全民希臘文 (BG4E)
🏠
Biblical Greek for Everyone (BG4E)
圖析 (Jude 1:1-2)
1:1a (
Ἰούδας
Ἰούδας
猶大
N-NSM
)S (
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
耶穌
N-GSM
Χριστοῦ
Χριστός
基督
N-GSM
δοῦλος
δοῦλος
僕人
N-NSM
)=S
,
(
ἀδελφὸς
ἀδελφός
兄弟
N-NSM
)⦇
δὲ
δέ
-
CONJ
⦈(
Ἰακώβου
Ἰάκωβος
雅各
N-GSM
)=S
,
1:1b {
Τοῖς
ὀ
-
T-DPM
[(
ἐν
ἐν
在...裡
PREP
Θεῷ
θεός
神
N-DSM
Πατρὶ
πατήρ
父
N-DSM
)a (
ἠγαπημένοις
ἀγαπάω
蒙愛
V-RPP-DPM
)p]
καὶ
καί
-
CONJ
[(
Ἰησοῦ
Ἰησοῦς
耶穌
N-DSM
Χριστῷ
Χριστός
基督
N-DSM
)a (
τετηρημένοις
τηρέω
保守
V-RPP-DPM
)p]
κλητοῖς
κλητός
被召
A-DPM
}C
·
1:2 (
Ἔλεος
ἔλεος
憐憫
N-NSN
)⦇ (
ὑμῖν
σύ
給你們
P-2DP
)C ⦈(
καὶ
καί
-
CONJ
εἰρήνη
εἰρήνη
平安
N-NSF
)
καὶ
καί
-
CONJ
ἀγάπη
ἀγάπη
慈愛
N-NSF
)S (
πληθυνθείη
πληθύνω
多多地加
V-APO-3S
)P
.