圖析 (3Jo 1:5-8)

• 1:5a (Ἀγαπητέ親愛的 belovedἀγαπητόςA-VSM)V ,
• 1:5b {πιστὸν忠心 faithfullyπιστόςA-ASN}A {ποιεῖς行 doποιέωV-PAI-2S}P {(ὃ所~的 wheneverὅςR-ASN ἐὰνἐάνCOND)c (ἐργάσῃ做 doἐργάζομαιV-ADS-2S)p (εἰς向 forεἰςPREP τοὺςtheὁT-APM ἀδελφοὺς弟兄 brothersἀδελφόςN-APM καὶ和 even thoughκαίCONJ τοῦτο(這)οὗτοςD-ASN ξένους陌生 strangersξένοςA-APM)a}C , 1:6 οἳ他們 theyὅςR-NPM ἐμαρτύρησάν證實 testifiedμαρτυρέωV-AAI-3P σου你的 yourσύP-2GS τῇtheὁT-DSF ἀγάπῃ愛 loveἀγάπηN-DSF ἐνώπιον在~面前 beforeἐνώπιονPREP ἐκκλησίας教會 churchἐκκλησίαN-GSF , οὓς他們 (as to) whomὅςR-APM καλῶς好 wellκαλῶςADV ποιήσεις做 doποιέωV-FAI-2S προπέμψας送行 send ~ on ~ wayπροπέμπωV-AAP-NSM ἀξίως以對得起~的方式 worthyἀξίωςADV τοῦὁT-GSM θεοῦ神 GodθεόςN-GSM · 1:7 ὑπὲρ為 for the sake ofὑπέρPREP γὰρ因為 forγάρCONJ τοῦ這 theὁT-GSN ὀνόματος名 nameὄνομαN-GSN ἐξῆλθον出外 went outἐξέρχομαιV-2AAI-3P μηδὲν沒有 nothingμηδείςA-ASN-N λαμβάνοντες接受 acceptingλαμβάνωV-PAP-NPM ἀπὸ從 fromἀπόPREP τῶνtheὁT-GPM ἐθνικῶν外邦人 pagansἐθνικόςA-GPM . 1:8 ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP οὖν所以 thereforeοὖνCONJ ὀφείλομεν應該 oughtὀφείλωV-PAI-1P ὑπολαμβάνειν接待 supportὑπολαμβάνωV-PAN τοὺςὁT-APM τοιούτους這樣的人 suchτοιοῦτοςD-APM , ἵνα好 so thatἵναCONJ συνεργοὶ同工 fellow workersσυνεργόςA-NPM γινώμεθα成為 becomeγίνομαιV-PNS-1P τῇtheὁT-DSF ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF .

---

• 1:5a Ἀγαπητέ , Beloved,ἀγαπητόςA-VSM (πιστὸνfaithfullyπιστόςA-ASN)A (ποιεῖςyou are doingποιέωV-PAI-2S)P {1:5b}C
  • 1:5b {(ὃwhateverὅς, ἥR-ASN ἐὰνifἐάνPRT)C (ἐργάσῃyou might have doneἐργάζομαιV-ADS-2S)P (εἰςtowardεἰςPREP ‹τοὺςtheὁT-APM ἀδελφοὺςbrothers,ἀδελφόςN-APM καὶandκαίCONJ τοῦτοthey areοὗτοςD-ASN ξένους , strangers,ξένοςA-APM›°¹)A}
    • 1:6a (οἳ°¹⮥whoὅς, ἥR-NPM)S (ἐμαρτύρησάνtestifiedμαρτυρέωV-AAI-3P)P (σουof yourσύP-2GS τῇ-ὁT-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF)C (ἐνώπιονbeforeἐνώπιονPREP ἐκκλησίας , [the] church,ἐκκλησίαN-GSF)A
    • 1:6b {(οὓς°¹⮥whomὅς, ἥR-APM)c}⦇ (καλῶςwellκαλῶςADV)A (ποιήσειςyou will do,ποιέωV-FAI-2S)P ⦈{(προπέμψαςhaving set forwardπροπέμπωV-AAP-NSM)p (ἀξίωςworthilyἀξίωςADV τοῦ-ὁT-GSM Θεοῦ · of God.θεόςN-GSM)a}A
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 1:7 (ὑπὲρOn behalfὑπέρPREP)⦇ γὰρforγάρCONJ ⦈(τοῦof theὁT-GSN ὈνόματοςnameὄνομαN-GSN)A (ἐξῆλθονthey went forth,ἐξέρχομαιV-2AAI-3P)P {(μηδὲνnothingμηδείςA-ASN)c (λαμβάνοντεςacceptingλαμβάνωV-PAP-NPM)p (ἀπὸfromἀπόPREP τῶνtheὁT-GPM ἐθνικῶν . Gentiles.ἐθνικόςA-GPM)a}A
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 1:8a (ἡμεῖςWeἐγώP-1NP)S οὖνthereforeοὖνCONJ (ὀφείλομενoughtὀφείλωV-PAI-1P)P {(ὑπολαμβάνεινto receiveὑπολαμβάνωV-PAN)p (τοὺς-ὁT-APM τοιούτους , such [men],τοιοῦτοςD-APM)c}C
      • 1:8b ἵναso thatἵναCONJ (συνεργοὶfellow workersσυνεργόςA-NPM)C (γινώμεθαwe may beγίνομαιV-PNS-1P)P (τῇin theὁT-DSF ἀληθείᾳ .  ¶ truth.ἀλήθειαN-DSF)A

圖析 (3Jo 1:9-10)

1:9 Ἔγραψά寫 wroteγράφωV-AAI-1S τι略略 somethingτιςX-ASN τῇ這個 theὁT-DSF ἐκκλησίᾳ教會 churchἐκκλησίαN-DSF · ἀλλ᾽但 butἀλλάCONJ ὁ那 the oneὁT-NSM φιλοπρωτεύων好作領袖 loves to be firstφιλοπρωτεύωV-PAP-NSM αὐτῶν他們 themαὐτόςP-GPF Διοτρέφης丟特腓 DiotrephesΔιοτρέφηςN-NSM οὐκ不 notοὐPRT-N ἐπιδέχεται接納 acknowledgeἐπιδέχομαιV-PNI-3S ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP . 1:10 διὰthereforeδιάPREP τοῦτο所以 soοὗτοςD-ASN , ἐὰν當~的時候 ifἐάνCOND ἔλθω來 comeἔρχομαιV-2AAS-1S , ὑπομνήσω提起 call attention toὑπομιμνῄσκωV-FAI-1S αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM τὰtheὁT-APN ἔργα事 deedsἔργονN-APN ἃ所~的 whatὅςR-APN ποιεῖ做 doingποιέωV-PAI-3S , λόγοις語言 wordsλόγοςN-DPM πονηροῖς惡毒 maliciousπονηρόςA-DPM φλυαρῶν造謠 slanderingφλυαρέωV-PAP-NSM ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP , καὶ還 andκαίCONJ μὴ不 notμήPRT-N ἀρκούμενος滿足 contentἀρκέωV-PPP-NSM ἐπὶ在~上 withἐπίPREP τούτοις此 thatοὗτοςD-DPM οὔτε不 notοὔτεCONJ-N αὐτὸς他 heαὐτόςP-NSM ἐπιδέχεται接待 welcomeἐπιδέχομαιV-PNI-3S τοὺςtheὁT-APM ἀδελφοὺς弟兄 brothersἀδελφόςN-APM καὶ還 andκαίCONJ τοὺς那些 thoseὁT-APM βουλομένους願意 wantβούλομαιV-PNP-APM κωλύει阻止 stopsκωλύωV-PAI-3S καὶ甚至 andκαίCONJ ἐκout ofἐκPREP τῆςtheὁT-GSF ἐκκλησίας教會 churchἐκκλησίαN-GSF ἐκβάλλει趕出 putsἐκβάλλωV-PAI-3S .

---

• 1:9a (ἜγραψάI have writtenγράφωV-2AAI-1S)P (τιsomethingτιςX-ASN)C1 (τῇto theὁT-DSF ἐκκλησίᾳ · church;ἐκκλησίαN-DSF)C2
• 1:9b ἀλλ᾽butἀλλάCONJ {(‹ὁthe [one]ὁT-NSM φιλοπρωτεύωνloving to be firstφιλοπρωτεύωV-PAP-NSM› αὐτῶνamong them,αὐτόςP-GPM) =(ΔιοτρεφὴςDiotrephes,ΔιοτρεφήςN-NSM-P)}S οὐκnotοὐPRT-N (ἐπιδέχεταιwelcomesἐπιδέχομαιV-PNI-3S)P (ἡμᾶς . us.ἐγώP-1AP)C
• 1:10a (διὰBecause ofδιάPREP τοῦτο , this,οὗτοςD-ASN)A°²⮧
  • 1:10b ἐὰνifἐάνCONJ (ἔλθω , I might come,ἔρχομαιV-2AAS-1S)P
• 1:10c (ὑπομνήσωI will bring to remembranceὑπομιμνήσκωV-FAI-1S°²)P (αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM τὰtheὁT-APN ἔργαworksἔργονN-APN°³)C
  • 1:10d (ἃ°³⮥whichὅς, ἥR-APN)C (ποιεῖhe is doing,ποιέωV-PAI-3S)P {(λόγοιςwith wordsλόγοςN-DPM πονηροῖςevilπονηρόςA-DPM)c (φλυαρῶνprating againstφλυαρέωV-PAP-NSM)p (ἡμᾶς , us;ἐγώP-1AP)c }A
    • 1:10f καὶandκαίCONJ {μὴnotμήPRT-N (ἀρκούμενοςbeing satisfiedἀρκέωV-PPP-NSM)p (ἐπὶwithἐπίPREP τούτοιςthese,οὗτοςD-DPN)a }A°⁴⮧
  • 1:10g οὔτεneitherοὔτεCONJ-N (αὐτὸςhimselfαὐτόςP-NSM)S (ἐπιδέχεταιhe receivesἐπιδέχομαιV-PNI-3S°⁴)P (τοὺςtheὁT-APM ἀδελφοὺςbrothers,ἀδελφόςN-APM)C
  • 1:10h καὶandκαίCONJ {τοὺςthoseὁT-APM βουλομένουςpurposing,βούλομαιV-PNP-APM }C (κωλύειhe forbids,κωλύωV-PAI-3S)P
  • 1:10i καὶandκαίCONJ (ἐκfromἐκPREP τῆςtheὁT-GSF ἐκκλησίαςchurchἐκκλησίαN-GSF)A (ἐκβάλλει .he casts [them] out.ἐκβάλλωV-PAI-3S)P

圖析 (3Jo 1:11-12)

1:11 Ἀγαπητέ親愛的 belovedἀγαπητόςA-VSM , μὴ不要 notμήPRT-N μιμοῦ效法 imitateμιμέομαιV-PNM-2S τὸtheὁT-ASN κακὸν惡 evilκακόςA-ASN ἀλλὰ只要 butἀλλάCONJ τὸtheὁT-ASN ἀγαθόν善 goodἀγαθόςA-ASN . ὁ那 theὁT-NSM ἀγαθοποιῶν行善 does goodἀγαθοποιέωV-PAP-NSM ἐκ屬 ofἐκPREP τοῦὁT-GSM θεοῦ神 GodθεόςN-GSM ἐστιν屬乎 isεἰμίV-PAI-3S · ὁ那 theὁT-NSM κακοποιῶν作惡 does evilκακοποιέωV-PAP-NSM οὐχ未曾 notοὐPRT-N ἑώρακεν見 seenὁράωV-RAI-3S-ATT τὸνὁT-ASM θεόν神 GodθεόςN-ASM . 1:12 Δημητρίῳ低米丟 DemetriusΔημήτριοςN-DSM μεμαρτύρηται作證 testifiedμαρτυρέωV-RPI-3S ὑπὸ(由) fromὑπόPREP πάντων人 everyoneπᾶςA-GPM καὶ也 andκαίCONJ ὑπὸfromὑπόPREP αὐτῆς本身 itselfαὐτόςP-GSF τῆςtheὁT-GSF ἀληθείας真理 truthἀλήθειαN-GSF · καὶ也 alsoκαίCONJ ἡμεῖς我們 weἐγώP-1NP δὲandδέCONJ μαρτυροῦμεν作證 testifyμαρτυρέωV-PAI-1P , καὶ而且 andκαίCONJ οἶδας知道 knowοἶδαV-RAI-2S ὅτιthatὅτιCONJ ἡtheὁT-NSF μαρτυρία見證 testimonyμαρτυρίαN-NSF ἡμῶν我們 ourἐγώP-1GP ἀληθής真 trueἀληθήςA-NSF ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S .

---

• 1:11a Ἀγαπητέ , Beloved,ἀγαπητόςA-VSM μὴnotμήPRT-N (μιμοῦdo imitateμιμέομαιV-PNM-2S)P (τὸwhat [is]ὁT-ASN κακὸνevil,κακόςA-ASN)C
• 1:11b ἀλλὰbutἀλλάCONJ (τὸwhat [is]ὁT-ASN ἀγαθόν . good.ἀγαθόςA-ASN)C
• 1:11c {ὁThe [one]ὁT-NSM ἀγαθοποιῶνdoing good,ἀγαθοποιέωV-PAP-NSM }S (ἐκofἐκPREP τοῦ-ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A (ἐστιν · is;εἰμίV-PAI-3S)P
• 1:11d {ὁthe [one]ὁT-NSM κακοποιῶνdoing evil,κακοποιέωV-PAP-NSM }S οὐχnotοὐPRT-N (ἑώρακενhas seenὁράωV-RAI-3S)P (τὸν-ὁT-ASM Θεόν . God.θεόςN-ASM)C
• ———————————————
• 1:12a (ΔημητρίῳTo DemetriusΔημήτριοςN-DSM-P)A (μεμαρτύρηταιwitness has been givenμαρτυρέωV-RPI-3S)P (ὑπὸbyὑπόPREP πάντωνall,πᾶςA-GPM)A καὶandκαίCONJ (ὑπὸbyὑπόPREP αὐτῆςitselfαὐτόςP-GSF¹ τῆςtheὁT-GSF ἀληθείας · truth;ἀλήθειαN-GSF)A
• 1:12b καὶandκαίCONJ (ἡμεῖςweἐγώP-1NP)S δὲalsoδέCONJ (μαρτυροῦμεν , bear witness,μαρτυρέωV-PAI-1P)P
• 1:12c καὶandκαίCONJ (οἶδαςyou knowεἴδωV-RAI-2S)P
  • 1:12d ὅτιthatὅτιCONJ (ἡtheὁT-NSF μαρτυρίαtestimonyμαρτυρίαN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S (ἀληθήςtrueἀληθήςA-NSF)C (ἐστιν .is.εἰμίV-PAI-3S)P

1. αὐτῆς: intensive pronoun (GGBB, 349). ↩