圖析 (3Jo 1:1)

• 1:1a (ὉTheὁT-NSM πρεσβύτεροςelder,πρεσβύτεροςA-NSM)S (ΓαΐῳTo GaiusΓάϊοςN-DSM-P τῷtheὁT-DSM ἀγαπητῷ , beloved,ἀγαπητόςA-DSM°¹)C
  • 1:1b (ὃν°¹whomὅς, ἥR-ASM)C (ἐγὼIἐγώP-1NS)S (ἀγαπῶloveἀγαπάωV-PAI-1S)P (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ .truth.ἀλήθειαN-DSF)A

圖析 (3Jo 1:2-4)

• 1:2a (Ἀγαπητέ親愛的ἀγαπητόςA-VSM)V , (περὶ-περίPREP πάντων凡事πᾶςA-GPN)A (εὔχομαί願εὔχομαιV-PMI-1S)P {(σε你σύP-2AS)c (εὐοδοῦσθαι順利εὐοδόωV-PPN)p καὶ-καίCONJ (ὑγιαίνειν健康ὑγιαίνωV-PAN)p}C ,
  • 1:2b καθὼς正如καθώςCONJ (εὐοδοῦταί順利εὐοδόωV-PPI-3S)P (σου你的σύP-2GS ἡ-ὀT-NSF ψυχή靈魂ψυχήN-NSF)S .
• 1:2a Ἀγαπητέ , Beloved,ἀγαπητόςA-VSM (περὶconcerningπερίPREP πάντωνall thingsπᾶςA-GPN)A (εὔχομαίI prayεὔχομαιV-PNI-1S)P {(σεyouσύP-2AS)s (εὐοδοῦσθαιto prosperεὐοδόωV-PPN)p καὶandκαίCONJ (ὑγιαίνειν , to be in good health,ὑγιαίνωV-PAN)p}C
  • 1:2b καθὼςjust asκαθώςCONJ (εὐοδοῦταίprospersεὐοδόωV-PPI-3S)P (σουyourσύP-2GS ἡ-ὁT-NSF ψυχή . soul.ψυχήN-NSF)S
• 1:3a ἐχάρην°²I rejoicedχαίρωV-2AOI-1S γὰρforγάρCONJ (λίανexceedinglyλίανADV)A°³
  • 1:3b {[(ἐρχομένωνcomingἔρχομαιV-PNP-GPM)p (ἀδελφῶνof [the] brothersἀδελφόςN-GPM)s] ¹}A°²⮥
  • 1:3c {καὶandκαίCONJ [(μαρτυρούντωνbearing witnessμαρτυρέωV-PAP-GPM)p …ἀδελφῶν… (σουof yourσύP-2GS τῇ-ὁT-DSF ἀληθείᾳ ,truth,ἀλήθειαN-DSF)c] }A°²⮥
    • 1:3d καθὼςjust asκαθώςCONJ² (σὺyouσύP-2NS)S (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳtruthἀλήθειαN-DSF)A (περιπατεῖςare walking.περιπατέωV-PAI-2S)P
• ———————————————
• 1:4a (μειζοτέρανGreaterμέγαςA-ASF-C τούτωνthan these thingsοὗτοςD-GPN)⦇ οὐκnotοὐPRT-N (ἔχωI haveἔχωV-PAI-1S)P⦈(χαράν , joy,χαράN-ASF)C
  • 1:4bἵναthatἵναCONJ³ (ἀκούωI should hear ofἀκούωV-PAS-1S)P {(τὰ-ὁT-APN ἐμὰmyἐμόςS-1SAPN τέκναchildrenτέκνονN-APN)s (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ[the] truthἀλήθειαN-DSF)a (περιπατοῦντα .walking.περιπατέωV-PAP-APN)p }C

1. ἐρχομένων ἀδελφῶν：獨立所有格 (GGBB, 654055)。 ↩

2. καθὼς：在含說話的動詞之後，引出間接的論述 (BAGD)。 ↩

3. ἵνα：帶出實名詞子句當同位語用 (GGBB, 476-76)，與14a 的 τούτων 同位，補充說明。 ↩