圖析 (1Jo 5:1-5)
5:1a {Πᾶςπᾶς Everyone A-NSM ὁὁ who T-NSM πιστεύων πιστεύω is believing V-PAP-NSM ἐκἐκ of PREP τοῦὁ [the] T-GSM θεοῦθεός God N-GSM γεγέννηται, γεννάω has been born, V-RPI-3S
5:1b ὅτιὅτι that CONJ ἸησοῦςἸησοῦς Jesus N-NSM-P ἐστιν εἰμί is V-PAI-3S ὁὁ the T-NSM ΧριστὸςΧριστός Christ, N-NSM-T
5:1c καὶκαί and CONJ πᾶςπᾶς everyone A-NSM ὁὁ who T-NSM ἀγαπῶν ἀγαπάω is loving V-PAP-NSM ἀγαπᾷ ἀγαπάω loves V-PAI-3S καὶκαί also CONJ
5:1d {τὸνὁ the [One] T-ASM γεννήσαντα γεννάω having begotten [Him], V-AAP-ASM
5:1e {τὸνὁ the [one] T-ASM γεγεννημένον γεννάω begotten V-RPP-ASM ἐξἐκ from PREP αὐτοῦ.αὐτός Him. P-GSM
——————————————
5:2a (ἐνἐν By PREP τούτῳοὗτος this D-DSN γινώσκομεν γινώσκω we know V-PAI-1P
5:2b ὅτιὅτι that CONJ ἀγαπῶμεν ἀγαπάω we love V-PAI-1P τὰὁ the T-APN τέκνατέκνον children N-APN τοῦὁ [the] T-GSM θεοῦ,θεός of God, N-GSM
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:2c ὅτανὅταν when CONJ τὸνὁ [the] T-ASM θεὸνθεός God N-ASM ἀγαπῶμεν ἀγαπάω we may love V-PAS-1P
5:2d καὶκαί and CONJ τὰςὁ the T-APF ἐντολὰςἐντολή commandments N-APF αὐτοῦαὐτός of Him P-GSM ποιῶμεν. ποιέω we may perform. V-PAS-1P
——————————————
5:3a (αὕτηοὗτος This D-NSF γάργάρ for CONJ ἐστιν εἰμί is V-PAI-3S ἡὁ the T-NSF ἀγάπηἀγάπη love N-NSF τοῦὁ [the] T-GSM θεοῦ,θεός of God, N-GSM
5:3b ἵναἵνα that ADV τὰςὁ the T-APF ἐντολὰςἐντολή commandments N-APF αὐτοῦαὐτός of Him P-GSM τηρῶμεν· τηρέω we may keep; V-PAS-1P
5:3c καὶκαί and CONJ αἱὁ the T-NPF ἐντολαὶἐντολή commandments N-NPF αὐτοῦαὐτός of Him P-GSM βαρεῖαιβαρύς burdensome A-NPF οὐκοὐ not PRT-N εἰσίν. εἰμί are. V-PAI-3P
5:4a ὅτιὅτι For CONJ πᾶνπᾶς everyone A-NSN τὸὁ who T-NSN γεγεννημένον γεννάω born V-RPP-NSN ἐκἐκ of PREP τοῦὁ [the] T-GSM θεοῦθεός God N-GSM νικᾷ νικάω overcomes V-PAI-3S τὸνὁ the T-ASM κόσμον·κόσμος world; N-ASM
5:4b καὶκαί and CONJ αὕτηοὗτος this D-NSF ἐστὶν εἰμί is V-PAI-3S ἡὁ the T-NSF νίκηνίκη victory N-NSF ἡὁ which T-NSF νικήσασα νικάω having overcome V-AAP-NSF τὸνὁ the T-ASM κόσμον,κόσμος world: N-ASM ἡὁ the T-NSF πίστιςπίστις faith N-NSF ἡμῶν.ἐγώ of us. P-1GP
———————————————
5:5a (τίςτίς who I-NSM δέδέ now CONJ ἐστιν εἰμί is V-PAI-3S ὁὁ the [one] T-NSM νικῶν νικάω overcoming V-PAP-NSM τὸνὁ the T-ASM κόσμονκόσμος world, N-ASM
5:5b εἰεἰ except COND μὴμή only PRT-N ὁὁ the [one] T-NSM πιστεύων πιστεύω believing V-PAP-NSM
5:5c ὅτιὅτι that CONJ ἸησοῦςἸησοῦς Jesus N-NSM-P ἐστιν εἰμί is V-PAI-3S ὁὁ the T-NSM υἱὸςυἱός Son N-NSM τοῦὁ [the] T-GSM θεοῦ;θεός of God? N-GSM