全民希臘文 (BG4E)

圖析 (1Jo 3:19-24)

3:19a καὶκαίAndCONJ (ἐνἐνbyPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A (γνωσόμεθαγινώσκωwe will knowV-FDI-1P)P
- 3:19b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐκἐκofPREP τῆςὁtheT-GSF ἀληθείαςἀλήθειαtruthN-GSF)A (ἐσμὲνεἰμίwe are,V-PAI-1P)P
- 3:19c καὶκαίandCONJ (ἔμπροσθενἔμπροσθενbeforePREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (πείσομενπείθωwe will assureV-FAI-1P)P (τὴνὁ[the]T-ASF καρδίανκαρδίαheartN-ASF ἡμῶν,ἐγώof us,P-1GP)C
  - 3:20a ὅτιthatὅτιCONJ¹
    - 3:20b ——²ἐὰνἐάνifCOND (καταγινώσκῃκαταγινώσκωshall condemn [us]V-PAS-3S)P (ἡμῶνἐγώourP-1GP ἡὁ[the]T-NSF καρδία,καρδίαheart,N-NSF)S ——
  - 3:20b ὅτιὅτιthatCONJ³ (μείζωνμέγαςgreater thanA-NSM-C)C⦇ (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P(ὁὁtheT-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM)S ⦈(τῆςὁof theT-GSF καρδίαςκαρδίαheartN-GSF ἡμῶνἐγώof us,P-1GP)C
  - 3:20c καὶκαίandCONJ (γινώσκειγινώσκωHe knowsV-PAI-3S)P (πάντα.¶πᾶςall things.A-APN)C
———————————————
3:21a Ἀγαπητοί,ἀγαπητόςBeloved,A-VPM
- 3:21b ἐὰνἐάνifCOND (ἡὁtheT-NSF καρδίακαρδίαheartN-NSF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S μὴμήnotPRT-N (καταγινώσκῃκαταγινώσκωshall condemn,V-PAS-3S)P (ἡμῶν,ἐγώusP-1GP)C
3:21c (παρρησίανπαρρησίαconfidenceN-ASF)C (ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P)P (πρὸςπρόςtowardPREP τὸνὁ[the]T-ASM θεόν,θεόςGod,N-ASM)A
3:22a καὶκαίandCONJ { (ὃὅς, ἥwhateverR-ASN)C ἐὰνἐάνmaybeCOND (αἰτῶμεναἰτέωwe shall ask,V-PAS-1P)P }C (λαμβάνομενλαμβάνωwe receiveV-PAI-1P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP αὐτοῦ,αὐτόςHim,P-GSM)A
- 3:22b ὅτιὅτιbecauseCONJ (τὰςὁtheT-APF ἐντολὰςἐντολήcommandmentsN-APF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)C (τηροῦμεντηρέωwe keep,V-PAI-1P)P
- 3:22c καὶκαίandCONJ (τὰὁthe thingsT-APN ἀρεστὰἀρεστόςpleasingA-APN)C (ἐνώπιονἐνώπιονbeforePREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM)A (ποιοῦμεν.ποιέωwe do.V-PAI-1P)P
——————————————
3:23a καὶκαίAndCONJ (αὕτηοὗτοςthisD-NSF)S (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἐντολὴἐντολήcommandmentN-NSF αὐτοῦαὐτόςof Him,P-GSM)C
- 3:23b ἵναἵναthatADV (πιστεύσωμενπιστεύωwe may believeV-AAS-1P)P (τῷὁin theT-DSN ὀνόματιὄνομαnameN-DSN ‹τοῦὁof theT-GSM υἱοῦυἱόςSonN-GSM αὐτοῦαὐτόςof Him,P-GSM› =‹ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChrist,N-GSM-T › )A
- 3:23c καὶκαίandCONJ (ἀγαπῶμενἀγαπάωwe may loveV-PAS-1P)P (ἀλλήλουςἀλλήλωνone another,C-APM)C
  - 3:23d καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἔδωκενδίδωμιHe gaveV-AAI-3S)P (ἐντολὴνἐντολή[the] commandmentN-ASF)C1 (ἡμῖν.ἐγώto us.P-1DP)C2
———————————————
3:24a καὶκαίAndCONJ {ὁὁthe [one]T-NSM [ (τηρῶντηρέωkeepingV-PAP-NSM)p (τὰςὁtheT-APF ἐντολὰςἐντολήcommandmentsN-APF αὐτοῦαὐτόςof Him,P-GSM)c ] }S (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A (μένει,μένωabides,V-PAI-3S)P
3:24b καὶκαίandCONJ (αὐτὸςαὐτόςHeP-NSM)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷ.αὐτόςhim.P-DSM)A
3:24c καὶκαίAndCONJ (ἐνἐνbyPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A (γινώσκομενγινώσκωwe knowV-PAI-1P)P
- 3:24d ὅτιὅτιthatCONJ (μένειμένωHe abidesV-PAI-3S)P (ἐνἐνinPREP ἡμῖν,ἐγώus,P-1DP)A1 (ἐκἐκbyPREP τοῦὁtheT-GSN πνεύματος°¹πνεῦμαSpiritN-GSN)A2
  - 3:24e (οὗ°¹⮥ὅς, ἥwhomR-GSN)C1 (ἡμῖνἐγώto usP-1DP)C2 (ἔδωκεν.δίδωμιHe has given.V-AAI-3S)P

ὅτι：有兩種可能：(1) 理解成 that，帶出內容子句，當作 3:19c πείσομεν 的補語；(2) 理解成 because，帶出原因子句，當作當作 3:19c πείσομεν 的狀語。 ↩
根據上下文判斷，3:20b 應該是插入句 (parenthesis)。 ↩
ὅτι：延續 3:20a 的 ὅτι，同樣有兩種可能：(1) 理解成 that，帶出內容子句，當作 3:19c πείσομεν 的補語；(2) 理解成 because，帶出原因子句，當作當作 3:19c πείσομεν 的狀語。 ↩