圖析 (1Pe 2:18-25)

• 2:18a (ΟἱὁT-NPM οἰκέταιοἰκέτης仆人N-NPM)S (ὑποτασσόμενοιὑποτάσσω顺服V-PPP-NPM)P (ἐνἐν存PREP παντὶπᾶς凡事A-DSM φόβῳφόβος敬畏N-DSM)A (τοῖςὁT-DPM δεσπόταιςδεσπότης主人N-DPM)C ,
  • 2:18b οὐοὐ不PRT-N (μόνονμόνος只是ADV)A (τοῖςὁ那T-DPM ἀγαθοῖςἀγαθός善良A-DPM καὶκαίCONJ ἐπιεικέσινἐπιεικής温和A-DPM)C
  • 2:18c ἀλλὰἀλλά也CONJ (καὶκαί也CONJ)A (τοῖςὁ那T-DPM σκολιοῖςσκολιός乖僻A-DPM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:19a (τοῦτοοὗτος这D-NSN)S γὰργάρ因为CONJ (χάριςχάρις赞扬N-NSF)C
  • 2:19b εἰεἰ如果COND (διὰδιά为PREP συνείδησινσυνείδησις良心N-ASF θεοῦθεός神N-GSM)A (ὑποφέρειὑποφέρω忍受V-PAI-3S)P (τιςτις人X-NSM)S (λύπαςλύπη痛苦N-APF)C {(πάσχωνπάσχω吃...苦V-PAP-NSM)p (ἀδίκωςἀδίκως冤屈的ADV)a}A ·
• 2:20a (ποῖονποῖος什么I-NSN)⦇ γὰργάρ因CONJ ⦈(κλέοςκλέος可称赞的有福的N-NSN)C
  • 2:20b εἰεἰ若COND (ἁμαρτάνοντεςἁμαρτάνω犯罪V-PAP-NPM καὶκαί而CONJ κολαφιζόμενοικολαφίζω受责打V-PPP-NPM)A (ὑπομενεῖτεὑπομένω忍耐V-FAI-2P)P ;
• 2:20c ἀλλ’ἀλλά但CONJ
  • 2:20d εἰεἰ若COND (ἀγαθοποιοῦντεςἀγαθοποιέω行善V-PAP-NPM καὶκαί而CONJ πάσχοντεςπάσχω受苦V-PAP-NPM)A (ὑπομενεῖτεὑπομένω忍耐V-FAI-2P)P ,
• 2:20e (τοῦτοοὗτος这D-NSN)S (χάριςχάρις赐福有福的N-NSF)C (παρὰπαρά在PREP θεῷθεός神N-DSM)A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:21a (εἰςεἰς为PREP τοῦτοοὗτος此D-ASN)A γὰργάρ原CONJ (ἐκλήθητεκαλέω蒙召V-API-2P)P ,
  • 2:21b ὅτιὅτι因为CONJ (καὶκαί也CONJ)A (ΧριστὸςΧριστός基督N-NSM)S (ἔπαθενπάσχω受...苦V-2AAI-3S)P°¹ (ὑπὲρὑπέρ为PREP ὑμῶνσύ你们P-2GP)A ,
    • 2:21c {(ὑμῖνσύ你们P-2DP)c (ὑπολιμπάνωνὑπολιμπάνω留下V-PAP-NSM)p (ὑπογραμμὸνὑπογραμμός榜样N-ASM)c}A°¹⮥
    • 2:21d ἵναἵνα叫CONJ (ἐπακολουθήσητεἐπακολουθέω跟随V-AAS-2P)P (τοῖςὁT-DPN ἴχνεσινἴχνος脚踪N-DPN αὐτοῦαὐτός他P-GSM°²)C ·
• ═════════════
• 2:22a (ὃςὅς他R-NSM°²⮥)S (ἁμαρτίανἁμαρτία罪N-ASF)C οὐκοὐ没有PRT-N (ἐποίησενποιέω行V-AAI-3S)P
• 2:22b οὐδὲοὐδέ也...不CONJ-N (εὑρέθηεὑρίσκω见V-API-3S)P (δόλοςδόλος诡诈N-NSM)S (ἐνἐν里PREP τῷὁT-DSN στόματιστόμα口N-DSN αὐτοῦαὐτός他P-GSM)A ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:23a (ὃςὅς他R-NSM°²⮥)S (λοιδορούμενοςλοιδορέω辱骂V-PPP-NSM)A οὐκοὐ不PRT-N (ἀντελοιδόρειἀντιλοιδορέω还口V-IAI-3S)P ,
• 2:23b (πάσχωνπάσχω受苦V-PAP-NSM)A οὐκοὐ不PRT-N (ἠπείλειἀπειλέω说威吓的话V-IAI-3S)P ,
• 2:23c (παρεδίδουπαραδίδωμι交托V-IAI-3S)P δὲδέ只CONJ (τῷὁ那T-DSM κρίνοντικρίνω审判者V-PAP-DSM δικαίωςδικαίως公义ADV)C ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:24a (ὃςὅς他R-NSM°²⮥)S (τὰςὁT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτία罪N-APF ἡμῶνἐγώ我们P-1GP)C (αὐτὸςαὐτός亲自P-NSM)S (ἀνήνεγκενἀναφέρω担当V-AAI-3S)P (ἐνἐν以PREP τῷὁT-DSN σώματισῶμα身体N-DSN αὐτοῦαὐτός自己P-GSM)A (ἐπὶἐπί在...上PREP τὸὁT-ASN ξύλονξύλον木头N-ASN)A ,
  • 2:24b ἵναἵνα使CONJ {(ταῖςὁT-DPF ἁμαρτίαιςἁμαρτία罪N-DPF)a (ἀπογενόμενοιἀπογίνομαι死V-2ADP-NPM)p}A (τῇὁT-DSF δικαιοσύνῃδικαιοσύνη义N-DSF)A (ζήσωμενζάω活V-AAS-1P)P ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:24c (οὗὅς他R-GSM°²⮥ τῷὁT-DSM μώλωπιμώλωψ鞭伤N-DSM)A (ἰάθητεἰάομαι得...医治V-API-2P)P .
• 2:25a (ἦτεεἰμί好像V-IAI-2P)P γὰργάρ因CONJ (ὡςὡς好像ADV πρόβαταπρόβατον羊N-NPN πλανώμενοιπλανάω迷路V-PPP-NPM)C ,
• 2:25b ἀλλὰἀλλά却CONJ (ἐπεστράφητεἐπιστρέφω回转V-2API-2P)P (νῦννῦν现在ADV)A (ἐπὶἐπί归PREP ‹τὸνὁT-ASM ποιμέναποιμήν牧人N-ASM καὶκαί和CONJ ἐπίσκοπονἐπίσκοπος监督N-ASM› ‹τῶνὁT-GPF ψυχῶνψυχή灵魂N-GPF ὑμῶνσύ你们P-2GP›)A .