作業⑧ (太 28:16-20)

Mat 28:16  Οἱ- -ὀT-NPM  δὲ- AndδέCONJ  ἕνδεκα十一 the elevenἕνδεκαA-NPM  μαθηταὶ門徒 disciplesμαθητήςN-NPM  ἐπορεύθησαν去了 wentπορεύωV-AMI-3P  εἰς往 intoεἰςPREP  τὴν- -ὀT-ASF  Γαλιλαίαν加利利 GalileeΓαλιλαίαN-ASF  εἰς到 toεἰςPREP  τὸ- theὀT-ASN  ὄρος山 mountainὄροςN-ASN  οὗ- whereοὗADV  ἐτάξατο指定 assignedτάσσωV-AMI-3S  αὐτοῖς他們 themαὐτόςP-DPM  ὁ- -ὀT-NSM  Ἰησοῦς耶穌 JesusἸησοῦςN-NSM , Mat 28:17  καὶ- AndκαίCONJ  ἰδόντες看見了 having seenὁράωV-AAP-NPM  αὐτὸν他 HimαὐτόςP-ASM  προσεκύνησαν他們拜 they worshipedπροσκυνέωV-AAI-3P ,   οἱ還有人 someὀT-NPM  δὲ然而 howeverδέCONJ  ἐδίστασαν疑惑 doubtedδιστάζωV-AAI-3P . Mat 28:18  Καὶ- AndκαίCONJ  προσελθὼν前來 having come to [them]προσέρχομαιV-AAP-NSM  ὁ- -ὀT-NSM  Ἰησοῦς耶穌 JesusἸησοῦςN-NSM  ἐλάλησεν說話 spokeλαλέωV-AAI-3S  αὐτοῖς對他們 to themαὐτόςP-DPM  λέγων說 sayingλέγωV-PAP-NSM ·   Ἐδόθη被賜給了 Has been givenδίδωμιV-API-3S  μοι我 to MeἐγώP-1DS  πᾶσα所有 allπᾶςA-NSF  ἐξουσία權柄 authorityἐξουσίαN-NSF  ἐν上 inἐνPREP  οὐρανῷ天 heavenοὐρανόςN-DSM  καὶ- andκαίCONJ  ἐπὶ上 onἐπίPREP  τῆς- theὀT-GSF  γῆς地 earthγῆN-GSF . Mat 28:19  πορευθέντες去 Having goneπορεύωV-AMP-NPM  οὖν所以 thereforeοὖνCONJ  μαθητεύσατε你們使作門徒 discipleμαθητεύωV-AAM-2P  πάντα萬 allπᾶςA-APN  τὰ- theὀT-APN  ἔθνη民 nationsἔθνοςN-APN ,   βαπτίζοντες施洗 baptizingβαπτίζωV-PAP-NPM  αὐτοὺς給他們 themαὐτόςP-APM  εἰς奉 inεἰςPREP  τὸ- theὀT-ASN  ὄνομα名 nameὄνομαN-ASN  τοῦ- of theὀT-GSM  Πατρὸς父 FatherπατήρN-GSM  καὶ- andκαίCONJ  τοῦ- of theὀT-GSM  Υἱοῦ子 SonυἱόςN-GSM  καὶ- andκαίCONJ  τοῦ- of theὀT-GSN  Ἁγίου聖 HolyἅγιοςA-GSN  Πνεύματος靈 SpiritπνεῦμαN-GSN , Mat 28:20  διδάσκοντες教導 teachingδιδάσκωV-PAP-NPM  αὐτοὺς他們 themαὐτόςP-APM  τηρεῖν遵守 to observeτηρέωV-PAN  πάντα凡 all thingsπᾶςA-APN  ὅσα所 whateverὅσοςK-APN  ἐνετειλάμην我吩咐 I commandedἐντέλλωV-AMI-1S  ὑμῖν你們 youσύP-2DP ·   καὶ就 AndκαίCONJ  ἰδοὺ看哪 beholdἰδούINJ  ἐγὼ我 IἐγώP-1NS  μεθ᾽與同在 withμετάPREP  ὑμῶν你們 youσύP-2GP  εἰμι是 amεἰμίV-PAI-1S  πάσας- allπᾶςA-APF  τὰς- theὀT-APF  ἡμέρας天天 daysἡμέραN-APF  ἕως直到 untilἕωςPREP  τῆς- theὀT-GSF  συντελείας終結 completionσυντέλειαN-GSF  τοῦ- of theὀT-GSM  αἰῶνος世代 ageαἰώνN-GSM .

HW⑧ 單字背誦 (10 個)

• ὑπό (ὑπ᾿, ὑφ᾿) (220) 介系詞
  • gen: by 後接所有格：意思是「被…、藉著…」‖ acc: under 後接直接受格：意思是「在…之下」
• ἐξέρχομαι (218) 動詞
  • I go out 我出來
• ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ (216) 名詞
  • male, husband; man 人、成年男子、丈夫
• γυνή, γυναικός, ἡ (215) 名詞
  • woman, wife 妻子、女人
• τε (215) 質詞
  • and (so), so 且 (用來強調語氣)
• δύναμαι (210) 動詞
  • I am able, am powerful 我能夠、有能力
• θέλω (208) 動詞
  • I wish, desire; enjoy 我想要、願意
• οὕτως (208) 副詞
  • thus, so, in this manner 如此、這樣地
• ἰδού (200) 驚嘆詞
  • See! Behold! 看哪！
• Ἰουδαῖος, –αία, –αῖον (195)
  • adjective: Jewish 形容詞：猶太人的 ‖ noun: Jew 名詞：猶太人