ΙΟΥΔΑ 猶大書

經文(重音、大小寫、標點符號、排版) 出自 OGNTa Project(@GitHub)；分段和標題則是根據 UBS5)。

Salutation (Jud 1:1-2)

Jud 1:1 ἸούδαςἸούδας猶大N-NSM ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM δοῦλοςδοῦλος僕人N-NSM , ἀδελφὸςἀδελφός兄弟N-NSM δὲδέ-CONJ ἸακώβουἸάκωβος雅各N-GSM , Τοῖςὀ-T-DPM ἐνἐν在...裡PREP Θεῷθεός神N-DSM Πατρὶπατήρ父N-DSM ἠγαπημένοιςἀγαπάω蒙愛V-RPP-DPM καὶκαί-CONJ ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-DSM ΧριστῷΧριστός基督N-DSM τετηρημένοιςτηρέω保守V-RPP-DPM κλητοῖςκλητός被召A-DPM ·Jud 1:2 Ἔλεοςἔλεος憐憫N-NSN ὑμῖνσύ給你們P-2DP καὶκαί-CONJ εἰρήνηεἰρήνη平安N-NSF καὶκαί-CONJ ἀγάπηἀγάπη慈愛N-NSF πληθυνθείηπληθύνω多多地加V-APO-3S .

Judgment on False Teachers (Jud 1:3-16)

Jud 1:3 Ἀγαπητοίἀγαπητός親愛的A-VPM , πᾶσανπᾶς很A-ASF σπουδὴνσπουδή一直很想N-ASF ποιούμενοςποιέω(要)V-PMP-NSM γράφεινγράφω寫信V-PAN ὑμῖνσύ給你們P-2DP περὶπερί論到PREP τῆςὀ-T-GSF κοινῆςκοινός共享A-GSF ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP σωτηρίαςσωτηρία救恩N-GSF ἀνάγκηνἀνάγκη必要N-ASF ἔσχονἔχω有V-AAI-1S γράψαιγράφω寫信V-AAN ὑμῖνσύ給你們P-2DP παρακαλῶνπαρακαλέω勸V-PAP-NSM ἐπαγωνίζεσθαιἐπαγωνίζομαι努力奮鬥V-PMN τῇὀ-T-DSF ἅπαξἅπαξ一次ADV παραδοθείσῃπαραδίδωμι傳授V-APP-DSF τοῖςὀ-T-DPM ἁγίοιςἅγιος聖徒A-DPM πίστειπίστις信仰N-DSF .Jud 1:4 παρεισέδυσανπαρεισδύνω偷著進來V-AAI-3P γάργάρ因為CONJ τινεςτις有些X-NPM ἄνθρωποιἄνθρωπος人N-NPM , οἱὀ-T-NPM πάλαιπάλαι很久以前ADV προγεγραμμένοιπρογράφω預言V-RPP-NPM εἰςεἰς入PREP τοῦτοοὗτος這D-ASN τὸὀ-T-ASN κρίμακρίμα懲罰N-ASN , ἀσεβεῖςἀσεβής不虔誠A-NPM , τὴνὀ-T-ASF τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP χάριταχάρις恩典N-ASF μετατιθέντεςμετατίθημι曲解V-PAP-NPM εἰςεἰς入PREP ἀσέλγειανἀσέλγεια情慾N-ASF καὶκαί-CONJ τὸνὀ-T-ASM μόνονμόνος獨一的A-ASM Δεσπότηνδεσπότης主宰N-ASM καὶκαί-CONJ Κύριονκύριος主N-ASM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP ἸησοῦνἸησοῦς耶穌N-ASM ΧριστὸνΧριστός基督N-ASM ἀρνούμενοιἀρνέομαι否認V-PMP-NPM . Jud 1:5 Ὑπομνῆσαιὑπομιμνήσκω提醒V-AAN δὲδέ-CONJ ὑμᾶςσύ你們P-2AP βούλομαιβούλομαι要V-PMI-1S , εἰδόταςεἴδω知道V-RAP-APM ὑμᾶςσύ你們P-2AP ἅπαξἅπαξ從前ADV πάνταπᾶς一切A-APN ὅτιὅτι-CONJ ἸησοῦςἸησοῦς主N-NSM λαὸνλαός人民N-ASM ἐκἐκ出PREP γῆςγῆ地N-GSF ΑἰγύπτουΑἴγυπτος埃及N-GSF σώσαςσῴζω救V-AAP-NSM τὸὀ-T-ASN δεύτερονδεύτερος後來A-ASN τοὺςὀ-T-APM μὴμή不PRT-N πιστεύσανταςπιστεύω信V-AAP-APM ἀπώλεσενἀπολλύω消滅V-AAI-3S ,Jud 1:6 ἀγγέλουςἄγγελος天使N-APM τετε還CONJ τοὺςὀ-T-APM μὴμή不PRT-N τηρήσανταςτηρέω守V-AAP-APM τὴνὀ-T-ASF ἑαυτῶνἑαυτοῦ自己F-3GPM ἀρχὴνἀρχή職位N-ASF ἀλλὰἀλλά卻CONJ ἀπολιπόνταςἀπολείπω離開V-AAP-APM τὸὀ-T-ASN ἴδιονἴδιος自己A-ASN οἰκητήριονοἰκητήριον住處N-ASN εἰςεἰς等候PREP κρίσινκρίσις審判N-ASF μεγάληςμέγας大A-GSF ἡμέραςἡμέρα日子N-GSF δεσμοῖςδεσμός鎖鏈N-DPM ἀϊδίοιςἀΐδιος永遠A-DPM ὑπὸὑπό在...裡PREP ζόφονζόφος黑暗N-ASM τετήρηκεντηρέω守V-RAI-3S ,Jud 1:7 ὡςὡς同樣CONJ ΣόδομαΣόδομα所多瑪N-NPN καὶκαί-CONJ ΓόμορραΓόμορρα蛾摩拉N-NSF καὶκαί-CONJ αἱὀ-T-NPF περὶπερί周圍PREP αὐτὰςαὐτός他們P-APF πόλειςπόλις城市N-NPF τὸνὀ-T-ASM ὅμοιονὅμοιος照A-ASM τρόποντρόπος樣子N-ASM τούτοιςοὗτος這些D-DPM ἐκπορνεύσασαιἐκπορνεύω淫亂V-AAP-NPF καὶκαί-CONJ ἀπελθοῦσαιἀπέρχομαι隨從V-AAP-NPF ὀπίσωὀπίσω-PREP σαρκὸςσάρξ情慾N-GSF ἑτέραςἕτερος逆性A-GSF , πρόκεινταιπρόκειμαι作為V-PMI-3P δεῖγμαδεῖγμα鑑戒N-ASN πυρὸςπῦρ火N-GSN αἰωνίουαἰώνιος永A-GSN δίκηνδίκη刑罰N-ASF ὑπέχουσαιὑπέχω遭受V-PAP-NPF . Jud 1:8 Ὁμοίωςὁμοίως同樣ADV μέντοιμέντοι然而CONJ καὶκαί-CONJ οὗτοιοὗτος這些D-NPM ἐνυπνιαζόμενοιἐνυπνιάζω做夢V-PMP-NPM σάρκασάρξ身體N-ASF μὲνμέν-PRT μιαίνουσινμιαίνω汙穢V-PAI-3P κυριότητακυριότης權威N-ASF δὲδέ-CONJ ἀθετοῦσινἀθετέω輕慢V-PAI-3P δόξαςδόξα尊榮者N-APF δὲδέ-CONJ βλασφημοῦσινβλασφημέω毀謗V-PAI-3PJud 1:9 ὁὀ-T-NSM δὲδέ-CONJ ΜιχαὴλΜιχαήλ米迦勒N-NSM ὁὀ-T-NSM ἀρχάγγελοςἀρχάγγελος天使長N-NSM , ὅτεὅτε時CONJ τῷὀ-T-DSM διαβόλῳδιάβολος魔鬼A-DSM διακρινόμενοςδιακρίνω爭辯V-PMP-NSM διελέγετοδιαλέγω爭辯V-IMI-3S περὶπερί為PREP τοῦὀ-T-GSN ΜωϋσέωςΜωϋσῆς, Μωσῆς摩西N-GSM σώματοςσῶμα屍體N-GSN , οὐκοὐ不PRT-N ἐτόλμησεντολμάω敢V-AAI-3S κρίσινκρίσις責罵N-ASF ἐπενεγκεῖνἐπιφέρω(提出)V-AAN βλασφημίαςβλασφημία毀謗的話N-GSF ἀλλὰἀλλά只CONJ εἶπενεἶπον說V-AAI-3S , Ἐπιτιμήσαιἐπιτιμάω責備V-AAO-3S σοισύ給你P-2DS Κύριοςκύριος主N-NSM .Jud 1:10 οὗτοιοὗτος這些D-NPM δὲδέ-CONJ ὅσαὅσος所...的K-APN μὲνμέν-PRT οὐκοὐ不PRT-N οἴδασινεἴδω知道V-RAI-3P βλασφημοῦσινβλασφημέω毀謗V-PAI-3P , ὅσαὅσος所...的K-APN δὲδέ-CONJ φυσικῶςφυσικῶς本能ADV ὡςὡς像CONJ τὰὀ-T-NPN ἄλογαἄλογος沒有理性的A-NPN ζῷαζῷον野獸N-NPN ἐπίστανταιἐπίσταμαι知道V-PMI-3P , ἐνἐν在...上PREP τούτοιςοὗτος這些D-DPN φθείρονταιφθείρω敗壞V-PPI-3P .Jud 1:11 οὐαὶοὐαί有禍INJ αὐτοῖςαὐτός他們P-DPM , ὅτιὅτι因為CONJ τῇὀ-T-DSF ὁδῷὁδός道路N-DSF τοῦὀ-T-GSM ΚάϊνΚάϊν該隱N-GSM ἐπορεύθησανπορεύω走V-AMI-3P καὶκαί-CONJ τῇὀ-T-DSF πλάνῃπλάνη錯謬N-DSF τοῦὀ-T-GSM ΒαλαὰμΒαλαάμ巴蘭N-GSM μισθοῦμισθός財利N-GSM ἐξεχύθησανἐκχέω直奔V-API-3P καὶκαί-CONJ τῇὀ-T-DSF ἀντιλογίᾳἀντιλογία背叛N-DSF τοῦὀ-T-GSM ΚόρεΚορέ可拉N-GSM ἀπώλοντοἀπολλύω滅亡V-AMI-3P .Jud 1:12 Οὗτοίοὗτος這些D-NPM εἰσινεἰμί是/在/有V-PAI-3P οἱὀ-T-NPM ἐνἐν在...上PREP ταῖςὀ-T-DPF ἀγάπαιςἀγάπη愛筵N-DPF ὑμῶνσύ你們的P-2GP σπιλάδεςσπιλάς汙點N-NPF συνευωχούμενοισυνευωχέομαι一同進餐V-PMP-NPM ἀφόβωςἀφόβως無所懼怕ADV , ἑαυτοὺςἑαυτοῦ自己F-3APM ποιμαίνοντεςποιμαίνω餵飽V-PAP-NPM , νεφέλαινεφέλη雲N-NPF ἄνυδροιἄνυδρος無雨的A-NPF ὑπὸὑπό被PREP ἀνέμωνἄνεμος風N-GPM παραφερόμεναιπαραφέρω飄蕩V-PPP-NPF , δένδραδένδρον樹N-NPN φθινοπωρινὰφθινοπωρινός秋天A-NPN ἄκαρπαἄκαρπος沒有果子的A-NPN δὶςδίς又ADV ἀποθανόνταἀποθνήσκω死V-AAP-NPN ἐκριζωθένταἐκριζόω連根拔起V-APP-NPN ,Jud 1:13 κύματακῦμα浪N-NPN ἄγριαἄγριος狂A-NPN θαλάσσηςθάλασσα海N-GSF ἐπαφρίζονταἐπαφρίζω湧出...沫子V-PAP-NPN τὰςὀ-T-APF ἑαυτῶνἑαυτοῦ自己F-3GPN αἰσχύναςαἰσχύνη可恥N-APF , ἀστέρεςἀστήρ星N-NPM πλανῆταιπλανήτης流蕩的A-NPM οἷςὅς他們R-DPM ὁὀ-T-NSM ζόφοςζόφος幽暗N-NSM τοῦὀ-T-GSN σκότουςσκότος漆黑N-GSN εἰςεἰς-PREP αἰῶνααἰών永遠N-ASM τετήρηταιτηρέω保留V-RPI-3S . Jud 1:14 Προεφήτευσενπροφητεύω預言V-AAI-3S δὲδέ-CONJ καὶκαί-CONJ τούτοιςοὗτος這些D-DPM ἕβδομοςἕβδομος第七A-NSM ἀπὸἀπό-PREP ἈδὰμἈδάμ亞當N-GSM ἙνὼχἘνώχ以諾N-NSM λέγωνλέγω說V-PAP-NSM , Ἰδοὺἰδού看INJ ἦλθενἔρχομαι來臨V-AAI-3S Κύριοςκύριος主N-NSM ἐνἐν帶著PREP ἁγίαιςἅγιος聖者A-DPF μυριάσινμυριάς千萬N-DPF αὐτοῦαὐτός他P-GSMJud 1:15 ποιῆσαιποιέω行V-AAN κρίσινκρίσις審判N-ASF κατὰκατά對PREP πάντωνπᾶς人A-GPM καὶκαί-CONJ ἐλέγξαιἐλέγχω定...罪V-AAN πᾶσανπᾶς人A-ASF ψυχὴνψυχή人N-ASF περὶπερί因為PREP πάντωνπᾶς人A-GPN τῶνὀ-T-GPN ἔργωνἔργον事N-GPN ἀσεβείαςἀσέβεια不敬虔N-GSF αὐτῶναὐτός他們P-GPM ὧνὅς所...的R-GPN ἠσέβησανἀσεβέω妄行V-AAI-3P καὶκαί-CONJ περὶπερί因為PREP πάντωνπᾶς人A-GPN τῶνὀ-T-GPN σκληρῶνσκληρός剛愎A-GPN ὧνὅς所...的R-GPN ἐλάλησανλαλέω說V-AAI-3P κατ᾽κατά對PREP αὐτοῦαὐτός他們P-GSM ἁμαρτωλοὶἁμαρτωλός罪人A-NPM ἀσεβεῖςἀσεβής不虔者A-NPM .Jud 1:16 Οὗτοίοὗτος這些D-NPM εἰσινεἰμί是/在/有V-PAI-3P γογγυσταίγογγυστής怨天尤人N-NPM μεμψίμοιροιμεμψίμοιρος責怪A-NPM κατὰκατά順著PREP τὰςὀ-T-APF ἐπιθυμίαςἐπιθυμία欲望N-APF αὐτῶναὐτός自己P-GPM πορευόμενοιπορεύω行V-PMP-NPM , καὶκαί-CONJ τὸὀ-T-NSN στόμαστόμα口N-NSN αὐτῶναὐτός自己P-GPM λαλεῖλαλέω說V-PAI-3S ὑπέρογκαὑπέρογκος誇大的A-APN , θαυμάζοντεςθαυμάζω諂媚V-PAP-NPM πρόσωπαπρόσωπον人N-APN ὠφελείαςὠφέλεια利益N-GSF χάρινχάριν為了PREP .

Warnings and Exhortations (Jud 1:17-23)

Jud 1:17 Ὑμεῖςσύ你們P-2NP δέδέ-CONJ , ἀγαπητοίἀγαπητός親愛的A-VPM , μνήσθητεμιμνήσκω要記念V-APM-2P τῶνὀ-T-GPN ῥημάτωνῥῆμα話N-GPN τῶνὀ-T-GPN προειρημένωνπροερέω從前所說V-RPP-GPN ὑπὸὑπό-PREP τῶνὀ-T-GPM ἀποστόλωνἀπόστολος使徒們N-GPM τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSMJud 1:18 ὅτιὅτι-CONJ ἔλεγονλέγω說V-IAI-3P ὑμῖνσύ給你們P-2DP Ἐπ᾽ἐπί在PREP ἐσχάτουἔσχατος末後A-GSM χρόνουχρόνος時期N-GSM ἔσονταιεἰμί是/在/有V-FMI-3P ἐμπαῖκταιἐμπαίκτης好譏誚的人N-NPM κατὰκατά隨從PREP τὰςὀ-T-APF ἑαυτῶνἑαυτοῦ自己F-3GPM ἐπιθυμίαςἐπιθυμία私慾N-APF πορευόμενοιπορεύω行V-PMP-NPM τῶνὀ-T-GPF ἀσεβειῶνἀσέβεια不敬虔N-GPF .Jud 1:19 Οὗτοίοὗτος這些D-NPM εἰσινεἰμί是/在/有V-PAI-3P οἱὀ-T-NPM ἀποδιορίζοντεςἀποδιορίζω製造分裂V-PAP-NPM , ψυχικοίψυχικός屬血氣的A-NPM , Πνεῦμαπνεῦμα聖靈N-ASN μὴμή沒PRT-N ἔχοντεςἔχω有V-PAP-NPM . Jud 1:20 Ὑμεῖςσύ你們P-2NP δέδέ-CONJ , ἀγαπητοίἀγαπητός親愛的A-VPM , ἐποικοδομοῦντεςἐποικοδομέω造就V-PAP-NPM ἑαυτοὺςἑαυτοῦ自己F-2APM τῇὀ-T-DSF ἁγιωτάτῃἅγιος至聖A-DSF ὑμῶνσύ你們的P-2GP πίστειπίστις信仰N-DSF , ἐνἐν藉著PREP Πνεύματιπνεῦμα靈N-DSN Ἁγίῳἅγιος至聖A-DSN προσευχόμενοιπροσεύχομαι禱告V-PMP-NPM ,Jud 1:21 ἑαυτοὺςἑαυτοῦ自己F-2APM ἐνἐν在...中PREP ἀγάπῃἀγάπη愛N-DSF Θεοῦθεός神N-GSM τηρήσατετηρέω保守V-AAM-2P προσδεχόμενοιπροσδέχομαι仰望V-PMP-NPM τὸὀ-T-ASN ἔλεοςἔλεος憐憫N-ASN τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM εἰςεἰς直到PREP ζωὴνζωή生命N-ASF αἰώνιοναἰώνιος永恆A-ASF .Jud 1:22 Καὶκαί-CONJ οὓςὅς他們R-APM μὲνμέν-PRT ἐλεᾶτεἐλεέω, ἐλεάω憐憫V-PAM-2P διακρινομένουςδιακρίνω存疑心V-PMP-APM ,Jud 1:23 οὓςὅς有些R-APM δὲδέ-CONJ σῴζετεσῴζω拯救V-PAM-2P ἐκἐκ從...中PREP πυρὸςπῦρ火N-GSN ἁρπάζοντεςἁρπάζω搶出來V-PAP-NPM , οὓςὅς有些R-APM δὲδέ-CONJ ἐλεᾶτεἐλεέω, ἐλεάω憐憫V-PAM-2P ἐνἐν存PREP φόβῳφόβος懼怕N-DSM μισοῦντεςμισέω厭惡V-PAP-NPM καὶκαί-CONJ τὸνὀ-T-ASM ἀπὸἀπό被PREP τῆςὀ-T-GSF σαρκὸςσάρξ情慾N-GSF ἐσπιλωμένονσπιλόω玷汙V-RPP-ASM χιτῶναχιτών衣服N-ASM .

Benediction (Jud 1:24-25)

Jud 1:24 Τῷὀ-T-DSM δὲδέ-CONJ δυναμένῳδύναμαι能V-PMP-DSM φυλάξαιφυλάσσω保守V-AAN ὑμᾶςσύ你們P-2AP ἀπταίστουςἄπταιστος不失腳A-APM καὶκαί-CONJ στῆσαιἵστημι站V-AAN κατενώπιονκατενώπιον在...之前PREP τῆςὀ-T-GSF δόξηςδόξα榮耀N-GSF αὐτοῦαὐτός他P-GSM ἀμώμουςἄμωμος無瑕無疵A-APM ἐνἐν懷著PREP ἀγαλλιάσειἀγαλλίασις歡歡喜喜N-DSF ,Jud 1:25 μόνῳμόνος獨一的A-DSM Θεῷθεός神N-DSM Σωτῆρισωτήρ救主N-DSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP διὰδιά藉著PREP ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP δόξαδόξα榮耀N-NSF μεγαλωσύνημεγαλωσύνη威嚴N-NSF κράτοςκράτος能力N-NSN καὶκαί-CONJ ἐξουσίαἐξουσία權柄N-NSF πρὸπρό從...以前PREP παντὸςπᾶς萬A-GSM τοῦὀ-T-GSM αἰῶνοςαἰών世N-GSM καὶκαί-CONJ νῦννῦν現在ADV καὶκαί-CONJ εἰςεἰς直到PREP πάνταςπᾶς萬A-APM τοὺςὀ-T-APM αἰῶναςαἰών世N-APM , Ἀμήνἀμήν阿們HEB .