圖析 (2Jo 1:12-13)

2JN 1:12 Πολλὰ許多 manyπολύςA-APN ἔχων有 haveἔχωV-PAP-NSM ὑμῖν你們 youσύP-2DP γράφειν寫 writeγράφωV-PAN οὐκ不 notοὐPRT-N ἐβουλήθην想 wantβούλομαιV-AOI-1S διὰ用 withδιάPREP χάρτου紙 paperχάρτηςN-GSM καὶ和 andκαίCONJ μέλανος墨 inkμέλανA-GSN , ἀλλὰ但 insteadἀλλάCONJ ἐλπίζω盼望 hopeἐλπίζωV-PAI-1S γενέσθαι到 comeγίνομαιV-2ADN πρὸς到 toπρόςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP καὶ並且 andκαίCONJ στόμα口 mouthστόμαN-ASN πρὸς對 toπρόςPREP στόμα口 mouthστόμαN-ASN λαλῆσαι談論 talkλαλέωV-AAN , ἵνα好讓 so thatἵναCONJ ἡtheὁT-NSF χαρὰ喜樂 joyχαράN-NSF ὑμῶν你們的 of youσύP-GP- πεπληρωμένη滿溢 completeπληρόωV-RPP-NSF ᾖbeεἰμίV-PAS-3S . 2JN 1:13 Ἀσπάζεταί問安 greetἀσπάζομαιV-PNI-3S σε你 youσύP-2AS τὰtheὁT-NPN τέκνα兒女 childrenτέκνονN-NPN τῆς那 of theὁT-GSF ἀδελφῆς姊妹 sisterἀδελφήN-GSF σου你 yourσύP-2GS τῆς那ὁT-GSF ἐκλεκτῆς蒙揀選的 electἐκλεκτόςA-GSF .

---

• 1:12a
  • { (ΠολλὰπολύςMany thingsA-APN)c (ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM)p (‹ὑμῖνσύto youP-2DP›c «RUBY>γράφεινγράφωto write,V-PAN</RUBY>›p)+c¹ }A°¹⮧
• 1:12b οὐκοὐnotPRT-N ἐβουλήθην°¹βούλομαιI purposedV-AOI-1S (διὰδιάwithPREP χάρτουχάρτηςpaperN-GSM καὶκαίandCONJ μέλανος·μέλανink;N-GSN)A …ὑμῖν γράφειν…²
• 1:12c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ἐλπίζωἐλπίζωI hopeV-PAI-1S { (γενέσθαιγίνομαιto comeV-2ADN)p (πρὸςπρόςtoPREP ὑμᾶςσύyou,P-2AP)a }C καὶκαίandCONJ { (στόμαστόμαmouthN-ASN πρὸςπρόςtoPREP στόμαστόμαmouthN-ASN)a (λαλῆσαιλαλέωto speak,V-AAN)p }C
  • 1:12g ἵναἵναso thatCONJ (ἡὁtheT-NSF χαρὰχαράjoyN-NSF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S (πεπληρωμένηπληρόωcompletedV-RPP-NSF ᾖ.εἰμίmay be.V-PAS-3S)P
• ——————————————
• 1:13a (ἀσπάζεταίἀσπάζομαιGreetV-PNI-3S)P (σεσύyou,P-2AS)C (τὰὁtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN ‹ τῆςὁof theT-GSF ἀδελφῆςἀδελφήsisterN-GSF σουσύof youP-2GS τῆςὁ[the]T-GSF ἐκλεκτῆς.ἐκλεκτόςelect.A-GSF › )S
• 1:13b ἀμήν.ἀμήνAmenINJ-HEB

1. ὑμῖν γράφειν：不定詞內嵌子句，補充說明 (epexegetical) Πολλὰ (GGBB, 607)。 ↩

2. ἐβουλήθην 本身語意不完整，後面要接著不定詞內嵌子句 (GGBB, 598)——根據上下文判斷，1:12a 的 ὑμῖν γράφειν 最合適。 ↩