HW01 (太 1:1-6)

1:1 Βίβλος書 [The] bookβίβλοςN-NSF γενέσεως出生 of [the] genealogyγένεσιςN-GSF Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM υἱοῦ子孫 sonυἱόςN-GSM Δαυὶδ大衛 of DavidΔαυίδN-GSM υἱοῦ子孫 sonυἱόςN-GSM Ἀβραάμ亞伯拉罕 of AbrahamἈβραάμN-GSM . 1:2 Ἀβραὰμ亞伯拉罕 AbrahamἈβραάμN-NSM ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἰσαάκ以撒 IsaacἸσαάκN-ASM , Ἰσαὰκ以撒 IsaacἸσαάκN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἰακώβ雅各 JacobἸακώβN-ASM , Ἰακὼβ雅各 JacobἸακώβN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἰούδαν猶大 JudahἸούδαςN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τοὺς- theὀT-APM ἀδελφοὺς兄弟姊妹 brothersἀδελφόςN-APM αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM , 1:3 Ἰούδας猶大 JudahἸούδαςN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Φαρὲς法勒斯 PerezΦάρεςN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τὸν- -ὀT-ASM Ζαρὰ謝拉 ZerahΖαράN-ASM ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Θάμαρ她瑪 TamarΘάμαρN-GSF , Φαρὲς法勒斯 PerezΦάρεςN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἑσρώμ希斯崙 HezronἘσρώμN-ASM , Ἑσρὼμ希斯崙 HezronἘσρώμN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἀράμ亞蘭 RamἈράμN-ASM , 1:4 Ἀρὰμ亞蘭 RamἈράμN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἀμιναδάβ亞米拿達 AmminadabἈμιναδάβN-ASM , Ἀμιναδὰβ亞米拿達 AmminadabἈμιναδάβN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ναασσών拿順 NahshonΝαασσώνN-ASM , Ναασσὼν拿順 NahshonΝαασσώνN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Σαλμών撒門 SalmonΣαλμώνN-ASM , 1:5 Σαλμὼν撒門 SalmonΣαλμώνN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Βόες波阿斯 BoazΒοόζN-ASM ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Ῥαχάβ喇合 RahabῬαχάβN-GSF , Βόες波阿斯 BoazΒοόζN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἰωβὴδ俄備得 ObedὨβήδN-ASM ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Ῥούθ路得 RuthῬούθN-GSF , Ἰωβὴδ俄備得 ObedὨβήδN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Ἰεσσαί耶西 JesseἸεσσαίN-ASM , 1:6 Ἰεσσαὶ耶西 JesseἸεσσαίN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Δαυὶδ大衛 DavidΔαυίδN-ASM τὸν- theὀT-ASM βασιλέα王 kingβασιλεύςN-ASM . Δαυὶδ大衛 DavidΔαυίδN-NSM δὲ- thenδέCONJ ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S τὸν- -ὀT-ASM Σολομῶνα所羅門 SolomonΣολομών, ΣαλωμώνN-ASM ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- the [wife]ὀT-GSF τοῦ- -ὀT-GSM Οὐρίου烏利亞 of UriahΟὐρίαςN-GSM ,

HW01 單字 (10個)

• ὁ, ἡ, τό (19861) 冠詞     - the 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等   

詞型變化	陽性 M	陰性 F	中性 N
:–:	:–:	:–:	:–:
主格 N 單數 S	ὁ	ἡ	τό
所有格 G 單數 S	τοῦ	τῆς	τοῦ
間接受格 D 單數 S	τῷ	τῇ	τῷ
直接受格 A 單數 S	τόν	τήν	τό
主格 N 複數 P	οἱ	αἱ	τά
所有格 G 複數 P	τῶν	τῶν	τῶν
間接受格 D 複數 P	τοῖς	ταῖς	τοῖς
直接受格 A 複數 P	τοῦς	τάς	τά

• καί (9019) 連接詞     - and; even, also 並且; 甚至、也

• αὐτός, –ή, –ό (5595)     - personal: he, she, it (him, her); they (them) ‖ reflexive: him/her/itself ‖ identical: same 人稱代名詞：他她它 ‖ 反身代名詞：他她它 ‖ 等同形容詞：同一個

• σύ (2905) 人稱代名詞     - you 你

• δέ (2791) 連接詞     - but, and 然後、但是、而

• ἐν (2752) 介系詞     - dat: in; on; among 後接間接受格：意思是「在…之內、藉著」

• ἐγώ (2581) 人稱代名詞     - I 我

• εἰμί (2462) 動詞     - I am, exist, live, am present 我是、我存在、我活

• εἰς (1767) 介系詞     - acc: into; in 後接直接受格：意思是「進入、朝向、為、到、為了」

• οὐ (οὐκ, οὐχ) (1624) 否定質詞     - not 不