作業⑥ (約壹 2:7-11)

1Jo 2:7 Ἀγαπητοί親愛的啊 BelovedἀγαπητόςA-VPM , οὐκ不 notοὐPRT-N ἐντολὴν命令 a commandmentἐντολήN-ASF καινὴν新 newκαινόςA-ASF γράφω我寫 I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP ἀλλ᾽而是 butἀλλάCONJ ἐντολὴν命令 a commandmentἐντολήN-ASF παλαιὰν舊 oldπαλαιόςA-ASF ἣν- whichὅςR-ASF εἴχετε你們接受 you have hadἔχωV-IAI-2P ἀπ᾽從 fromἀπόPREP ἀρχῆς起初 [the] beginningἀρχήN-GSF · ἡ- TheὀT-NSF ἐντολὴ命令 commandmentἐντολήN-NSF ἡ- -ὀT-NSF παλαιά舊 oldπαλαιόςA-NSF ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ὁ- theὀT-NSM λόγος道 wordλόγοςN-NSM ὃν那個 thatὅςR-ASM ἠκούσατε你們聽過 you have heardἀκούωV-AAI-2P . 1Jo 2:8 πάλιν再者 AgainπάλινADV ἐντολὴν命令 a commandmentἐντολήN-ASF καινὴν新 newκαινόςA-ASF γράφω我寫 I am writingγράφωV-PAI-1S ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP ὅ那 whichὅςR-NSN ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ἀληθὲς真實 TRUEἀληθήςA-NSN ἐν在裡面 inἐνPREP αὐτῷ他 HimαὐτόςP-DSM⁞DSN καὶ也 andκαίCONJ ἐν在裡面 inἐνPREP ὑμῖν你們 youσύP-2DP , ὅτι因為 becauseὅτιCONJ ἡ那 theὀT-NSF σκοτία黑暗 darknessσκοτίαN-NSF παράγεται漸漸消逝 is passing awayπαράγωV-PPI-3S καὶ- andκαίCONJ τὸ那 theὀT-NSN φῶς光 lightφῶςN-NSN τὸ- -ὀT-NSN ἀληθινὸν真 TRUEἀληθινόςA-NSN ἤδη已經 alreadyἤδηADV φαίνει照耀 shinesφαίνωV-PAI-3S . 1Jo 2:9 Ὁ那 The [one]ὀT-NSM λέγων說 claimingλέγωV-PAP-NSM ἐν在中 inἐνPREP τῷ- theὀT-DSN φωτὶ光明 lightφῶςN-DSN εἶναι存在 to beεἰμίV-PAN καὶ卻 andκαίCONJ τὸν- theὀT-ASM ἀδελφὸν弟兄 brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM μισῶν恨惡 hatingμισέωV-PAP-NSM ἐν在裡 inἐνPREP τῇ- theὀT-DSF σκοτίᾳ黑暗 darknessσκοτίαN-DSF ἐστὶν是 isεἰμίV-PAI-3S ἕως到 even untilἕωςPREP ἄρτι現在 nowἄρτιADV . 1Jo 2:10 ὁ那 The [one]ὀT-NSM ἀγαπῶν愛 lovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸν- theὀT-ASM ἀδελφὸν弟兄 brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM ἐν在中 inἐνPREP τῷ那 theὀT-DSN φωτὶ光明 lightφῶςN-DSN μένει他住 abidesμένωV-PAI-3S , καὶ- andκαίCONJ σκάνδαλον使人跌倒 cause for stumblingσκάνδαλονN-NSN ἐν在裡面 inἐνPREP αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM οὐκ不 notοὐPRT-N ἔστιν是 there isεἰμίV-PAI-3S · 1Jo 2:11 ὁ那 The [one]ὀT-NSM δὲ但 howeverδέCONJ μισῶν恨 hatingμισέωV-PAP-NSM τὸν- theὀT-ASM ἀδελφὸν弟兄 brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM ἐν在裡 inἐνPREP τῇ- theὀT-DSF σκοτίᾳ黑暗 darknessσκοτίαN-DSF ἐστὶν是 isεἰμίV-PAI-3S καὶ也 andκαίCONJ ἐν在裡 inἐνPREP τῇ- theὀT-DSF σκοτίᾳ黑暗 darknessσκοτίαN-DSF περιπατεῖ行走 walksπεριπατέωV-PAI-3S καὶ- andκαίCONJ οὐκ不 notοὐPRT-N οἶδεν知道 does he knowὁράωaV-RAI-3S ποῦ哪裏 whereποῦADV-I ὑπάγει他往 he is goingὑπάγωV-PAI-3S , ὅτι因為 becauseὅτιCONJ ἡ- theὀT-NSF σκοτία黑暗 darknessσκοτίαN-NSF ἐτύφλωσεν使瞎了 has blindedτυφλόωV-AAI-3S τοὺς- theὀT-APM ὀφθαλμοὺς眼睛 eyesὀφθαλμόςN-APM αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM .

HW⑥ 單字背誦 (10 個) ⇐ ①～⑥背完涵蓋新約 60%

ἤ (343) 對等連接詞
- or, than 或
ἐάν (333) 條件質詞
- if; when(ever) 若、甚至若、不論…
περί (333) 介系詞
- gen: concerning, about 後接所有格：意思是「關於…、有關」‖ acc: around 後接直接受格：意思是「在…四周」
λόγος, –ου, ὁ (330) 名詞
- word; Word; statement, message 道、話語、信息
ἑαυτοῦ, –ῆς, –οῦ (319) 反身代名詞
- singular: himself/herself/itself 單數：他她它自己 ‖ plural: themselves 複數：他們自己
οἶδα (318) 動詞
- I know, understand 我知道、認識
λαλέω (296) 動詞
- I speak, say 我說、講
οὐρανός, –οῦ, ὁ (273) 名詞
- heaven; sky 天堂、天空
μαθητής, –οῦ, ὁ (261) 名詞
- disciple 學生、門徒
λαμβάνω (258) 動詞
- I take; receive 我接受、拿取