圖析 (2Jo 1:4-11)

2JN 1:4 Ἐχάρην歡喜 gladχαίρωV-2AOI-1S λίαν非常 veryλίανADV ὅτι因為 toὅτιCONJ εὕρηκα見 findεὑρίσκωV-RAI-1S ἐκ中 some ofἐκPREP τῶνtheὁT-GPN τέκνων兒女 childrenτέκνονN-GPN σου你的 yourσύP-2GS περιπατοῦντας行事 walkingπεριπατέωV-PAP-APM ἐν在~中 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF , καθὼς照 just asκαθώςADV ἐντολὴν命令 commandmentἐντολήN-ASF ἐλάβομεν領受 receivedλαμβάνωV-2AAI-1P παρὰ從 fromπαράPREP τοῦtheὁT-GSM πατρός父 fatherπατήρN-GSM . 2JN 1:5 καὶandκαίCONJ νῦν現在 nowνῦνADV ἐρωτῶ請求 askἐρωτάωV-PAI-1S σε你 youσύP-2AS , κυρία夫人 ladyκυρίαN-VSF , οὐχ不是 notοὐPRT-N ὡς像 as thoughὡςADV ἐντολὴν命令 commandmentἐντολήN-ASF καινὴν新 newκαινόςA-ASF γράφων寫 writingγράφωV-PAP-NSM σοι你 youσύP-2DS ἀλλὰ而是 butἀλλάCONJ ἣνoneὅςR-ASF εἴχομεν有 hadἔχωV-IAI-1P ἀπ᾽從 fromἀπόPREP ἀρχῆς起初 beginningἀρχήN-GSF , ἵνα(要) thatἵναCONJ ἀγαπῶμεν相愛 loveἀγαπάωV-PAS-1P ἀλλήλους彼此 one anotherἀλλήλωνC-APM . 2JN 1:6 καὶ就 andκαίCONJ αὕτη這 thisοὗτοςD-NSF ἐστὶν是 isεἰμίV-PAI-3S ἡὁT-NSF ἀγάπη愛 loveἀγάπηN-NSF , ἵνα(要) thatἵναCONJ περιπατῶμεν行事 walkπεριπατέωV-PAS-1P κατὰ照 according toκατάPREP τὰςtheὁT-APF ἐντολὰς命令 commandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM · αὕτη這 thisοὗτοςD-NSF ἡ那 theὁT-NSF ἐντολή命令 commandmentἐντολήN-NSF ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S , καθὼς正如 just asκαθώςADV ἠκούσατε聽見 heardἀκούωV-AAI-2P ἀπ᾽從 fromἀπόPREP ἀρχῆς起初 beginningἀρχήN-GSF , ἵναthatἵναCONJ ἐν在~中 inἐνPREP αὐτῇ它 itαὐτόςP-DSF περιπατῆτε行 walkπεριπατέωV-PAS-2P . 2JN 1:7 ὅτι因為 forὅτιCONJ πολλοὶ許多 manyπολύςA-NPM πλάνοι迷惑人的 deceiversπλάνοςA-NPM ἐξῆλθον出現 gone outἐξέρχομαιV-2AAI-3P εἰς在 intoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον世上 worldκόσμοςN-ASM , οἱ他們 thoseὁT-NPM μὴ不 notμήPRT-N ὁμολογοῦντες承認 confessὁμολογέωV-PAP-NPM Ἰησοῦν耶穌 JesusἸησοῦςN-ASM Χριστὸν基督 ChristΧριστόςN-ASM ἐρχόμενον來 comingἔρχομαιV-PNP-ASM ἐν在~裡 inἐνPREP σαρκί肉身 fleshσάρξN-DSF · οὗτός這 thisοὗτοςD-NSM ἐστιν是 isεἰμίV-PAI-3S ὁ那 theὁT-NSM πλάνος騙子 deceiverπλάνοςA-NSM καὶ和 andκαίCONJ ὁ那 theὁT-NSM ἀντίχριστος敵基督的 antichristἀντίχριστοςN-NSM . 2JN 1:8 βλέπετε小心 watchβλέπωV-PAM-2P ἑαυτούς你們 yourselvesἑαυτοῦF-2APM , ἵναthatἵναCONJ μὴ(免得) notμήPRT-N ἀπολέσητε失去 loseἀπόλλυμιV-AAS-2P ἃ所~的 whatὅςR-APN εἰργασάμεθα完成 worked forἐργάζομαιV-ADI-1P , ἀλλὰ而 butἀλλάCONJ μισθὸν賞賜 rewardμισθόςN-ASM πλήρη豐碩 fullπλήρηςA-ASM ἀπολάβητε得著 receiveἀπολαμβάνωV-2AAS-2P . 2JN 1:9 πᾶς凡 everyoneπᾶςA-NSM ὁ(者) theὁT-NSM προάγων越過 goes beyondπροάγωV-PAP-NSM καὶ和 andκαίCONJ μὴ不 notμήPRT-N μένων持守 abideμένωV-PAP-NSM ἐν在~中 inἐνPREP τῇtheὁT-DSF διδαχῇ教訓 teachingδιδαχήN-DSF τοῦὁT-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM θεὸν神 GodθεόςN-ASM οὐκ沒有 notοὐPRT-N ἔχει得著 haveἔχωV-PAI-3S · ὁ那 theὁT-NSM μένων持守 abidesμένωV-PAP-NSM ἐν在~中 inἐνPREP τῇ這 theὁT-DSF διδαχῇ教訓 teachingδιδαχήN-DSF , οὗτος這 this oneοὗτοςD-NSM καὶbothκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM πατέρα父 fatherπατήρN-ASM καὶ和 andκαίCONJ τὸνtheὁT-ASM υἱὸν子 sonυἱόςN-ASM ἔχει有 hasἔχωV-PAI-3S . 2JN 1:10 εἴ若 ifεἰCOND τις有人 anyoneτιςX-NSM ἔρχεται去 comesἔρχομαιV-PNI-3S πρὸς到 toπρόςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP καὶ卻 andκαίCONJ ταύτην這 thisοὗτοςD-ASF τὴνὁT-ASF διδαχὴν教訓 teachingδιδαχήN-ASF οὐ不 notοὐPRT-N φέρει傳 bringφέρωV-PAI-3S , μὴ不要 notμήPRT-N λαμβάνετε接待 receiveλαμβάνωV-PAM-2P αὐτὸν他 himαὐτόςP-ASM εἰς到~裡 intoεἰςPREP οἰκίαν家 houseοἰκίαN-ASF καὶ也 andκαίCONJ χαίρειν請安 welcomeχαίρωV-PAN αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM μὴ不要 notμήPRT-N λέγετε說 speakλέγωV-PAM-2P · 2JN 1:11 ὁ(者) theὁT-NSM λέγων說 speaksλέγωV-PAP-NSM γὰρ因為 forγάρCONJ αὐτῷ他 himαὐτόςP-DSM χαίρειν問候 welcomeχαίρωV-PAN κοινωνεῖ有份 sharesκοινωνέωV-PAI-3S τοῖςin theὁT-DPN ἔργοις行為 deedsἔργονN-DPN αὐτοῦ他 hisαὐτόςP-GSM τοῖςtheὁT-DPN πονηροῖς邪惡 evilπονηρόςA-DPN .

---

• 1:4a (ἘχάρηνI rejoicedχαίρωV-2AOI-1S)P (λίανexceedinglyλίανADV)A
  • 1:4b ὅτιbecauseὅτιCONJ (εὕρηκαI have foundεὑρίσκωV-RAI-1S)P (ἐκ[some] ofἐκPREP τῶνtheὁT-GPN τέκνωνchildrenτέκνονN-GPN σουof youσύP-2GS)A { (περιπατοῦντας°¹walkingπεριπατέωV-PAP-APM)p (ἐνinἐνPREP ἀληθείᾳ ,truth,ἀλήθειαN-DSF)a }C
    • 1:4c {καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐντολὴνcommandmentἐντολήN-ASF)C (ἐλάβομενwe receivedλαμβάνωV-2AAI-1P)P (παρὰfromπαράPREP τοῦtheὁT-GSM Πατρός . Father.πατήρN-GSM)A }a°¹⮥
• ———————————————
• 1:5a καὶAndκαίCONJ (νῦνnowνῦνADV)A ἐρωτῶ°²I imploreἐρωτάωV-PAI-1S (σε , you,σύP-2AS)C (κυρία , lady,ΚυρίαN-VSF)=C
  • 1:5b {οὐχnotοὐPRT-N ὡςasὡςCONJ (ἐντολὴνa commandmentἐντολήN-ASF)⦇ (γράφωνI am writingγράφωV-PAP-NSM)p (σοιto youσύP-2DS)c2 ⦈(καινὴνnew,καινόςA-ASF)c1 }A°²⮥
  • 1:5c {ἀλλὰbutἀλλάCONJ … ὡς ἐντολὴν°³ γράφων σοι … }A°²⮥
    • 1:5d (ἣν°³⮥that whichὅς, ἥR-ASF)C (εἴχομενwe have hadἔχωV-IAI-1P)P (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς , [the] beginning,ἀρχήN-GSF)A
  • 1:5f ἵνα°²thatἵναCONJ (ἀγαπῶμενwe should loveἀγαπάωV-PAS-1P)P (ἀλλήλους . one another.ἀλλήλωνC-APM)C
• ———————————————
• 1:6a καὶAndκαίCONJ (αὕτηthisοὗτοςD-NSF)S (ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S)P (ἡ-ὁT-NSF ἀγάπη , love,ἀγάπηN-NSF)C
  • 1:6b ἵναthatἵναCONJ (περιπατῶμενwe should walkπεριπατέωV-PAS-1P)P (κατὰaccording toκατάPREP τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ·of Him.αὐτόςP-GSM)A
• ———————————————
• 1:6c (αὕτηThisοὗτοςD-NSF)S (ἡtheὁT-NSF ἐντολήcommandmentἐντολήN-NSF)C (ἐστιν , isεἰμίV-PAI-3S)P
  • 1:6d καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἠκούσατεyou have heardἀκούωV-AAI-2P)P (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς , [the] beginning,ἀρχήN-GSF)A
  • 1:6e ἵναso thatἵναCONJ (ἐνinἐνPREP αὐτῇitαὐτόςP-DSF) (περιπατῆτε .you should walk.περιπατέωV-PAS-2P)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 1:7a ὍτιForὅτιCONJ (πολλοὶmanyπολύςA-NPM πλάνοιdeceiversπλάνοςA-NPM)S (ἐξῆλθονhave enteredἐξέρχομαιV-2AAI-3P)P (εἰςintoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM κόσμον , world,κόσμοςN-ASM)A {1:7b}=S
    • 1:7b {οἱthoseὁT-NPM [μὴnotμήPRT-N (ὁμολογοῦντεςconfessingὁμολογέωV-PAP-NPM)p (ἸησοῦνJesusἸησοῦςN-ASM-P ΧριστὸνChristΧριστόςN-ASM-T)c (‹ἐρχόμενονcomingἔρχομαιV-PNP-ASM>p ‹ἐνinἐνPREP σαρκί·flesh.σάρξN-DSF›a)+c]}=S
    • 1:7d (οὗτόςThisοὗτοςD-NSM)S (ἐστινisεἰμίV-PAI-3S)P (ὁtheὁT-NSM πλάνοςdeceiverπλάνοςA-NSM καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM ἀντίχριστος . antichrist.ἀντίχριστοςN-NSM)C
• ═════════════
• 1:8a βλέπετε°⁵WatchβλέπωV-PAM-2P ἑαυτούς , yourselves,ἑαυτοῦF-2APM
  • 1:8b ἵναso thatἵναCONJ μὴnotμήPRT-N (ἀπολέσητεyou should loseἀπολλύωV-AAS-2P)P {1:8c}C
    • 1:8c (ἃwhat thingsὅς, ἥR-APN)C (εἰργασάμεθαwe have worked for,ἐργάζομαιV-ADI-1P)P
  • 1:8d ἀλλὰbutἀλλάCONJ (μισθὸνa rewardμισθόςN-ASM πλήρηfullπλήρηςA-ASM)C (ἀπολάβητε . ¶ you may receive.ἀπολαμβάνωV-2AAS-2P)P
• ═════════════════════════════
• 1:9a {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(προάγωνgoing on aheadπροάγωV-PAP-NSM)p καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N (‹μένωνabidingμένωV-PAP-NSM›p ‹ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF διδαχῇteachingδιδαχήN-DSF τοῦ-ὁT-GSM Χριστοῦof Christ,ΧριστόςN-GSM-T›a)}S (ΘεὸνGodθεόςN-ASM)C οὐκnotοὐPRT-N (ἔχει · has.ἔχωV-PAI-3S)P
• 1:9b {ὁThe [one]ὁT-NSM [(μένωνabidingμένωV-PAP-NSM)p (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF διδαχῇ , teaching,διδαχήN-DSF)a]}S
• 1:9c (οὗτοςthis [one]οὗτοςD-NSM)S (καὶbothκαίCONJ ‹τὸνtheὁT-ASM ΠατέραFatherπατήρN-ASM› καὶandκαίCONJ ‹τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM)C (ἔχει . has.ἔχωV-PAI-3S)P ═════════════════════════════
• 1:10a
  • ΕἴIfεἰCONJ (τιςanyoneτιςX-NSM)S (ἔρχεταιcomesἔρχομαιV-PNI-3S)P (πρὸςtoπρόςPREP ὑμᾶςyouσύP-2AP)A
  • 1:10b καὶandκαίCONJ (ταύτηνthisοὗτοςD-ASF τὴν-ὁT-ASF διδαχὴνteachingδιδαχήN-ASF)C οὐnotοὐPRT-N (φέρει , does bring,φέρωV-PAI-3S)P
• 1:10c μὴnotμήPRT-N (λαμβάνετεreceiveλαμβάνωV-PAM-2P)P (αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)C (εἰςintoεἰςPREP οἰκίαν[the] house,οἰκίαN-ASF)A
• 1:10d καὶandκαίCONJ (χαίρεινto rejoiceχαίρωV-PAN)C1 (αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)a }C2 μὴnotμήPRT-N (λέγετε ·tell;λέγωV-PAM-2P)P
• 1:11a ⸉γὰρforγάρCONJ⸊
• 1:11b {ὁthe [one]ὁT-NSM [(λέγωνtellingλέγωV-PAP-NSM)p ⸉⸊ (αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)c1 (χαίρεινto rejoiceχαίρωV-PAN)c2]}S (κοινωνεῖpartakesκοινωνέωV-PAI-3S)P (τοῖςin theὁT-DPN ἔργοιςἔργονworksP-DPN αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM τοῖςὁ-T-DPN πονηροῖς .πονηρόςevil.A-DPN)A