HW05 (腓 2.19-23)

2:19 Ἐλπίζω我盼望 I hopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲ- howeverδέCONJ ἐν靠著 inἐνPREP Κυρίῳ主 [the] LordκύριοςN-DSM Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-DSM Τιμόθεον提摩太 TimothyΤιμόθεοςN-ASM ταχέως快 soonταχέωςADV πέμψαι打發 to sendπέμπωV-AAN ὑμῖν到你們那裡 to youσύP-2DP , ἵνα好讓 thatἵναCONJ κἀγὼ我也 I alsoκἀγώP-1NS-K εὐψυχῶ得著安慰 may be encouragedεὐψυχέωV-PAS-1S γνοὺς知道 having knownγινώσκωV-AAP-NSM τὰ- the thingsὀT-APN περὶ關於事 concerningπερίPREP ὑμῶν你們 youσύP-2GP . 2:20 οὐδένα沒任何人 No oneοὐδείςA-ASM γὰρ因為 forγάρCONJ ἔχω我有 I haveἔχωV-PAI-1S ἰσόψυχον同心 like-mindedἰσόψυχοςA-ASM , ὅστις- whoὅστιςR-NSM γνησίως真正地 genuinelyγνησίωςADV τὰ- the thingsὀT-APN περὶ關於 relative toπερίPREP ὑμῶν你們 youσύP-2GP μεριμνήσει會關心 will care forμεριμνάωV-FAI-3S · 2:21 οἱ- ThoseὀT-NPM πάντες大家 allπᾶςA-NPM γὰρ因為 forγάρCONJ τὰ事 the thingsὀT-APN ἑαυτῶν自己 of themselvesἑαυτοῦF-3GPM ζητοῦσιν尋求 are seekingζητέωV-PAI-3P , οὐ不 notοὐPRT-N τὰ事 the thingsὀT-APN Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 of ChristΧριστόςN-GSM . 2:22 τὴν- -ὀT-ASF δὲ但 ButδέCONJ δοκιμὴν考驗 the proven worthδοκιμήN-ASF αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM γινώσκετε你們知道 you knowγινώσκωV-PAI-2P , ὅτι- thatὅτιCONJ ὡς像一樣 asὡςCONJ πατρὶ對父親 a father [with]πατήρN-DSM τέκνον兒子 a childτέκνονN-NSN σὺν和一同 withσύνPREP ἐμοὶ我 meἐγώP-1DS ἐδούλευσεν他服侍 he has servedδουλεύωV-AAI-3S εἰς為了 inεἰςPREP τὸ- theὀT-ASN εὐαγγέλιον福音 gospelεὐαγγέλιονN-ASN . 2:23 Τοῦτον他 HimοὗτοςD-ASM μὲν- indeedμένPRT οὖν所以 thereforeοὖνCONJ ἐλπίζω我盼望 I hopeἐλπίζωV-PAI-1S πέμψαι打發 to sendπέμπωV-AAN ὡς一 whenὡςCONJ ἂν- -ἄνPRT ἀφίδω我看出 I shall have seenἀφοράωV-AAS-1S τὰ- the thingsὀT-APN περὶ關於事 concerningπερίPREP ἐμὲ我 meἐγώP-1AS ἐξαυτῆς立刻 immediatelyἐξαυτῆςADV ·

HW05 單字 (10 個)

• ὁράω (454) 動詞
  • I see, notice, experience 我看見
• ἀκούω (428) 動詞
  • I hear; learn, understand; obey 我聽見
• πολύς, πολλή, πολύ (416) 形容詞
  • singular: much 單數：多、大 ‖ plural: many 複數：很多、許多‖ adverb: often 副詞：經常
• δίδωμι (415) 動詞
  • I give; entrust 我給、使…發生、拿出
• πατήρ, πατρός, ὁ (413) 名詞
  • father 父親、祖先
• ἡμέρα, –ας, ἡ (389) 名詞
  • day 一天、日子
• πνεῦμα, –ατος, τό (379) 名詞
  • spirit, Spirit; wind, breath; inner life 靈、氣息、風、聖靈
• υἱός, –οῦ, ὁ (377) 名詞
  • son; descendant 兒子、子孫、子民
• εἷς, μία, ἕν (345) 形容詞
  • one 一個
• ἀδελφός, –οῦ, ὁ (343) 名詞
  • brother 弟兄、兄弟