§9 名詞類 (L3)
人稱代名詞 (Personal Pronouns)
確切用法 (specific use)
- 可1:8
- ἐγὼ我 IP-1NSἐγώἐβάπτισα施洗 baptizedV-AAI-1Sβαπτίζωὑμᾶς你們 youP-2APσύὕδατι水 waterN-DSNὕδωρ,
- αὐτὸς他 heP-NSMαὐτόςδὲ卻 butCONJδέβαπτίσει施洗 baptizeV-FAI-3Sβαπτίζωὑμᾶς你們 youP-2APσύἐν用 withPREPἐνπνεύματι靈 SpiritN-DSNπνεῦμαἁγίῳ用聖 HolyA-DSNἅγιος.
等同用法 (identical use)
- 可14:39
- καὶ接著 andCONJκαίπάλιν又 againADVπάλινἀπελθὼν去 went awayV-2AAP-NSMἀπέρχομαιπροσηύξατο禱告 prayedV-ADI-3SπροσεύχομαιτὸνtheT-ASMὁαὐτὸν一樣 sameP-ASMαὐτόςλόγον話 wordsN-ASMλόγοςεἰπών說 sayingV-2AAP-NSMλέγω.
強調用法 (intensive use)
- 可12:36
- αὐτὸς自己 himselfP-NSMαὐτόςΔαυὶδ大衛 DavidN-PRIΔαυίδεἶπεν說 saidV-2AAI-3Sλέγωἐν被 byPREPἐντῷtheT-DSNὁπνεύματι靈 SpiritN-DSNπνεῦματῷT-DSNὁἁγίῳ聖 HolyA-DSNἅγιος·
- 路11:4
- καὶ也 alsoCONJκαίγὰρ因為 forCONJγάραὐτοὶ我們 ourselvesP-NPMαὐτόςἀφίομεν饒恕 forgiveV-PAI-1Pἀφίημιπαντὶ所有 everyoneA-DSMπᾶςὀφείλοντι虧欠 indebtedV-PAP-DSMὀφείλωἡμῖν我們 usP-1DPἐγώ·
指示詞 (Demonstratives)
指示代名詞 (demonstrative pronoun) 用法
- 可1:38
- Ἄγωμεν去 goV-PAS-1Pἄγωἀλλαχοῦ往別處 somewhere elseADVἀλλαχοῦεἰς到 toPREPεἰςτὰςtheT-APFὁἐχομένας鄰近 neighboringV-PPP-APFἔχωκωμοπόλεις鄉村 townsN-APFκωμόπολις,
- ἵνα好 so thatCONJἵνακαὶ也 alsoCONJκαίἐκεῖ在那裡 thereADVἐκεῖκηρύξω傳道 preachV-AAS-1Sκηρύσσω,
- εἰς為 forPREPεἰςτοῦτο這 thatD-ASNοὗτοςγὰρ因為 becauseCONJγάρἐξῆλθον出來 comeV-2AAI-1Sἐξέρχομαι.
指示形容詞 (demonstrative adjective) 用法
疑問代名詞、不定代名詞
疑問代名詞 (interrogative pronoun) τίς
不定代名詞 (indefinite pronoun) τὶς
- 可11:3
- καὶ而 andCONJκαίἐάν如果 ifCONDἐάντις有人 anyoneX-NSMτιςὑμῖν你們 youP-2DPσύεἴπῃ問 saysV-2AAS-3Sλέγω·
- Τί為什麼 whyI-ASNτίςποιεῖτε做 doingV-PAI-2Pποιέωτοῦτο這 thisD-ASNοὗτος;
- εἴπατε說 sayV-2AAM-2Pλέγω
- ὅτιCONJὅτιὉtheT-NSMὁκύριος主 LordN-NSMκύριοςαὐτοῦ它 itP-GSMαὐτόςχρείαν需要 needN-ASFχρείαἔχει有 hasV-PAI-3Sἔχω·
關係代名詞 (Relative Pronouns)
關係從屬子句
- 可1:2
- Ἰδοὺ看 beholdV-2AMM-2Sἰδούἀποστέλλω差遣 sendV-PAI-1SἀποστέλλωτὸνtheT-ASMὁἄγγελόν使者 messengerN-ASMἄγγελοςμου我的 myP-1GSἐγώπρὸ在~之前 beforePREPπρόπροσώπου前面 faceN-GSNπρόσωπονσου你 youP-2GSσύ,
- ὃς他 whoR-NSMὅςκατασκευάσει預備 prepareV-FAI-3SκατασκευάζωτὴνtheT-ASFὁὁδόν道路 wayN-ASFὁδόςσου你 yourP-2GSσύ·