圖析 (1Pe 3:1-6)

• 3:1a (Ὁμοίωςὁμοίως同样ADV)A (γυναῖκεςγυνή做妻子的N-NPF)S (ὑποτασσόμεναιὑποτάσσω顺服V-PPP-NPF)P (τοῖςὁT-DPM ἰδίοιςἴδιος自己的A-DPM ἀνδράσινἀνήρ丈夫N-DPM)C ,
  • 3:1b ἵναἵνα这样CONJ
    • 3:1c (καὶκαί甚至CONJ)A εἴεἰ如果COND (τινεςτις有些X-NPM)S (ἀπειθοῦσινἀπειθέω不信V-PAI-3P)P (τῷὁ这T-DSM λόγῳλόγος真道N-DSM)C
  • 3:1d (διὰδιά因PREP τῆςὁT-GSF ‹τῶνὁT-GPF γυναικῶνγυνή妻子N-GPF°¹› ἀναστροφῆςἀναστροφή品行N-GSF)A (ἄνευἄνευ不PREP λόγουλόγος言语N-GSM)A (κερδηθήσονταικερδαίνω赢过来V-FPI-3P)P°¹
    • 3:2a {(ἐποπτεύσαντεςἐποπτεύω看见V-AAP-NPM)p (τὴνὁT-ASF ‹ἐνἐν因为PREP φόβῳφόβος敬畏N-DSM› ἁγνὴνἁγνός纯洁A-ASF ἀναστροφὴνἀναστροφή品行N-ASF ὑμῶνσύ你们P-2GP)c}A°¹⮥ .
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 3:3 (ὧνὅς你们R-GPF°¹⮥)C ἔστωεἰμί是V-PAM-3S ⦈(οὐχοὐ不PRT-N ὁὁT-NSM ‹ἔξωθενἔξωθεν外表ADV› «ἐμπλοκῆςἐμπλοκή鬈N-GSF τριχῶνθρίξ头发N-GPF καὶκαί和CONJ περιθέσεωςπερίθεσις戴N-GSF χρυσίωνχρυσίον金饰N-GPN ἢἤ和PRT ἐνδύσεωςἔνδυσις穿N-GSF ἱματίωνἱμάτιον衣裳N-GPN» κόσμοςκόσμος妆饰N-NSM)S ,
    • 3:4a ἀλλ’ἀλλά而CONJ (ὁὁT-NSM κρυπτὸςκρυπτός内在的A-NSM «τῆςὁ（那）T-GSF καρδίαςκαρδία内心N-GSF» ἄνθρωποςἄνθρωπος人N-NSM «ἐνἐν存着PREP τῷὁ那T-DSN ἀφθάρτῳἄφθαρτος不会衰退的A-DSN ‹τοῦὁT-GSN πραέωςπραΰς温柔A-GSN καὶκαί和CONJ ἡσυχίουἡσύχιος安静A-GSN πνεύματοςπνεῦμα心灵N-GSN°²› »)S ,
    • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
      • 3:4b (ὅὅς这R-NSN°²⮥)S (ἐστινεἰμί是V-PAI-3S)P (ἐνώπιονἐνώπιον在...面前PREP τοῦὁT-GSM θεοῦθεός神N-GSM)A (πολυτελέςπολυτελής极宝贵A-NSN)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:5a (οὕτωςοὕτω(ς)这样ADV)A γάργάρ因为CONJ (ποτεποτέ从前PRT)A (καὶκαί也CONJ)A (αἱὁ那些T-NPF ἅγιαιἅγιος圣洁A-NPF γυναῖκεςγυνή妇人N-NPF)S {αἱὁT-NPF [(ἐλπίζουσαιἐλπίζω仰望V-PAP-NPF)p (εἰςεἰς上PREP θεὸνθεός神N-ASM)a]}=S (ἐκόσμουνκοσμέω妆饰V-IAI-3P)P°³ (ἑαυτάςἑαυτοῦ自己F-3APF)C ,
  • 3:5b {(ὑποτασσόμεναιὑποτάσσω顺服V-PPP-NPF)p (τοῖςὁT-DPM ἰδίοιςἴδιος自己的A-DPM ἀνδράσινἀνήρ丈夫N-DPM)c}A°³⮥ ,
    • 3:6a ὡςὡς就如ADV (ΣάρραΣάρρα撒拉N-NSF°⁶)S (ὑπήκουσενὑπακούω听从V-AAI-3S)P°⁴ (τῷὁT-DSM ἈβραάμἈβραάμ亚伯拉罕N-PRI)C ,
      • 3:6b {(κύριονκύριος主N-ASM)+c (αὐτὸναὐτός他P-ASM)c (καλοῦσακαλέω称...为V-PAP-NSF)p}A°⁴⮥ ·
    • ═════════════
      • 3:6c (ἧςὅς（撒拉）R-GSF°⁶⮥)⦇ (ἐγενήθητεγίνομαι成为V-AOI-2P)P°⁵ ⦈(τέκνατέκνον女儿N-APN)C
        • 3:6d {(ἀγαθοποιοῦσαιἀγαθοποιέω行善V-PAP-NPF)p}A°⁵⮥
        • 3:6e καὶκαί并且CONJ {μὴμή不PRT-N (φοβούμεναιφοβέομαι怕V-PNP-NPF)p (μηδεμίανμηδείς任何A-ASF-N πτόησινπτόησις恐吓N-ASF)c}A°⁵⮥ .

圖析 (1Pe 3:7)

• 3:7a (ΟἱὁT-NPM ἄνδρεςἀνήρ做丈夫的N-NPM)S (ὁμοίωςὁμοίως同样ADV)A (συνοικοῦντεςσυνοικέω与...同住V-PAP-NPM)P°¹ (κατὰκατά按PREP γνῶσινγνῶσις情理N-ASF)A ,
  • 3:7b (ὡςὡς因为当做ADV ἀσθενεστέρῳἀσθενής软弱A-DSN-C σκεύεισκεῦος器皿N-DSN)A°¹⮥
• 3:7c (τῷὁT-DSN γυναικείῳγυναικεῖος女性A-DSN)C (ἀπονέμοντεςἀπονέμω（关心）V-PAP-NPM)P°² (τιμήντιμή尊重N-ASF )C,
  • 3:7d (ὡςὡς当做ADV καὶκαί也CONJ συγκληρονόμοιςσυγκληρονόμος与...一同承受N-DPM χάριτοςχάρις恩N-GSF ζωῆςζωή生命N-GSF)A°²⮥ ,
  • 3:7e {εἰςεἰς好叫PREP τὸὁT-ASN [μὴμή不PRT-N (ἐγκόπτεσθαιἐγκόπτω受阻碍V-PPN)p (τὰςὁT-APF προσευχὰςπροσευχή祷告P-APF ὑμῶνσύ你们的P-2GP)s]}A°²⮥ .