name, reputation 名字、名聲
• γινώσκω (222) 動詞
  • I know, come to know, realize, learn 我知道、認識、明白