圖析 (1Pe 3:8-12)

• 3:8 (ΤὸὁT-NSN⁞ASN)⦇ δὲδέCONJ ⦈(τέλοςτέλος总而言之N-NSN⁞ASN)A (πάντεςπᾶς都A-NPM)S ...???... (ὁμόφρονεςὁμόφρων同心A-NPM , συμπαθεῖςσυμπαθής互相同情A-NPM , φιλάδελφοιφιλάδελφος相爱如弟兄A-NPM , εὔσπλαγχνοιεὔσπλαγχνος仁慈A-NPM , ταπεινόφρονεςταπεινόφρων谦卑A-NPM)C ,
• 3:9a μὴμή不要PRT-N (ἀποδιδόντεςἀποδίδωμι报V-PAP-NPM)P (κακὸνκακός恶A-ASN)C (ἀντὶἀντί以PREP κακοῦκακός恶A-GSN)A
• 3:9b ἢἤ或PRT (λοιδορίανλοιδορία辱骂N-ASF)C (ἀντὶἀντί以PREP λοιδορίαςλοιδορία辱骂N-GSF)A
• 3:9c (τοὐναντίοντοὐναντίον倒ADV-K)A δὲδέCONJ (εὐλογοῦντεςεὐλογέω祝福V-PAP-NPM)P ,
  • 3:9d ὅτιὅτι因为CONJ (εἰςεἰς为PREP τοῦτοοὗτος此D-ASN)A (ἐκλήθητεκαλέω蒙召V-API-2P)P
    • 3:9e ἵναἵνα好CONJ (εὐλογίανεὐλογία福气N-ASF)C (κληρονομήσητεκληρονομέω承受V-AAS-2P)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:10a {ὁὁ那T-NSM γὰργάρ因为CONJ (θέλωνθέλω要V-PAP-NSM)p (ζωὴνζωή生命N-ASF ἀγαπᾶνἀγαπάω爱惜V-PAN) καὶκαί和CONJ (ἰδεῖνὁράω见V-2AAN ἡμέραςἡμέρα日子P-APF ἀγαθὰςἀγαθός好A-APF)c}S
• 3:10b (3:10a)S (παυσάτωπαύω禁止V-AAM-3S)P (τὴνὁT-ASF γλῶσσανγλῶσσα舌头N-ASF)C (ἀπὸἀπό不出PREP κακοῦκακός恶言A-GSN)A
• 3:10c καὶκαί和CONJ (χείληχεῖλος嘴唇N-APN)C {τοῦὁT-GSN [μὴμή不PRT-N (λαλῆσαιλαλέω说V-AAN)p (δόλονδόλος诡诈的话N-ASM)c]}A ,
• 3:11a (ἐκκλινάτωἐκκλίνω离V-AAM-3S)P δὲδέ也CONJ (ἀπὸἀπόPREP κακοῦκακός恶A-GSN)A
• 3:11b καὶκαί而CONJ (ποιησάτωποιέω行V-AAM-3S)P (ἀγαθόνἀγαθός善A-ASN)C ,
• 3:11c (ζητησάτωζητέω寻求V-AAM-3S)P (εἰρήνηνεἰρήνη和睦N-ASF)C
• 3:11d καὶκαί而CONJ (διωξάτωδιώκω追求V-AAM-3S)P (αὐτήνἑαυτοῦ它P-ASF)C ·
  • 3:12a ὅτιὅτι因为CONJ (ὀφθαλμοὶὀφθαλμός眼N-NPM κυρίουκύριος主N-GSM)S (ἐπὶἐπί（看顾）PREP δικαίουςδίκαιος义人A-APM)A
  • 3:12b καὶκαί并CONJ (ὦταοὖς耳N-NPN αὐτοῦαὐτός他P-GSM)S (εἰςεἰς（听）PREP δέησινδέησις祈祷N-ASF αὐτῶναὐτός他们P-GPM)A , πρόσωπονπρόσωπον脸N-NSN
  • 3:12c δὲδέ但CONJ (κυρίουκύριος主N-GSM)S {ἐπὶἐπί敌对PREP [(ποιοῦνταςποιέω行V-PAP-APM]p (κακάκακός恶A-APN)c]}A .

圖析 (1Pe 3:13-22)

• 3:13a Καὶκαί那么CONJ (τίςτίς谁I-NSM)C {ὁὁT-NSM [(κακώσωνκακόω害V-FAP-NSM)p (ὑμᾶςσύ你们P-2AP)c]}S
  • 3:13b ἐὰνἐάν如果COND (<τοῦὁT-GSM⁞GSN ἀγαθοῦἀγαθός行善A-GSN> ζηλωταὶζηλωτής热心N-NPM)C (γένησθεγίνομαι为V-2ADS-2P)P ;
• 3:14a ἀλλ’ἀλλά尽管CONJ
  • 3:14b εἰεἰ即使COND (καὶκαί也CONJ)A (πάσχοιτεπάσχω受苦V-PAO-2P)P (διὰδιά为PREP δικαιοσύνηνδικαιοσύνη义N-ASF)A ,
• 3:14c (μακάριοιμακάριος有福的A-NPM)C .
• 3:14d (τὸνὁT-ASM)⦇ δὲδέCONJ ⦈(φόβονφόβος威吓N-ASM αὐτῶναὐτός人P-GPM)C μὴμή不要PRT-N (φοβηθῆτεφοβέομαι怕V-AOM-2P)P
• 3:14eμηδὲμηδέ也不要CONJ-N (ταραχθῆτεταράσσω惊慌V-APS-2P)P ,
• 3:15a (κύριονκύριος主N-ASM)⦇ δὲδέ只要CONJ τὸνὁT-ASM ⦈(ΧριστὸνΧριστός基督N-ASM)C (ἁγιάσατεἁγιάζω尊...为圣V-AAM-2P)P (ἐνἐν里PREP ταῖςὁT-DPF καρδίαιςκαρδία心N-DPF ὑμῶνσύ你P-2GP)A ,
• 3:15b (ἕτοιμοιἕτοιμος准备A-NPM)C (ἀεὶἀεί随时ADV)A (πρὸςπρός要PREP ἀπολογίανἀπολογία回答N-ASF)A {παντὶπᾶς凡A-DSM τῷὁ那些T-DSM [(αἰτοῦντιαἰτέω问V-PAP-DSM)p (ὑμᾶςσύ你们P-2AP)c (λόγονλόγος缘由N-ASM)c (περὶπερί对PREP τῆςὁT-GSF ἐνἐν中PREP ὑμῖνσύ你们P-2DP ἐλπίδοςἐλπίς盼望N-GSF)a] }A ,
• 3:16a ἀλλὰἀλλά不过CONJ (μετὰμετά以PREP πραΰτητοςπραΰτης温柔N-GSF καὶκαί和CONJ φόβουφόβος敬畏N-GSM)A ,
  • 3:16b { (συνείδησινσυνείδησις良心N-ASF)⦇ (ἔχοντεςἔχω存V-PAP-NPM)p ⦈(ἀγαθήνἀγαθός清白A-ASF)c }A ,
  • 3:16c ἵναἵνα使CONJ {ἐνἐν在...上PREP [(ᾧὅςR-DSN)a (καταλαλεῖσθεκαταλαλέω毁谤V-PPI-2P)p] }A (καταισχυνθῶσινκαταισχύνω惭愧V-APS-3P)P {οἱὁ那些T-NPM [(ἐπηρεάζοντεςἐπηρεάζω诋毁V-PAP-NPM)p (ὑμῶνσύ你们P-2GP τὴνὁ这T-ASF ἀγαθὴνἀγαθός好A-ASF ‹ἐνἐν在...里PREP ΧριστῷΧριστός基督N-DSM› ἀναστροφήνἀναστροφή品行N-ASF)c] }S .
• 3:17a (κρεῖττονκρείττων好A-NSN-C)C γὰργάρ因CONJ { (ἀγαθοποιοῦνταςἀγαθοποιέω行善V-PAP-APM)a ⸉...3:17c...⸊ (πάσχεινπάσχω受苦V-PAN)p }S
• 3:17b ἢἤ比PRT { (κακοποιοῦνταςκακοποιέω行恶V-PAP-APM)a }S ,
  • 3:17b , εἰεἰ如果COND (θέλοιθέλω要V-PAO-3S)P (τὸὁT-NSN θέλημαθέλημα旨意N-NSN τοῦὁT-GSM θεοῦθεός神N-GSM)S .
  • 3:18a ὅτιὅτι因为CONJ (καὶκαί也CONJ)A (ΧριστὸςΧριστός基督N-NSM)S (ἅπαξἅπαξ一次ADV)A (περὶπερί为PREP ἁμαρτιῶνἁμαρτία罪N-GPF)A (ἔπαθενπάσχω受苦V-AAI-3S)P ,
  • 3:18b (δίκαιοςδίκαιος义A-NSM)S ...ἔπαθεν受苦V-AAI-3S... (ὑπὲρὑπέρ代替PREP ἀδίκωνἄδικος不义A-GPM)A ,
    • 3:18c ἵναἵνα为CONJ (ὑμᾶςσύ你们P-2AP)C (προσαγάγῃπροσάγω带到...面前V-2AAS-3S)P (τῷὁT-DSM θεῷθεός神N-DSM)C ,
      • 3:18d {(θανατωθεὶςθανατόω处死V-RPP-NSM)p μὲνμένPRT (σαρκὶσάρξ肉体N-DSF)a }A@⮥
      • 3:18e { (ζῳοποιηθεὶςζῳοποιέω复活V-APP-NSM)p δὲδέ但CONJ (πνεύματιπνεῦμα灵N-DSN°³)a }A⮥ ·
        • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
        • 3:19a (ἐνἐν借PREP ᾧὅς这R-DSN°³⮥)A (καὶκαί也CONJ)A (τοῖςὁ那些T-DPN ‹ἐνἐν在...里PREP φυλακῇφυλακή监狱N-DSF› πνεύμασινπνεῦμα灵N-DPN)C (πορευθεὶςπορεύομαι去V-AOP-NSM)A (ἐκήρυξενκηρύσσω传道V-AAI-3S)P , {(ἀπειθήσασίνἀπειθέω不信从V-AAP-DPM)p 3:20a (ποτεποτέ从前PRT)a}=C
          • 3:20b ὅτεὅτε时候ADV (ἀπεξεδέχετοἀπεκδέχομαι等待V-INI-3S)P (ἡὁT-NSF ‹τοῦὁT-GSM θεοῦθεός神N-GSM› μακροθυμίαμακροθυμία容忍N-NSF)S (ἐνἐν在PREP ἡμέραιςἡμέρα日子N-DPF ΝῶεΝῶε挪亚N-PRI⁞GSM)A {(κατασκευαζομένηςκατασκευάζω建造V-PPP-GSF)p (κιβωτοῦκιβωτός方舟N-GSF)s}A
            • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
            • 3:20c (εἰςεἰς进入PREP ἣνὅςR-ASF°⁴⮥)A (ὀλίγοιὀλίγος不多A-NPM)C ,
            • 3:20d (τοῦτ’οὗτος就D-NSN)S (ἔστινεἰμί有V-PAI-3S)P (ὀκτὼὀκτώ八A-NUI ψυχαίψυχή人N-NPF)C ,
            • 3:20e (διεσώθησανδιασῴζω得救V-API-3P)P (δι’διά藉着PREPὕδατοςὕδωρ水N-GSN°⁵)A .
              • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
              • 3:21a (ὃὅς这R-NSN°⁵⮥)S (καὶκαί也CONJ)A (ὑμᾶςσύ你们P-2AP)C (ἀντίτυπονἀντίτυπος所预表的A-NSN)⦇ (νῦννῦν现在ADV)A (σῴζεισῴζω拯救V-PAI-3S)P ⦈(βάπτισμαβάπτισμα洗礼N-NSN)=S ,
              • 3:21b οὐοὐ不是PRT-N (σαρκὸςσάρξ肉体N-GSF ἀπόθεσιςἀπόθεσις除掉N-NSF ῥύπουῥύπος污秽N-GSM)C
              • 3:21c ἀλλὰἀλλά而是CONJ (συνειδήσεωςσυνείδησις良心N-GSF ἀγαθῆςἀγαθός无愧的A-GSF ἐπερώτημαἐπερώτημα许愿N-NSN)C (εἰςεἰς向PREP θεόνθεός神N-ASM)A , (δι’διά藉着PREPἀναστάσεωςἀνάστασις复活N-GSF <ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM>°⁶)A ,
                • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
                • 3:22a (ὅςὅς他R-NSM°⁶⮥)S (ἐστινεἰμί在V-PAI-3S)P (ἐνἐν在PREP δεξιᾷδεξιός右边A-DSF θεοῦθεός神N-GSM)C {(πορευθεὶςπορεύομαι去V-AOP-NSM)p (εἰςεἰς到PREP οὐρανὸνοὐρανός天上N-ASM)a}A
                  • 3:22b {(ὑποταγέντωνὑποτάσσω服从V-2APP-GPM)p (αὐτῷαὐτός他P-DSM)c (ἀγγέλωνἄγγελος天使N-GPM καὶκαί和CONJ ἐξουσιῶνἐξουσία有权柄的N-GPF καὶκαί和CONJ δυνάμεωνδύναμις有能力的N-GPF)s}A⮥ .