圖析 (Jude 1:1-2)

• 1:1a (Ἰούδας猶大ἸούδαςN-NSM)S (Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督ΧριστόςN-GSM δοῦλος僕人δοῦλοςN-NSM)=S , (ἀδελφὸς兄弟ἀδελφόςN-NSM)⦇ δὲ-δέCONJ ⦈(Ἰακώβου雅各ἸάκωβοςN-GSM)=S ,
• 1:1b {Τοῖς-ὀT-DPM [(ἐν在…裡ἐνPREP Θεῷ神θεόςN-DSM Πατρὶ父πατήρN-DSM)a (ἠγαπημένοις蒙愛ἀγαπάωV-RPP-DPM)p] καὶ-καίCONJ [(Ἰησοῦ耶穌ἸησοῦςN-DSM Χριστῷ基督ΧριστόςN-DSM)a (τετηρημένοις保守τηρέωV-RPP-DPM)p] κλητοῖς被召κλητόςA-DPM}C ·
• 1:2 (Ἔλεος憐憫ἔλεοςN-NSN)⦇ (ὑμῖν給你們σύP-2DP)C ⦈(καὶ-καίCONJ εἰρήνη平安εἰρήνηN-NSF) καὶ-καίCONJ ἀγάπη慈愛ἀγάπηN-NSF)S (πληθυνθείη多多地加πληθύνωV-APO-3S)P .