圖析 (2Jo 1:1-3)

2JN 1:1 Ὁ這 theὁT-NSM πρεσβύτερος做長老的 elderπρεσβύτεροςA-NSM-C ἐκλεκτῇ蒙揀選的 electἐκλεκτόςA-DSF κυρίᾳ夫人 ladyκυρίαN-DSF καὶ和 andκαίCONJ τοῖςto theὁT-DPN τέκνοις兒女 childrenτέκνονN-DPN αὐτῆς她 herαὐτόςP-GSF , οὓς所~的 whomὅςR-APM ἐγὼ我 IἐγώP-1NS ἀγαπῶ愛 loveἀγαπάωV-PAI-1S ἐν在~中 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF , καὶandκαίCONJ οὐκ不但 notοὐPRT-N ἐγὼ我 IἐγώP-1NS μόνος單 onlyμόνοςA-NSM ἀλλὰ(而) butἀλλάCONJ καὶ也 alsoκαίCONJ πάντες一切 allπᾶςA-NPM οἱ(者) thoseὁT-NPM ἐγνωκότες認識 knowγινώσκωV-RAP-NPM τὴνtheὁT-ASF ἀλήθειαν真理 truthἀλήθειαN-ASF , 2JN 1:2 διὰ因為 because ofδιάPREP τὴν這 theὁT-ASF ἀλήθειαν真理 truthἀλήθειαN-ASF τὴνὁT-ASF μένουσαν存 abidesμένωV-PAP-ASF ἐν在~裡面 inἐνPREP ἡμῖν我們 usἐγώP-1DP , καὶ也 andκαίCONJ μεθ᾽與~同在 withμετάPREP ἡμῶν我們 usἐγώP-1GP ἔσται在 beεἰμίV-FDI-3S εἰς直到 intoεἰςPREP τὸνtheὁT-ASM αἰῶνα永遠 ageαἰώνN-ASM · 2JN 1:3 ἔσται在 beεἰμίV-FDI-3S μεθ᾽與~同在 withμετάPREP ἡμῶν我們 usἐγώP-1GP χάρις恩惠 graceχάριςN-NSF ἔλεος憐憫 mercyἔλεοςN-NSN εἰρήνη平安 peaceεἰρήνηN-NSF παρὰ從 fromπαράPREP θεοῦ神 GodθεόςN-GSM πατρός父 fatherπατήρN-GSM , καὶ和 andκαίCONJ παρὰ從 fromπαράPREP Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM τοῦtheὁT-GSM υἱοῦ兒子 sonυἱόςN-GSM τοῦtheὁT-GSM πατρός父 fatherπατήρN-GSM , ἐν在~中 inἐνPREP ἀληθείᾳ真理 truthἀλήθειαN-DSF καὶ和 andκαίCONJ ἀγάπῃ愛 loveἀγάπηN-DSF .

---

• 1:1a (ὉὁTheT-NSM πρεσβύτεροςπρεσβύτεροςelder,A-NSM)S (‹ἐκλεκτῇἐκλεκτόςTo [the] electA-DSF κυρίᾳΚυρίαladyN-DSF› καὶκαίandCONJ ‹τοῖςὁto theT-DPN τέκνοιςτέκνονchildrenN-DPN αὐτῆςαὐτόςof her,P-GSF › )°¹C
  • 1:1b (οὓς°¹ὅς, ἥwhomR-APM)C (ἐγὼἐγώIP-1NS)S ἀγαπῶ°²ἀγαπάωloveV-PAI-1S (ἐνἐνinPREP ἀληθείᾳ,ἀλήθειαtruth,N-DSF)A
  • 1:1c καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N (ἐγὼἐγώIP-1NS μόνος,μόνοςonly,A-NSM)S
  • 1:1d ἀλλὰἀλλάbutCONJ καὶκαίalsoCONJ {πάντεςπᾶςallA-NPM οἱὁthoseT-NPM [(ἐγνωκότεςγινώσκωalready knowingV-RAP-NPM)p (τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειαν,ἀλήθειαtruth —N-ASF)c] }S
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯解讀#1：διὰ τὴν ἀλήθειαν… 修飾上文 (1:1 的 ἀγαπῶ)
    • 1:2a {διὰδιάbecause ofPREP (τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειανἀλήθειαtruthN-ASF) (τὴνὁwhichT-ASF ‹μένουσανμένωis abidingV-PAP-ASF›p ‹ἐνἐνinPREP ἡμῖν,ἐγώusP-1DP›a) }A°²⮥
    • 1:2b —— καὶκαίandCONJ (μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP)A (ἔσταιεἰμίthat will beV-FDI-3S¹)P (εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα·αἰώνage:N-ASM)A ——
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯解讀#2：διὰ τὴν ἀλήθειαν… 修飾下文 (1:2 的 ἔσται)
  • 1:2a —— {διὰδιάbecause ofPREP (τὴνὁtheT-ASF ἀλήθειανἀλήθειαtruthN-ASF) (τὴνὁwhichT-ASF ‹μένουσανμένωis abidingV-PAP-ASF›p ‹ἐνἐνinPREP ἡμῖν,ἐγώusP-1DP›a καὶκαίandCONJ ‹μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP›a)}A°²ª⮧
• 1:2b (ἔσταιεἰμίthat will beV-FDI-3S°²ª)P (εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα·αἰώνage:N-ASM)A ——
• ———————————————
• 1:3a (ἔσταιεἰμίWill beV-FDI-3S°³)P (μεθ᾽μετάwithPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP)A (χάριςχάριςgrace,N-NSF ἔλεοςἔλεοςmercy,N-NSN εἰρήνηεἰρήνη[and] peaceN-NSF°⁴)S
  • 1:3b (παρὰπαράfromPREP θεοῦθεόςGodN-GSM πατρὸςπατήρ[the] FatherN-GSM)°⁴⮥
  • 1:3c καὶκαίandCONJ (παρὰπαράfromPREP ‹κυρίουκύριοςLordN-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChrist,N-GSM-T› =‹τοῦὁtheT-GSM υἱοῦυἱόςSonN-GSM τοῦὁof theT-GSM πατρὸςπατήρFather,N-GSM›)°⁴⮥
  • 1:3d (ἐνἐνinPREP ἀληθείᾳἀλήθειαtruthN-DSF καὶκαίandCONJ ἀγάπῃ.ἀγάπηlove.N-DSF)A°³⮥

1. ἔσται：根據上下文判斷，ἔσται 的主詞應該是 1:2a 的 τὴν ἀλήθειαν (真理)——但從句法上來看卻顯得有點突兀。比較可能的理解，是把 1:2b 看作是 parenthesis (插入的語句)。 ↩