HW03 (約一1.5–9)

1:5 Καὶ- AndκαίCONJ ἔστιν是 isεἰμίV-PAI-3S αὕτη這 thisοὗτοςD-NSF ἡ- theὀT-NSF ἀγγελία信息 messageἀγγελίαN-NSF ἣν- thatὅςR-ASF ἀκηκόαμεν我們聽見 we have heardἀκούωV-RAI-1P ἀπ᾽從 fromἀπόPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM καὶ又 andκαίCONJ ἀναγγέλλομεν我們報 we preachἀναγγέλλωV-PAI-1P ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP , ὅτι- thatὅτιCONJ ὁ- -ὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM φῶς光 lightφῶςN-NSN ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S καὶ- andκαίCONJ σκοτία黑暗 darknessσκοτίαN-NSF ἐν在裡面 inἐνPREP αὐτῷ他 HimαὐτόςP-DSM οὐκ不 notοὐPRT-N ἔστιν是 isεἰμίV-PAI-3S οὐδεμία毫無 noneοὐδείςA-NSF . 1:6 Ἐὰν若 IfἐάνCONJ εἴπωμεν我們說 we should sayλέγωV-AAS-1P ὅτι- thatὅτιCONJ κοινωνίαν團契 fellowshipκοινωνίαN-ASF ἔχομεν我們有 we haveἔχωV-PAI-1P μετ᾽與 withμετάPREP αὐτοῦ他 HimαὐτόςP-GSM καὶ卻 and yetκαίCONJ ἐν在裡 inἐνPREP τῷ- theὀT-DSN σκότει黑暗 darknessσκότοςN-DSN περιπατῶμεν我們行走 should walkπεριπατέωV-PAS-1P , ψευδόμεθα我們說謊話 we lieψεύδομαιV-PMI-1P καὶ- andκαίCONJ οὐ不 notοὐPRT-N ποιοῦμεν我們實行 do practiceποιέωV-PAI-1P τὴν- theὀT-ASF ἀλήθειαν真理 truthἀλήθειαN-ASF · 1:7 ἐὰν若 IfἐάνCONJ ἐν在中 inἐνPREP τῷ- theὀT-DSN φωτὶ光明 lightφῶςN-DSN περιπατῶμεν我們行走 we should walkπεριπατέωV-PAS-1P , ὡς如同 asὡςCONJ αὐτός他 HeαὐτόςP-NSM ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ἐν在中 inἐνPREP τῷ- theὀT-DSN φωτί光明 lightφῶςN-DSN , κοινωνίαν團契 fellowshipκοινωνίαN-ASF ἔχομεν我們有 we haveἔχωV-PAI-1P μετ᾽與 withμετάPREP ἀλλήλων彼此 one anotherἀλλήλωνC-GPM , καὶ- andκαίCONJ τὸ- theὀT-NSN αἷμα血 bloodαἷμαN-NSN Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησοῦςN-GSM τοῦ- theὀT-GSM Υἱοῦ兒子 SonυἱόςN-GSM αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM καθαρίζει洗淨 cleansesκαθαρίζωV-PAI-3S ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP ἀπὸ從 fromἀπόPREP πάσης一切 allπᾶςA-GSF ἁμαρτίας罪 sinἁμαρτίαN-GSF . 1:8 Ἐὰν若 IfἐάνCONJ εἴπωμεν我們說 we should sayλέγωV-AAS-1P ὅτι- thatὅτιCONJ ἁμαρτίαν罪 sinἁμαρτίαN-ASF οὐκ沒 notοὐPRT-N ἔχομεν我們有 we haveἔχωV-PAI-1P , ἑαυτοὺς自己 ourselvesἑαυτοῦF-1APM πλανῶμεν我們欺騙 we deceiveπλανάωV-PAI-1P καὶ- andκαίCONJ ἡ- theὀT-NSF ἀλήθεια真理 truthἀλήθειαN-NSF οὐκ不 notοὐPRT-N ἔστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ἐν在裡面 inἐνPREP ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP . 1:9 ἐὰν若 IfἐάνCONJ ὁμολογῶμεν我們認 we should confessὁμολογέωV-PAS-1P τὰς那 theὀT-APF ἁμαρτίας罪 sinsἁμαρτίαN-APF ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP , πιστός信實 faithfulπιστόςA-NSM ἐστιν他是 He isεἰμίV-PAI-3S καὶ- andκαίCONJ δίκαιος公義 justδίκαιοςA-NSM , ἵνα- thatἵναCONJ ἀφῇ必會赦免 He may forgiveἀφίημιV-AAS-3S ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP τὰς那 [our]ὀT-APF ἁμαρτίας罪 sinsἁμαρτίαN-APF καὶ- andκαίCONJ καθαρίσῃ洗淨 might cleanseκαθαρίζωV-AAS-3S ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP ἀπὸ從..中 fromἀπόPREP πάσης一切 allπᾶςA-GSF ἀδικίας不義 unrighteousnessἀδικίαN-GSF .

HW03 單字 (10個) ⇐ ①～③背完涵蓋新約 51%

ἐπί (890) 介系詞
- gen: on, over, when 後接所有格：意思是「在…之上、當」 ‖ dat: on the basis of, at 後間接受格：意思是「根據 … 基礎、在…」‖ acc: on, to, against 後接直接受格：意思是「在…的時候、在…之上、到」
κύριος –ου, ὁ (716) 名詞
- Lord; lord, master, sir 上主、主人、主
ἔχω (708) 動詞
- I have, hold j我有
πρός (700) 介系詞
- acc: to, towards; with 後接直接受格：意思是「到…、對著…、因為」
γίνομαι (669) 動詞
- I become, take place; am, exist; am born, am created 我發生、成為、存在；我出生、受造
διά (δι᾿) (667) 介系詞
- gen: through 後接所有格：意思是「經過、透過」‖ acc: on account of 後接直接受格：意思是「因為」
ἵνα (663) 從屬連接詞
- in order that; so that 使得、為了 ‖ that 帶出說明的子句不必翻譯
ἀπό (ἀπ᾿, ἀφ᾿) (646) 介系詞
- gen: (away) from 後接所有格：意思是「從… 、藉著、因著」
ἀλλά (ἀλλ᾿) (638) 對等連接詞
- but, yet, rather 但是、然而
ἔρχομαι (632) 動詞
- I come; go 我來、去、來臨