Biblical Greek for Everyone (BG4E)
ἔστιν：等同 (聯繫 copular) 動詞 εἰμί 的前後是代名詞 (αὕτη)、帶冠詞的名詞 (ἡ ἀγγελία) 時，代名詞有優先權 (GGBB, 44-45)，是子句的主語 (S)。 ↩
αὕτη：從上下文推敲，αὕτη 應該指向下面 (cataphoric) 1:5de ὅτι 帶出的兩個子句，這時候 ὅτι 子句當實名詞的同位用法 (apposition; GGBB, 458-59)，補充說明 αὕτη 的內容。 ↩
ἣν：關係代名詞，指向 15a 數性同樣是 SF 的先行詞 (ἡ ἀγγελία)。 ↩
1:5d：因為 ὅτι 子句是補充說明 1:5a 的 αὕτη，不是 1:5c ἀναγγέλλομεν 的補語，所以不需要再退後一排。 ↩
σκοτία ... οὐδεμία：同樣格數性，是一組片語，只不過中間被一串字分隔開來，這種現象在文法上稱之為「倒置 hyperbaton」(ATR, 424-25; AGG, §292c; GoingDeeper, 470-71; Whitacre, 353; Cambridge Grammar of Classical Greek, §60.18-19)。 ↩
ἔστιν：等同 (聯繫 copular) 動詞 εἰμί 前後只有一個實名詞的時候，主語內含在 ἐιμί 裡面，所以 σκοτία ... οὐδεμία 是補語 (C)。 ↩
連續五組 ἐάν 條件句，呈現：一反一正、一反一正的結構，最後用一反總結，帶出下一段落的主題「不要犯罪」(1Jo 2:1)。 ↩
Ἐὰν：從屬連接詞 ἐάν 後面接假設語氣動詞，是第三類條件句 (GGBB, 689) 的結構。就語意來說，作者只是要表達條件 (如果我們說)「有可能發生」(GGBB, 696)——但並沒有要表達條件成立的可能性高低，是四種條件句中最沒有標記性的 (unmarked; AGG, §280c)。 ↩
ὅτι：ὅτι 帶出實名詞子句，當作 1:6a 感知動詞 εἴπωμεν 的補語，屬於直接引述 (direct discourse; GGBB, 454-55) 的用法。 ↩
ψευδόμεθα：關身語態，表達主詞 (我們) 親身參與在動作 (說謊) 之中。 ↩
ἐὰν：同 1:6a。 ↩
ὡς：從屬連接詞，帶出從屬子句修飾 1:7a 的動詞 περιπατῶμεν。 ↩
τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ：單純同位 (genitive in simple apposition; GGBB, 94) 於前面的 Ἰησοῦ。 ↩
πάσης：πᾶς 與不加冠詞的單數名詞一起使用時，是要「強調該名詞中所屬的各項目」(BAGD)，所以這裡應該翻譯成 every sin (每一個罪)。 ↩
ἐὰν：同 1:6a。 ↩
ὅτι：同 1:6b。 ↩
ἐὰν：同 1:6a。 ↩
ἐστιν：同 1:5e。 ↩
ἵνα：從屬連接詞，後面要接假設語氣動詞 (GGBB, 471)，根據上下文判斷，這裡帶出的 1:9cd 應該是結果子句 (GGBB, 473)。 ↩
ἐὰν：同 1:6a。 ↩
ὅτι：同 1:6b。 ↩
ποιοῦμεν：動詞 ποιέω 後面可以接兩個直接受格 (BAGD 甲.一.B.9)。αὐτὸν 是代名詞有優先權 (GGBB, 184)，所以是受詞 (object)，而 ψεύστην 則是受詞補語 (object-complement; GGBB, 182-89)。 ↩