全民希臘文 (BG4E)🏠

Biblical Greek for Everyone (BG4E)

HW01 (太 1:1-6) 句法圖析

  1. Βίβλος：格數性是 [NSF]，[N] 代表所有格，通常用來當作子句的主詞 (S)。 ↩

  2. γενέσεως：格數性是 [GSF]，[G] 代表所有格，通常用來修飾前面的名詞 (Βίβλος)，意思是：出生(的)書。 ↩

  3. Ἰησοῦ：格數性是 [GSM]，[G] 代表所有格，通常用來修飾前面的名詞 (γενέσεως)，意思是：耶穌(的)出生(的)書。 ↩

  4. Χριστοῦ：格數性是 [GSM]，[G] 代表所有格——但根據上下文判斷，Χριστοῦ 不是在修飾前面的名詞 (否則就變成了：基督的耶穌)，而是在講同一個人——文法上稱之為「同位」(用數學符號 = 表示)，後面的名詞 (Χριστοῦ) 補充說明前面的名詞 (Ἰησοῦ)，意思是「耶穌，也就是基督」。 ↩

  5. υἱοῦ Δαυὶδ：格數性雖然都是 [GSM]，但根據上下文判斷，Δαυὶδ 跟 υἱοῦ 不是同位的關係 (否則就變成了：兒子，也就是大衛)，而是 Δαυὶδ 修飾前面的 υἱοῦ，意思是「大衛的兒子」，呼應了舊約「大衛的子孫」這個神學概念——整個片語 (υἱοῦ Δαυὶδ) 同位於前面的 Χριστοῦ，意思是「耶穌，也就是基督，也就是大衛的子孫」。 ↩

  6. υἱοῦ Ἀβραάμ：如同 υἱοῦ Δαυὶδ，這裡要理解成「亞伯拉罕的子孫」，同樣呼應了舊約的神學概念。 ↩

  7. 1:1 沒有動詞。根據上下文判斷，也沒有省略 εἰμί (聯繫動詞、BE 動詞)，在此當作標題使用。 ↩

  8. Ἀβραὰμ：主格，當作主詞使用。 ↩

  9. ἐγέννησεν：動詞，第三人稱、單數，與主詞 Ἀβραὰμ 一致 (concord, agreement)。 ↩

  10. τὸν Ἰσαάκ：冠詞 (τὸν)、名詞 (Ἰσαάκ) 格數性一致，黏在一起成為片語。因為是直接受格，所以要當作 ἐγέννησεν 的直接受詞 (C) 使用。 ↩

  11. δὲ：對等連接詞 (377)，因為是後置詞，所以不會放在句首。 ↩

  12. ἐκ τῆς Θάμαρ：τῆς Θάμαρ 格數性一致，成為片語，被前面的介系詞 ἐκ 掌管，黏在一起，形成了介系詞片語，當作副詞 (A) 使用，修飾主要動詞 ἐγέννησεν。 ↩

  13. ἐκ τῆς：介系詞片語，當副詞 (A) 使用，修飾主要動詞 ἐγέννησεν──比較特別的是，冠詞 τῆς 單獨一個字也可以當作代名詞使用，因為是 [SF]，通常代表女人。 ↩

  14. τοῦ Οὐρίου：所有格片語，修飾前面的 τῆς，意思是：烏利亞(的)女人——這是希臘文習慣表達某人妻子的方式。 ↩