圖析 (3Jo 1:1-4)

• 1:1a (Ὁ這 theὁT-NSM πρεσβύτερος做長老的 elderπρεσβύτεροςA-NSM-C)S (Γαΐῳ該猶 GaiusΓάϊοςN-DSM°¹ τῷtheὁT-DSM ἀγαπητῷ親愛的 belovedἀγαπητόςA-DSM)C ,
  • 1:1b (ὃν所~的 whomὅςR-ASM⮥°¹¹)C (ἐγὼ我 IἐγώP-1NS)S (ἀγαπῶ愛 loveἀγαπάωV-PAI-1S)P (ἐν在~中 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF)A² .
• ──────────────
• 1:2a (Ἀγαπητέ親愛的 belovedἀγαπητόςA-VSM)V ,
• 1:2b {περὶinπερίPREP πάντων凡事 allπᾶςA-GPN}A (εὔχομαί願 prayεὔχομαιV-PNI-1S)P {(σε你 youσύP-2AS)s (εὐοδοῦσθαι順利 prosperεὐοδόομαιV-PPN)p}C³ καὶandκαίCONJ { …σε… (ὑγιαίνειν健康 in good healthὑγιαίνωV-PAN)p}C⁴ ,
  • 1:2c καθὼς正如 just asκαθώςADV (εὐοδοῦταί平安順遂 prospersεὐοδόομαιV-PPI-3S)P (σου你的 yourσύP-2GS ἡtheὁT-NSF ψυχή靈魂 soulψυχήN-NSF)S .
• 1:3a {ἐχάρην歡喜 rejoicedχαίρωV-2AOI-1S}P γὰρforγάρCONJ {λίαν非常 veryλίανADV}A {(ἐρχομένων來 cameἔρχομαιV-PNP-GPM)p (ἀδελφῶν弟兄 brothersἀδελφόςN-GPM)s}A⁵ καὶ並且 andκαίCONJ { …ἀδελφῶν… (μαρτυρούντων證實 testifiedμαρτυρέωV-PAP-GPM)p (σου你 yourσύP-2GS τῇtheὁT-DSF ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF)c⁶}A⁷ ,
  • 1:3b καθὼς這樣 howκαθώςADV (σὺ你 youσύP-2NS)S (ἐν按著 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF)A (περιπατεῖς行 walkingπεριπατέωV-PAI-2S)P .
• 1:4a (μειζοτέραν大 greaterμειζότεροςA-ASF-C τούτων這個 thisοὗτοςD-GPN)⦇ οὐκ沒有 noοὐPRT-N (ἔχω有 haveἔχωV-PAI-1S)P ⦈(χαράν喜樂 joyχαράN-ASF)C ,
  • 1:4b ἵνα(當) toἵναCONJ {ἀκούω聽見 hearἀκούωV-PAS-1S}P {(τὰὁT-APN ἐμὰ我的 myἐμόςS-1SAPN τέκνα兒女 childrenτέκνονN-APN)s (ἐν在~中 inἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF)a (περιπατοῦντα行 walkingπεριπατέωV-PAP-APN)p}C .

1. 關係代名詞，性數 [SM] 勾到 1:1a 同樣是 [SM] 的先行詞 Γαΐῳ——雖然 πρεσβύτερος 也是 [SM]，但從上下文就可以知道勾到 Γαΐῳ 比較恰當。 ↩

2. ἐν ἀληθείᾳ：介系詞片語，可以表達空間、時間、因果與憑藉 (BAGD)，在此可能表達「因果」(因為真理而愛該猶)、「憑藉」(藉著真理而愛該猶) 比較合乎上下文。 ↩

3. σε εὐοδοῦσθαι：不定詞內嵌子句，當作主要動詞 εὔχομαί 的補語。 ↩

4. …σε… ὑγιαίνειν：不定詞內嵌子句，當作主要動詞 εὔχομαί 的補語，省略掉了與前一個不定詞 εὐοδοῦσθαι 共用的主詞 σε。 ↩

5. ἐρχομένων ἀδελφῶν：獨立所有格分詞子句，修飾主要子句動詞 ἐχάρην 發生的時間。 ↩

6. σου ↩

7. …ἀδελφῶν… μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ：獨立所有格分詞子句，修飾主要子句動詞 ἐχάρην 發生的時間，省略掉了與前一個分詞 ἐρχομένων 共用的主詞 ἀδελφῶν。 ↩