ΙΩΑΝΝΟΥ Β

約翰二書 Interlinear (中英文)

Salutation (2Jo 1:1-3)

2JN 1:1 Ὁ這 theὁT-NSM πρεσβύτερος做長老的 elderπρεσβύτεροςA-NSM-C ἐκλεκτῇ蒙揀選的 electἐκλεκτόςA-DSF κυρίᾳ夫人 ladyκυρίαN-DSF καὶ和 andκαίCONJ τοῖςto theὁT-DPN τέκνοις兒女 childrenτέκνονN-DPN αὐτῆς她 herαὐτόςP-GSF , οὓς所~的 whomὅςR-APM ἐγὼ我 IἐγώP-1NS ἀγαπῶ愛 loveἀγαπάωV-PAI-1S ἐν在~中 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF , καὶandκαίCONJ οὐκ不但 notοὐPRT-N ἐγὼ我 IἐγώP-1NS μόνος單 onlyμόνοςA-NSM ἀλλὰ(而) butἀλλάCONJ καὶ也 alsoκαίCONJ πάντες一切 allπᾶςA-NPM οἱ(者) thoseὁT-NPM ἐγνωκότες認識 knowγινώσκωV-RAP-NPM τὴνtheὁT-ASF ἀλήθειαν真理 truthἀλήθειαN-ASF , 2JN 1:2 διὰ因為 because ofδιάPREP τὴν這 theὁT-ASF ἀλήθειαν真理 truthἀλήθειαN-ASF τὴνὁT-ASF μένουσαν存 abidesμένωV-PAP-ASF ἐν在~裡面 inἐνPREP ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP , καὶ也 andκαίCONJ μεθ᾽與~同在 withμετάPREP ἡμῶν我們 usἐγώP-1GP ἔσται在 beεἰμίV-FDI-3S εἰς直到 intoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶνα永遠 ageαἰώνN-ASM · 2JN 1:3 ἔσται在 beεἰμίV-FDI-3S μεθ᾽與~同在 withμετάPREP ἡμῶν我們 usἐγώP-1GP χάρις恩惠 graceχάριςN-NSF ἔλεος憐憫 mercyἔλεοςN-NSN εἰρήνη平安 peaceεἰρήνηN-NSF παρὰ從 fromπαράPREP θεοῦ神 GodθεόςN-GSM πατρός父 fatherπατήρN-GSM , καὶ和 andκαίCONJ παρὰ從 fromπαράPREP Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM τοῦtheὁT-GSM υἱοῦ兒子 sonυἱόςN-GSM τοῦtheὁT-GSM πατρός父 fatherπατήρN-GSM , ἐν在~中 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF καὶ和 andκαίCONJ ἀγάπῃ愛 loveἀγάπηN-DSF .

Truth and Love (2Jo 1:4-11)

2JN 1:4 Ἐχάρην歡喜 gladχαίρωV-2AOI-1S λίαν非常 veryλίανADV ὅτι因為 toὅτιCONJ εὕρηκα見 findεὑρίσκωV-RAI-1S ἐκ中 some ofἐκPREP τῶνtheὁT-GPN τέκνων兒女 childrenτέκνονN-GPN σου你的 yourσύP-2GS περιπατοῦντας行事 walkingπεριπατέωV-PAP-APM ἐν在~中 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF , καθὼς照 just asκαθώςADV ἐντολὴν命令 commandmentἐντολήN-ASF ἐλάβομεν領受 receivedλαμβάνωV-2AAI-1P παρὰ從 fromπαράPREP τοῦtheὁT-GSM πατρός父 fatherπατήρN-GSM . 2JN 1:5 καὶandκαίCONJ νῦν現在 nowνῦνADV ἐρωτῶ請求 askἐρωτάωV-PAI-1S σε你 youσύP-2AS , κυρία夫人 ladyκυρίαN-VSF , οὐχ不是 notοὐPRT-N ὡς像 as thoughὡςADV ἐντολὴν命令 commandmentἐντολήN-ASF καινὴν新 newκαινόςA-ASF γράφων寫 writingγράφωV-PAP-NSM σοι你 youσύP-2DS ἀλλὰ而是 butἀλλάCONJ ἣνoneὅςR-ASF εἴχομεν有 hadἔχωV-IAI-1P ἀπ᾽從 fromἀπόPREP ἀρχῆς起初 beginningἀρχήN-GSF , ἵνα(要) thatἵναCONJ ἀγαπῶμεν相愛 loveἀγαπάωV-PAS-1P ἀλλήλους彼此 one anotherἀλλήλωνC-APM . 2JN 1:6 καὶ就 andκαίCONJ αὕτη這 thisοὗτοςD-NSF ἐστὶν是 isεἰμίV-PAI-3S ἡὁT-NSF ἀγάπη愛 loveἀγάπηN-NSF , ἵνα(要) thatἵναCONJ περιπατῶμεν行事 walkπεριπατέωV-PAS-1P κατὰ照 according toκατάPREP τὰςtheὁT-APF ἐντολὰς命令 commandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM · αὕτη這 thisοὗτοςD-NSF ἡ那 theὁT-NSF ἐντολή命令 commandmentἐντολήN-NSF ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S , καθὼς正如 just asκαθώςADV ἠκούσατε聽見 heardἀκούωV-AAI-2P ἀπ᾽從 fromἀπόPREP ἀρχῆς起初 beginningἀρχήN-GSF , ἵναthatἵναCONJ ἐν在~中 inἐνPREP αὐτῇ它 itαὐτόςP-DSF περιπατῆτε行 walkπεριπατέωV-PAS-2P . 2JN 1:7 ὅτι因為 forὅτιCONJ πολλοὶ許多 manyπολύςA-NPM πλάνοι迷惑人的 deceiversπλάνοςA-NPM ἐξῆλθον出現 gone outἐξέρχομαιV-2AAI-3P εἰς在 intoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον世上 worldκόσμοςN-ASM , οἱ他們 thoseὁT-NPM μὴ不 notμήPRT-N ὁμολογοῦντες承認 confessὁμολογέωV-PAP-NPM Ἰησοῦν耶穌 JesusἸησοῦςN-ASM Χριστὸν基督 ChristΧριστόςN-ASM ἐρχόμενον來 comingἔρχομαιV-PNP-ASM ἐν在~裡 inἐνPREP σαρκί肉身 fleshσάρξN-DSF · οὗτός這 thisοὗτοςD-NSM ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ὁ那 theὁT-NSM πλάνος騙子 deceiverπλάνοςA-NSM καὶ和 andκαίCONJ ὁ那 theὁT-NSM ἀντίχριστος敵基督的 antichristἀντίχριστοςN-NSM . 2JN 1:8 βλέπετε小心 watchβλέπωV-PAM-2P ἑαυτούς你們 yourselvesἑαυτοῦF-2APM , ἵναthatἵναCONJ μὴ(免得) notμήPRT-N ἀπολέσητε失去 loseἀπόλλυμιV-AAS-2P ἃ所~的 whatὅςR-APN εἰργασάμεθα完成 worked forἐργάζομαιV-ADI-1P , ἀλλὰ而 butἀλλάCONJ μισθὸν賞賜 rewardμισθόςN-ASM πλήρη豐碩 fullπλήρηςA-ASM ἀπολάβητε得著 receiveἀπολαμβάνωV-2AAS-2P . 2JN 1:9 πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὁ(者) theὁT-NSM προάγων越過 goes beyondπροάγωV-PAP-NSM καὶ和 andκαίCONJ μὴ不 notμήPRT-N μένων持守 abideμένωV-PAP-NSM ἐν在~中 inἐνPREP τῇtheὁT-DSF διδαχῇ教訓 teachingδιδαχήN-DSF τοῦὁT-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM θεὸν神 GodθεόςN-ASM οὐκ沒有 notοὐPRT-N ἔχει得著 haveἔχωV-PAI-3S · ὁ那 theὁT-NSM μένων持守 abidesμένωV-PAP-NSM ἐν在~中 inἐνPREP τῇ這 theὁT-DSF διδαχῇ教訓 teachingδιδαχήN-DSF , οὗτος這 this oneοὗτοςD-NSM καὶbothκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM πατέρα父 fatherπατήρN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM υἱὸν子 sonυἱόςN-ASM ἔχει有 hasἔχωV-PAI-3S . 2JN 1:10 εἴ若 ifεἰCOND τις有人 anyoneτιςX-NSM ἔρχεται去 comesἔρχομαιV-PNI-3S πρὸς到 toπρόςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP καὶ卻 andκαίCONJ ταύτην這 thisοὗτοςD-ASF τὴνὁT-ASF διδαχὴν教訓 teachingδιδαχήN-ASF οὐ不 notοὐPRT-N φέρει傳 bringφέρωV-PAI-3S , μὴ不要 notμήPRT-N λαμβάνετε接待 receiveλαμβάνωV-PAM-2P αὐτὸν他 himαὐτόςP-ASM εἰς到~裡 intoεἰςPREP οἰκίαν家 houseοἰκίαN-ASF καὶ也 andκαίCONJ χαίρειν請安 welcomeχαίρωV-PAN αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM μὴ不要 notμήPRT-N λέγετε說 speakλέγωV-PAM-2P · 2JN 1:11 ὁ(者) theὁT-NSM λέγων說 speaksλέγωV-PAP-NSM γὰρ因為 forγάρCONJ αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM χαίρειν問候 welcomeχαίρωV-PAN κοινωνεῖ有份 sharesκοινωνέωV-PAI-3S τοῖςin theὁT-DPN ἔργοις行為 deedsἔργονN-DPN αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM τοῖςtheὁT-DPN πονηροῖς邪惡 evilπονηρόςA-DPN .

Final Greetings (2Jo 1:12-13)

2JN 1:12 Πολλὰ許多 manyπολύςA-APN ἔχων有 haveἔχωV-PAP-NSM ὑμῖν你們 youσύP-2DP γράφειν寫 writeγράφωV-PAN οὐκ不 notοὐPRT-N ἐβουλήθην想 wantβούλομαιV-AOI-1S διὰ用 withδιάPREP χάρτου紙 paperχάρτηςN-GSM καὶ和 andκαίCONJ μέλανος墨 inkμέλανA-GSN , ἀλλὰ但 insteadἀλλάCONJ ἐλπίζω盼望 hopeἐλπίζωV-PAI-1S γενέσθαι到 comeγίνομαιV-2ADN πρὸς到 toπρόςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP καὶ並且 andκαίCONJ στόμα口 mouthστόμαN-ASN πρὸς對 toπρόςPREP στόμα口 mouthστόμαN-ASN λαλῆσαι談論 talkλαλέωV-AAN , ἵνα好讓 so thatἵναCONJ ἡtheὁT-NSF χαρὰ喜樂 joyχαράN-NSF ὑμῶν你們的 of youσύP-GP- πεπληρωμένη滿溢 completeπληρόωV-RPP-NSF ᾖbeεἰμίV-PAS-3S . 2JN 1:13 Ἀσπάζεταί問安 greetἀσπάζομαιV-PNI-3S σε你 youσύP-2AS τὰtheὁT-NPN τέκνα兒女 childrenτέκνονN-NPN τῆς那 of theὁT-GSF ἀδελφῆς姊妹 sisterἀδελφήN-GSF σου你 yourσύP-2GS τῆς那ὁT-GSF ἐκλεκτῆς蒙揀選的 electἐκλεκτόςA-GSF .

約翰二書希臘文筆記 ↵