HW① (太 1:1-6b) 句法圖析

• 1:1 (Βίβλος書 [The] bookβίβλοςN-NSF γενέσεως出生 of [the] genealogyγένεσιςN-GSF°¹)S
  • (Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησIIοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM)°¹⮥ =(υἱοῦ子孫 sonυἱόςN-GSM Δαυὶδ大衛 of DavidΔαυίδN-GSM) =(υἱοῦ子孫 sonυἱόςN-GSM Ἀβραάμ亞伯拉罕 of AbrahamἈβραάμN-GSM) .
• 1:2a (Ἀβραὰμ亞伯拉罕 AbrahamἈβραάμN-NSM)S (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰσαάκ以撒 IsaacἸσαάκN-ASM)C ,
• 1:2b (Ἰσαὰκ以撒 IsaacἸσαάκN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰακώβ雅各 JacobἸακώβN-ASM)C ,
• 1:2c (Ἰακὼβ雅各 JacobἸακώβN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰούδαν猶大 JudahἸούδαςN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τοὺς- theὀT-APM ἀδελφοὺς兄弟姊妹 brothersἀδελφόςN-APM αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM)C ,
• 1:3a (Ἰούδας猶大 JudahἸούδαςN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Φαρὲς法勒斯 PerezΦάρεςN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τὸν- -ὀT-ASM Ζαρὰ謝拉 ZerahΖαράN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Θάμαρ她瑪 TamarΘάμαρN-GSF)A ,
• 1:3b (Φαρὲς法勒斯 PerezΦάρεςN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἑσρώμ希斯崙 HezronἘσρώμN-ASM)C ,
• 1:3c (Ἑσρὼμ希斯崙 HezronἘσρώμN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἀράμ亞蘭 RamἈράμN-ASM)C ,
• 1:4a (Ἀρὰμ亞蘭 RamἈράμN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἀμιναδάβ亞米拿達 AmminadabἈμιναδάβN-ASM)C ,
• 1:4b (Ἀμιναδὰβ亞米拿達 AmminadabἈμιναδάβN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ναασσών拿順 NahshonΝαασσώνN-ASM)C ,
• 1:4c (Ναασσὼν拿順 NahshonΝαασσώνN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Σαλμών撒門 SalmonΣαλμώνN-ASM)C ,
• 1:5a (Σαλμὼν撒門 SalmonΣαλμώνN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Βόες波阿斯 BoazΒοόζN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Ῥαχάβ喇合 RahabῬαχάβN-GSF)A ,
• 1:5b (Βόες波阿斯 BoazΒοόζN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰωβὴδ俄備得 ObedὨβήδN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Ῥούθ路得 RuthῬούθN-GSF)A ,
• 1:5c (Ἰωβὴδ俄備得 ObedὨβήδN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰεσσαί耶西 JesseἸεσσαίN-ASM)C ,
• 1:6a (Ἰεσσαὶ耶西 JesseἸεσσαίN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Δαυὶδ大衛 DavidΔαυίδN-ASM)C =(τὸν- theὀT-ASM βασιλέα王 kingβασιλεύςN-ASM)C .
• 1:6b (Δαυὶδ大衛 DavidΔαυίδN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Σολομῶνα所羅門 SolomonΣολομών, ΣαλωμώνN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- the [wife]ὀT-GSF°²)A
  • (τοῦ- -ὀT-GSM Οὐρίου烏利亞 of UriahΟὐρίαςN-GSM)°²⮥ ,