HW04 (路 11.9-13)

11:9 Κἀγὼ我也 And IκἀγώP-1NS ὑμῖν你們 to youσύP-2DP λέγω告訴 sayλέγωV-PAI-1S , αἰτεῖτε你們祈求 askαἰτέωV-PAM-2P καὶ就 andκαίCONJ δοθήσεται會給 it will be givenδίδωμιV-FPI-3S ὑμῖν你們 to youσύP-2DP , ζητεῖτε尋找 seekζητέωV-PAM-2P καὶ就 andκαίCONJ εὑρήσετε會得到 you will findεὑρίσκωV-FAI-2P , κρούετε叩門 knockκρούωV-PAM-2P καὶ就 andκαίCONJ ἀνοιγήσεται會開門 it will be openedἀνοίγωV-FPI-3S ὑμῖν為你們 to youσύP-2DP · 11:10 πᾶς凡 EveryoneπᾶςA-NSM γὰρ因為 forγάρCONJ ὁ- -ὀT-NSM αἰτῶν祈求 askingαἰτέωV-PAP-NSM λαμβάνει得到 receivesλαμβάνωV-PAI-3S καὶ- andκαίCONJ ὁ- the [one]ὀT-NSM ζητῶν尋找 seekingζητέωV-PAP-NSM εὑρίσκει找到 findsεὑρίσκωV-PAI-3S καὶ- andκαίCONJ τῷ- to the [one]ὀT-DSM κρούοντι叩門 knockingκρούωV-PAP-DSM ἀνοιγήσεται會開門 it will be openedἀνοίγωV-FPI-3S . 11:11 Τίνα哪一個 WhichτίςI-ASM δὲ- nowδέCONJ ἐξ中間 ofἐκPREP ὑμῶν你們 youσύP-2GP τὸν- who [is]ὀT-ASM πατέρα父親 a fatherπατήρN-ASM αἰτήσει要求 will ask forαἰτέωV-FAI-3S ὁ- theὀT-NSM υἱὸς兒子 sonυἱόςN-NSM ἰχθύν魚 a fishἰχθύςN-ASM , καὶ反而 andκαίCONJ ἀντὶ拿當 instead ofἀντίPREP ἰχθύος魚 a fishἰχθύςN-GSM ὄφιν蛇 a serpentὄφιςN-ASM αὐτῷ他 to himαὐτόςP-DSM ἐπιδώσει會給 will he give?ἐπιδίδωμιV-FAI-3S ; 11:12 ἢ或 OrἤCONJ καὶ- alsoκαίCONJ αἰτήσει要求 [if] he will ask forαἰτέωV-FAI-3S ᾠόν雞蛋 an eggᾠόνN-ASN , ἐπιδώσει會給 will he giveἐπιδίδωμιV-FAI-3S αὐτῷ他 to himαὐτόςP-DSM σκορπίον蠍子 a scorpion?σκορπίοςN-ASM ; 11:13 εἰ雖然 IfεἰCONJ οὖν- thereforeοὖνCONJ ὑμεῖς你們 youσύP-2NP πονηροὶ惡 evilπονηρόςA-NPM ὑπάρχοντες作為 beingὑπάρχωV-PAP-NPM οἴδατε知道 knowὁράωaV-RAI-2P δόματα東西 giftsδόμαN-APN ἀγαθὰ好 goodἀγαθόςA-APN διδόναι給 to giveδίδωμιV-PAN τοῖς- to theὀT-DPN τέκνοις兒女 childrenτέκνονN-DPN ὑμῶν你們 of youσύP-2GP , πόσῳ多 how muchπόσοςQ-DSN μᾶλλον更 moreμᾶλλονADV ὁ- theὀT-NSM Πατὴρ父 FatherπατήρN-NSM ὁ- who [is]ὀT-NSM ἐξ- inἐκPREP οὐρανοῦ天上 heavenοὐρανόςN-GSM δώσει會賜給 will giveδίδωμιV-FAI-3S Πνεῦμα靈 [the] SpiritπνεῦμαN-ASN Ἅγιον聖 HolyἅγιοςA-ASN τοῖς- to thoseὀT-DPM αἰτοῦσιν求的人 askingαἰτέωV-PAP-DPM αὐτόν他 Him!αὐτόςP-ASM .

HW04 單字 (10個)

• ποιέω (568) 動詞
  • I do, make 我做、使
• τίς, τί (555) 疑問代名詞
  • who? what? which? why? 誰、甚麼、哪一個、為什麼
• ἄνθρωπος, –ου, ὁ (550) 名詞
  • man, mankind, person, people humankind, human being 人、人類
• τις, τι (534) 不定代名詞
  • someone/thing, certain one/thing anyone/thing 某個、有的、什麼
• Χριστός, –οῦ, ὁ (529) 名詞
  • Christ, Messiah; Anointed One 基督、承受膏油的、受膏者
• ὡς (504) 從屬連接詞
  • as, like; that, approximately; when, after 約有、如同、好像、正當
• εἰ (502) 條件質詞
  • if 是否、假若、既然
• οὖν (498) 對等連接詞
  • therefore; accordingly; then 因此、所以
• κατά (κατ᾿ , καθ ᾿ ) (473) 介系詞
  • gen: down from, against 後接所有格：意思是「從…朝著、反對」‖ acc: according to, throughout, during 後接直接受格：意思是「朝著、依據、藉著、遍及」
• μετά (μετ᾿ , μεθ ᾿ ) (469)
  • gen: with ‖ acc: after
  • 後接所有格時意思是「與….一起」、藉著、帶著