圖析 (3Jo 1:13-15)

3JN 1:13 Πολλὰ許多 manyπολύςA-APN εἶχον有 haveἔχωV-IAI-1S γράψαι寫 writeγράφωV-AAN σοι你 youσύP-2DS , ἀλλ᾽但 butἀλλάCONJ οὐ不 notοὐPRT-N θέλω想 wantθέλωV-PAI-1S διὰ用 withδιάPREP μέλανος墨 inkμέλανA-GSN καὶ和 andκαίCONJ καλάμου筆 penκάλαμοςN-GSM σοι你 youσύP-2DS γράφειν寫 writeγράφωV-PAN · 3JN 1:14 ἐλπίζω盼望 hopeἐλπίζωV-PAI-1S δὲ但 butδέCONJ εὐθέως不久 soonεὐθέωςADV σε你 youσύP-2AS ἰδεῖν見到 seeὁράωV-2AAN , καὶ並且 andκαίCONJ στόμα口 mouthστόμαN-ASN πρὸς對 toπρόςPREP στόμα口 mouthστόμαN-ASN λαλήσομεν傾談 talkλαλέωV-FAI-1P . 3JN 1:15 Εἰρήνη平安 peaceεἰρήνηN-NSF σοι你 youσύP-2DS . ἀσπάζονταί問候 greetἀσπάζομαιV-PNI-3P σε你 youσύP-2AS οἱ這裡 theὁT-NPM φίλοι朋友們 friendsφίλοςA-NPM . ἀσπάζου問安 greetἀσπάζομαιV-PNM-2S τοὺςtheὁT-APM φίλους朋友 friendsφίλοςA-APM κατ᾽按著 byκατάPREP ὄνομα名字 nameὄνομαN-ASN .

---

• 1:13a {(ΠολλὰMany thingsπολύςA-APN)c1}⦇ (εἶχονI hadἔχωV-IAI-1S)P ⦈{(γράψαιto writeγράφωV-AAN)p (σοιto you,σύP-2DS)c2}C
• 1:13c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ οὐnotοὐPRT-N (θέλωI desireθέλωV-PAI-1S)P {(διὰwithδιάPREP μέλανοςinkμέλανN-GSN καὶandκαίCONJ καλάμουpenκάλαμοςN-GSM)a (σοιto youσύP-2DS)c (γράφειν · to write.γράφωV-PAN)p}C
• 1:14a (ἐλπίζωI hopeἐλπίζωV-PAI-1S)P δὲhoweverδέCONJ { (εὐθέωςsoon,εὐθέωςADV)a (σεyouσύP-2AS)c (ἰδεῖν , to see,εἴδωV-2AAN)p}C
• 1:14b καὶandκαίCONJ (στόμαmouthστόμαN-ASN πρὸςtoπρόςPREP στόμαmouthστόμαN-ASN)A (λαλήσομεν .we will speak.λαλέωV-FAI-1P)P
• ═════════════════════════════
• 1:14c (ΕἰρήνηPeaceεἰρήνηN-NSF)S (σοι . to you.σύP-2DS)C
• 1:14d (ἈσπάζονταίGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P)P (σεyou,σύP-2AS)C (οἱtheὁT-NPM φίλοι . friends.φίλοςA-NPM)S
• 1:14e (ἈσπάζουGreetἀσπάζομαιV-PNM-2S)P (τοὺςtheὁT-APM φίλουςfriendsφίλοςA-APM)C (κατ᾽byκατάPREP ὄνομα .name.ὄνομαN-ASN)A