HW① (太 1:1-6b) 句法圖析

• 1:1 (Βίβλος書 [The] bookβίβλοςN-NSF γενέσεως出生 of [the] genealogyγένεσιςN-GSF¹)S
  • (Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησIIοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM)² =(υἱοῦ子孫 sonυἱόςN-GSM Δαυὶδ大衛 of DavidΔαυίδN-GSM)³ =(υἱοῦ子孫 sonυἱόςN-GSM Ἀβραάμ亞伯拉罕 of AbrahamἈβραάμN-GSM) .⁴
• 1:2a (Ἀβραὰμ亞伯拉罕 AbrahamἈβραάμN-NSM)S⁵ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P⁶ (τὸν- -ὀT-ASM Ἰσαάκ以撒 IsaacἸσαάκN-ASM)C⁷ ,
• 1:2b (Ἰσαὰκ以撒 IsaacἸσαάκN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ⁸ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰακώβ雅各 JacobἸακώβN-ASM)C ,
• 1:2c (Ἰακὼβ雅各 JacobἸακώβN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰούδαν猶大 JudahἸούδαςN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τοὺς- theὀT-APM ἀδελφοὺς兄弟姊妹 brothersἀδελφόςN-APM αὐτοῦ他 of himαὐτόςP-GSM)C ,
• 1:3a (Ἰούδας猶大 JudahἸούδαςN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Φαρὲς法勒斯 PerezΦάρεςN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τὸν- -ὀT-ASM Ζαρὰ謝拉 ZerahΖαράN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Θάμαρ她瑪 TamarΘάμαρN-GSF)A⁹ ,
• 1:3b (Φαρὲς法勒斯 PerezΦάρεςN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἑσρώμ希斯崙 HezronἘσρώμN-ASM)C ,
• 1:3c (Ἑσρὼμ希斯崙 HezronἘσρώμN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἀράμ亞蘭 RamἈράμN-ASM)C ,
• 1:4a (Ἀρὰμ亞蘭 RamἈράμN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἀμιναδάβ亞米拿達 AmminadabἈμιναδάβN-ASM)C ,
• 1:4b (Ἀμιναδὰβ亞米拿達 AmminadabἈμιναδάβN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ναασσών拿順 NahshonΝαασσώνN-ASM)C ,
• 1:4c (Ναασσὼν拿順 NahshonΝαασσώνN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Σαλμών撒門 SalmonΣαλμώνN-ASM)C ,
• 1:5a (Σαλμὼν撒門 SalmonΣαλμώνN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Βόες波阿斯 BoazΒοόζN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Ῥαχάβ喇合 RahabῬαχάβN-GSF)A ,
• 1:5b (Βόες波阿斯 BoazΒοόζN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰωβὴδ俄備得 ObedὨβήδN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- -ὀT-GSF Ῥούθ路得 RuthῬούθN-GSF)A ,
• 1:5c (Ἰωβὴδ俄備得 ObedὨβήδN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Ἰεσσαί耶西 JesseἸεσσαίN-ASM)C ,
• 1:6a (Ἰεσσαὶ耶西 JesseἸεσσαίN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Δαυὶδ大衛 DavidΔαυίδN-ASM)C =(τὸν- theὀT-ASM βασιλέα王 kingβασιλεύςN-ASM)C .
• 1:6b (Δαυὶδ大衛 DavidΔαυίδN-NSM)S δὲ- thenδέCONJ (ἐγέννησεν生 begatγεννάωV-AAI-3S)P (τὸν- -ὀT-ASM Σολομῶνα所羅門 SolomonΣολομών, ΣαλωμώνN-ASM)C (ἐκ從 out ofἐκPREP τῆς- the [wife]ὀT-GSF¹⁰ ‹τοῦ- -ὀT-GSM Οὐρίου烏利亞 of UriahΟὐρίαςN-GSM›¹¹ )A ,

1. γενέσεως：所有格 (《速成》Ch.9 )，修飾前面的 Βίβλος，表達「描述」(《速成》116-7) 的概念。以下頁數全部出自《速成》一書。 ↩

2. Ἰησοῦ Χριστοῦ：所有格片語，修飾前面的 γενέσεως，表達「描述」(116-7) 或者「擁有」(116) 的概念。 ↩

3. υἱοῦ Δαυὶδ：所有格片語，修飾前面的 Ἰησοῦ Χριστοῦ 表達「同位語」(121-2) 的概念。 ↩

4. 1:1 沒有動詞。根據上下文判斷，也沒有省略 εἰμί (聯繫動詞、BE 動詞)，在此當作標題使用。 ↩

5. Ἀβραὰμ：主格，當作主詞使用 (61)。 ↩

6. ἐγέννησεν：動詞，第三人稱、單數 (247)，與主詞 Ἀβραὰμ 一致。 ↩

7. τὸν Ἰσαάκ：冠詞 (τὸν)、名詞 (Ἰσαάκ) 格數性一致 (147-8)，成為片語；是直接受格，當作 ἐγέννησεν 的直接受詞使用 (101-2)。 ↩

8. δὲ：對等連接詞 (377)，通常不會放在句首。 ↩

9. ἐκ τῆς Θάμαρ：τῆς Θάμαρ 格數性一致，成為片語；介系詞 ἐκ 後面接所有格片語 (215-6)，當作副詞使用 (215)，修飾 ἐγέννησεν。 ↩

10. ἐκ τῆς：介系詞片語，當副詞使用，修飾 ἐγέννησεν──比較特別的是，冠詞 τῆς 單獨一個字也可以當作代名詞使用 (153-6)；陰性、單數，代表女人。 ↩

11. τοῦ Οὐρίου：所有格片語，修飾前面的 τῆς。 ↩