圖析 (Jude 1:3-16)

• 1:3a (Ἀγαπητοί親愛的ἀγαπητόςA-VPM)V ,
  • 1:3b {(πᾶσαν很πᾶςA-ASF σπουδὴν一直很想σπουδήN-ASF)c (ποιούμενος(要)ποιέωV-PMP-NSM)p [(γράφειν寫信γράφωV-PAN)_p (ὑμῖν給你們σύP-2DP)_c (περὶ論到περίPREP τῆς-ὀT-GSF κοινῆς共享κοινόςA-GSF ἡμῶν我們的ἐγώP-1GP σωτηρίας救恩σωτηρίαN-GSF)_a]+c}A°¹⮧
• 1:3c (ἀνάγκην必要ἀνάγκηN-ASF)C (ἔσχον有ἔχωV-AAI-1S)P°¹ (γράψαι寫信γράφωV-AAN)+C
  • 1:3d {(ὑμῖν給你們σύP-2DP)c (παρακαλῶν勸παρακαλέωV-PAP-NSM)p [(ἐπαγωνίζεσθαι努力奮鬥ἐπαγωνίζομαιV-PMN)_p (1:3e)_c]c}A°¹⮥
    • 1:3e {τῇ-ὀT-DSF [(ἅπαξ一次ἅπαξADV)a (παραδοθείσῃ傳授παραδίδωμιV-APP-DSF)p (τοῖς-ὀT-DPM ἁγίοις聖徒ἅγιοςA-DPM)c] πίστει信仰πίστιςN-DSF} .
• 1:4a (παρεισέδυσαν偷著進來παρεισδύνωV-AAI-3P)P γάρ因為γάρCONJ (τινες有些τιςX-NPM ἄνθρωποι人ἄνθρωποςN-NPM)S , [οἱ-ὀT-NPM (1:4bcde)]=S
  • 1:4b [(πάλαι很久以前πάλαιADV)a (προγεγραμμένοι預言προγράφωV-RPP-NPM)p (εἰς入εἰςPREP τοῦτο這οὗτοςD-ASN τὸ-ὀT-ASN κρίμα懲罰κρίμαN-ASN)a] ,
  • 1:4c ἀσεβεῖς不虔誠ἀσεβήςA-NPM ,
  • 1:4d [(τὴν-ὀT-ASF τοῦ-ὀT-GSM Θεοῦ神θεόςN-GSM ἡμῶν我們的ἐγώP-1GP χάριτα恩典χάριςN-ASF)c (μετατιθέντες曲解μετατίθημιV-PAP-NPM)p (εἰς入εἰςPREP ἀσέλγειαν情慾ἀσέλγειαN-ASF)a]
  • 1:4e [(καὶ-καίCONJ τὸν-ὀT-ASM μόνον獨一的μόνοςA-ASM Δεσπότην主宰δεσπότηςN-ASM καὶ-καίCONJ Κύριον主κύριοςN-ASM ἡμῶν我們的ἐγώP-1GP Ἰησοῦν耶穌ἸησοῦςN-ASM Χριστὸν基督ΧριστόςN-ASM)c (ἀρνούμενοι否認ἀρνέομαιV-PMP-NPM)p] .
• 1:5a ⸉δὲ-δέCONJ⸊
• 1:5b [(Ὑπομνῆσαι提醒ὑπομιμνήσκωV-AAN)p ⸉…⸊ (ὑμᾶς你們σύP-2AP)c]C (βούλομαι要βούλομαιV-PMI-1S)P , [(εἰδότας知道εἴδωV-RAP-APM)p (ὑμᾶς你們σύP-2AP)s (ἅπαξ從前ἅπαξADV)a (πάντα一切πᾶςA-APN)c]A
  • 1:5c ὅτι-ὅτιCONJ (Ἰησοῦς主ἸησοῦςN-NSM)S°²⮧
    • 1:5d [(λαὸν人民λαόςN-ASM)c (ἐκ出ἐκPREP γῆς地γῆN-GSF Αἰγύπτου埃及ΑἴγυπτοςN-GSF)a (σώσας救σῴζωV-AAP-NSM)p]A
    • 1:5e (τὸ-ὀT-ASN δεύτερον後來δεύτεροςA-ASN)A
  • 1:5f (τοὺς-ὀT-APM μὴ不μήPRT-N πιστεύσαντας信πιστεύωV-AAP-APM)C (ἀπώλεσεν消滅ἀπολλύωV-AAI-3S)P°² ,
  • 1:6 ἀγγέλους天使ἄγγελοςN-APM
• τε還τεCONJ τοὺς-ὀT-APM μὴ不μήPRT-N τηρήσαντας守τηρέωV-AAP-APM τὴν-ὀT-ASF ἑαυτῶν自己ἑαυτοῦF-3GPM ἀρχὴν職位ἀρχήN-ASF
• ἀλλὰ卻ἀλλάCONJ ἀπολιπόντας離開ἀπολείπωV-AAP-APM τὸ-ὀT-ASN ἴδιον自己ἴδιοςA-ASN οἰκητήριον住處οἰκητήριονN-ASN εἰς等候εἰςPREP κρίσιν審判κρίσιςN-ASF μεγάλης大μέγαςA-GSF ἡμέρας日子ἡμέραN-GSF δεσμοῖς鎖鏈δεσμόςN-DPM ἀϊδίοις永遠ἀΐδιοςA-DPM ὑπὸ在…裡ὑπόPREP ζόφον黑暗ζόφοςN-ASM τετήρηκεν守τηρέωV-RAI-3S ,Jud 1:7
• ὡς同樣ὡςCONJ Σόδομα所多瑪ΣόδομαN-NPN
• καὶ-καίCONJ Γόμορρα蛾摩拉ΓόμορραN-NSF
• καὶ-καίCONJ αἱ-ὀT-NPF περὶ周圍περίPREP αὐτὰς他們αὐτόςP-APF πόλεις城市πόλιςN-NPF τὸν-ὀT-ASM ὅμοιον照ὅμοιοςA-ASM τρόπον樣子τρόποςN-ASM τούτοις這些οὗτοςD-DPM ἐκπορνεύσασαι淫亂ἐκπορνεύωV-AAP-NPF
• καὶ-καίCONJ ἀπελθοῦσαι隨從ἀπέρχομαιV-AAP-NPF ὀπίσω-ὀπίσωPREP σαρκὸς情慾σάρξN-GSF ἑτέρας逆性ἕτεροςA-GSF , πρόκεινται作為πρόκειμαιV-PMI-3P δεῖγμα鑑戒δεῖγμαN-ASN πυρὸς火πῦρN-GSN αἰωνίου永αἰώνιοςA-GSN δίκην刑罰δίκηN-ASF ὑπέχουσαι遭受ὑπέχωV-PAP-NPF . Jud 1:8 Ὁμοίως同樣ὁμοίωςADV
• μέντοι然而μέντοιCONJ
• καὶ-καίCONJ οὗτοι這些οὗτοςD-NPM ἐνυπνιαζόμενοι做夢ἐνυπνιάζωV-PMP-NPM σάρκα身體σάρξN-ASF μὲν-μένPRT μιαίνουσιν汙穢μιαίνωV-PAI-3P κυριότητα權威κυριότηςN-ASF
• δὲ-δέCONJ ἀθετοῦσιν輕慢ἀθετέωV-PAI-3P δόξας尊榮者δόξαN-APF
• δὲ-δέCONJ βλασφημοῦσιν毀謗βλασφημέωV-PAI-3PJud 1:9 ὁ-ὀT-NSM
• δὲ-δέCONJ Μιχαὴλ米迦勒ΜιχαήλN-NSM ὁ-ὀT-NSM ἀρχάγγελος天使長ἀρχάγγελοςN-NSM ,
• ὅτε時ὅτεCONJ τῷ-ὀT-DSM διαβόλῳ魔鬼διάβολοςA-DSM διακρινόμενος爭辯διακρίνωV-PMP-NSM διελέγετο爭辯διαλέγωV-IMI-3S περὶ為περίPREP τοῦ-ὀT-GSN Μωϋσέως摩西Μωϋσῆς, ΜωσῆςN-GSM σώματος屍體σῶμαN-GSN , οὐκ不οὐPRT-N ἐτόλμησεν敢τολμάωV-AAI-3S κρίσιν責罵κρίσιςN-ASF ἐπενεγκεῖν(提出)ἐπιφέρωV-AAN βλασφημίας毀謗的話βλασφημίαN-GSF
• ἀλλὰ只ἀλλάCONJ εἶπεν說εἶπονV-AAI-3S , Ἐπιτιμήσαι責備ἐπιτιμάωV-AAO-3S σοι給你σύP-2DS Κύριος主κύριοςN-NSM .Jud 1:10 οὗτοι這些οὗτοςD-NPM
• δὲ-δέCONJ ὅσα所…的ὅσοςK-APN μὲν-μένPRT οὐκ不οὐPRT-N οἴδασιν知道εἴδωV-RAI-3P βλασφημοῦσιν毀謗βλασφημέωV-PAI-3P , ὅσα所…的ὅσοςK-APN
• δὲ-δέCONJ φυσικῶς本能φυσικῶςADV
• ὡς像ὡςCONJ τὰ-ὀT-NPN ἄλογα沒有理性的ἄλογοςA-NPN ζῷα野獸ζῷονN-NPN ἐπίστανται知道ἐπίσταμαιV-PMI-3P , ἐν在…上ἐνPREP τούτοις這些οὗτοςD-DPN φθείρονται敗壞φθείρωV-PPI-3P .Jud 1:11 οὐαὶ有禍οὐαίINJ αὐτοῖς他們αὐτόςP-DPM ,
• ὅτι因為ὅτιCONJ τῇ-ὀT-DSF ὁδῷ道路ὁδόςN-DSF τοῦ-ὀT-GSM Κάϊν該隱ΚάϊνN-GSM ἐπορεύθησαν走πορεύωV-AMI-3P
• καὶ-καίCONJ τῇ-ὀT-DSF πλάνῃ錯謬πλάνηN-DSF τοῦ-ὀT-GSM Βαλαὰμ巴蘭ΒαλαάμN-GSM μισθοῦ財利μισθόςN-GSM ἐξεχύθησαν直奔ἐκχέωV-API-3P
• καὶ-καίCONJ τῇ-ὀT-DSF ἀντιλογίᾳ背叛ἀντιλογίαN-DSF τοῦ-ὀT-GSM Κόρε可拉ΚορέN-GSM ἀπώλοντο滅亡ἀπολλύωV-AMI-3P .Jud 1:12 Οὗτοί這些οὗτοςD-NPM εἰσιν是/在/有εἰμίV-PAI-3P οἱ-ὀT-NPM ἐν在…上ἐνPREP ταῖς-ὀT-DPF ἀγάπαις愛筵ἀγάπηN-DPF ὑμῶν你們的σύP-2GP σπιλάδες汙點σπιλάςN-NPF συνευωχούμενοι一同進餐συνευωχέομαιV-PMP-NPM ἀφόβως無所懼怕ἀφόβωςADV , ἑαυτοὺς自己ἑαυτοῦF-3APM ποιμαίνοντες餵飽ποιμαίνωV-PAP-NPM , νεφέλαι雲νεφέληN-NPF ἄνυδροι無雨的ἄνυδροςA-NPF ὑπὸ被ὑπόPREP ἀνέμων風ἄνεμοςN-GPM παραφερόμεναι飄蕩παραφέρωV-PPP-NPF , δένδρα樹δένδρονN-NPN φθινοπωρινὰ秋天φθινοπωρινόςA-NPN ἄκαρπα沒有果子的ἄκαρποςA-NPN δὶς又δίςADV ἀποθανόντα死ἀποθνήσκωV-AAP-NPN ἐκριζωθέντα連根拔起ἐκριζόωV-APP-NPN ,Jud 1:13 κύματα浪κῦμαN-NPN ἄγρια狂ἄγριοςA-NPN θαλάσσης海θάλασσαN-GSF ἐπαφρίζοντα湧出…沫子ἐπαφρίζωV-PAP-NPN τὰς-ὀT-APF ἑαυτῶν自己ἑαυτοῦF-3GPN αἰσχύνας可恥αἰσχύνηN-APF , ἀστέρες星ἀστήρN-NPM πλανῆται流蕩的πλανήτηςA-NPM οἷς他們ὅςR-DPM ὁ-ὀT-NSM ζόφος幽暗ζόφοςN-NSM τοῦ-ὀT-GSN σκότους漆黑σκότοςN-GSN εἰς-εἰςPREP αἰῶνα永遠αἰώνN-ASM τετήρηται保留τηρέωV-RPI-3S . Jud 1:14 Προεφήτευσεν預言προφητεύωV-AAI-3S
• δὲ-δέCONJ
• καὶ-καίCONJ τούτοις這些οὗτοςD-DPM ἕβδομος第七ἕβδομοςA-NSM ἀπὸ-ἀπόPREP Ἀδὰμ亞當ἈδάμN-GSM Ἑνὼχ以諾ἘνώχN-NSM λέγων說λέγωV-PAP-NSM , Ἰδοὺ看ἰδούINJ ἦλθεν來臨ἔρχομαιV-AAI-3S Κύριος主κύριοςN-NSM ἐν帶著ἐνPREP ἁγίαις聖者ἅγιοςA-DPF μυριάσιν千萬μυριάςN-DPF αὐτοῦ他αὐτόςP-GSMJud 1:15 ποιῆσαι行ποιέωV-AAN κρίσιν審判κρίσιςN-ASF κατὰ對κατάPREP πάντων人πᾶςA-GPM
• καὶ-καίCONJ ἐλέγξαι定…罪ἐλέγχωV-AAN πᾶσαν人πᾶςA-ASF ψυχὴν人ψυχήN-ASF περὶ因為περίPREP πάντων人πᾶςA-GPN τῶν-ὀT-GPN ἔργων事ἔργονN-GPN ἀσεβείας不敬虔ἀσέβειαN-GSF αὐτῶν他們αὐτόςP-GPM ὧν所…的ὅςR-GPN ἠσέβησαν妄行ἀσεβέωV-AAI-3P
• καὶ-καίCONJ περὶ因為περίPREP πάντων人πᾶςA-GPN τῶν-ὀT-GPN σκληρῶν剛愎σκληρόςA-GPN ὧν所…的ὅςR-GPN ἐλάλησαν說λαλέωV-AAI-3P κατ᾽對κατάPREP αὐτοῦ他們αὐτόςP-GSM ἁμαρτωλοὶ罪人ἁμαρτωλόςA-NPM ἀσεβεῖς不虔者ἀσεβήςA-NPM .Jud 1:16 Οὗτοί這些οὗτοςD-NPM εἰσιν是/在/有εἰμίV-PAI-3P γογγυσταί怨天尤人γογγυστήςN-NPM μεμψίμοιροι責怪μεμψίμοιροςA-NPM κατὰ順著κατάPREP τὰς-ὀT-APF ἐπιθυμίας欲望ἐπιθυμίαN-APF αὐτῶν自己αὐτόςP-GPM πορευόμενοι行πορεύωV-PMP-NPM ,
• καὶ-καίCONJ τὸ-ὀT-NSN στόμα口στόμαN-NSN αὐτῶν自己αὐτόςP-GPM λαλεῖ說λαλέωV-PAI-3S ὑπέρογκα誇大的ὑπέρογκοςA-APN , θαυμάζοντες諂媚θαυμάζωV-PAP-NPM πρόσωπα人πρόσωπονN-APN ὠφελείας利益ὠφέλειαN-GSF χάριν為了χάρινPREP .