圖析 (1Pe 2:11-12)

• 2:11a Ἀγαπητοίἀγαπητός亲爱的A-VPM , (παρακαλῶπαρακαλέω劝V-PAI-1S)P
  • 2:11b (ὡςὡς就象ADV παροίκουςπάροικος客旅A-APM καὶκαί和CONJ παρεπιδήμουςπαρεπίδημος寄居的A-APM)a (ἀπέχεσθαιἀπέχω禁戒V-PMN)p°¹ (τῶνὁ那T-GPF σαρκικῶνσαρκικός肉体A-GPF ἐπιθυμιῶνἐπιθυμία私欲N-GPF°²)c ,
    • 2:11c (αἵτινεςὅστις他们R-NPF°²⮥)S (στρατεύονταιστρατεύομαι争战V-PMI-3P)P (κατὰκατά和PREP τῆςὁT-GSF ψυχῆςψυχή灵魂N-GSF)A ·
    • 2:12a { (τὴνὁT-ASF ἀναστροφὴνἀναστροφή品行N-ASF ὑμῶνσύ你们P-2GP)c (ἐνἐν在...中PREP τοῖςὁT-DPN ἔθνεσινἔθνος外邦人N-DPN)a (ἔχοντεςἔχω持守V-PAP-NPM)p (καλήνκαλός端正A-ASF)+c }a°¹⮥ ,
      • 2:12b ἵναἵνα使CONJ , {ἐνἐν在...下PREP (2:12c) }A°³⮧
        • 2:12c (ᾧὅς他们哪裡R-DSN)A (καταλαλοῦσινκαταλαλέω毁谤V-PAI-3P)P (ὑμῶνσύ你们P-2GP)C (ὡςὡς（为）ADV κακοποιῶνκακοποιός作恶的A-GPM)+C ,
        • 2:12d { (ἐκἐκ因PREP τῶνὁT-GPN καλῶνκαλός好A-GPN ἔργωνἔργον行为N-GPN)a (ἐποπτεύοντεςἐποπτεύω看见V-PAP-NPM)p }A°³⮧
      • (δοξάσωσιδοξάζω归荣耀给V-AAS-3P)P°³ (τὸνὁT-ASM θεὸνθεός神N-ASM)C (ἐνἐν在PREP ἡμέρᾳἡμέρα日子N-DSF ἐπισκοπῆςἐπισκοπή鉴察N-GSF)A .

圖析 (1Pe 2:13-17)

• 2:13a (Ὑποτάγητεὑποτάσσω顺服V-2APM-2P)P°¹ (πάσῃπᾶς一切A-DSF ἀνθρωπίνῃἀνθρώπινος人A-DSF κτίσεικτίσις制度N-DSF)C (διὰδιά为...的缘故PREP τὸνὁT-ASM κύριονκύριος主N-ASM)A ·
  • 2:13b εἴτεεἴτε或是CONJ (βασιλεῖβασιλεύς君王N-DSM)C (ὡςὡς（为）ADV ὑπερέχοντιὑπερέχω在上V-PAP-DSM)A°¹⮥ ,
  • 2:14 εἴτεεἴτε或是CONJ (ἡγεμόσινἡγεμών官员N-DPM)C {ὡςὡς（作）ADV [(δι’διά由PREPαὐτοῦαὐτός他P-GSM)a (πεμπομένοιςπέμπω派V-PPP-DPM)p (εἰςεἰς以PREP ἐκδίκησινἐκδίκησις罚N-ASF κακοποιῶνκακοποιός恶A-GPM ἔπαινονἔπαινος赏N-ASM δὲδέCONJ ἀγαθοποιῶνἀγαθοποιός善A-GPM)a] }A°¹⮥
  • 2:15a ὅτιὅτι因为CONJ (οὕτωςοὕτω(ς)这ADV°²)C (ἐστὶνεἰμί是V-PAI-3S)P (τὸὁT-NSN θέλημαθέλημα旨意N-NSN τοῦὁT-GSM θεοῦθεός神N-GSM)S ,
    • 2:15b {(ἀγαθοποιοῦνταςἀγαθοποιέω行善V-PAP-APM)a (φιμοῦνφιμόω堵住...口V-PAN)p (τὴνὁ那些T-ASF ‹τῶνὁT-GPM ἀφρόνωνἄφρων糊涂A-GPM ἀνθρώπωνἄνθρωπος人N-GPM› ἀγνωσίανἀγνωσία无知N-ASF)c}°²⮥ ·
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 2:16a (ὡςὡς象...一样ADV ἐλεύθεροιἐλεύθερος自由A-NPM)A°¹⮥ ,
  • 2:16b καὶκαί但CONJ {μὴμή不PRT-N ὡςὡς以ADV (2:16c)}A°¹⮥
    • 2:16c (ἐπικάλυμμαἐπικάλυμμα遮盖N-ASN)+c (ἔχοντεςἔχω用V-PAP-NPM)p (‹τῆςὁT-GSF κακίαςκακία恶毒N-GSF› τὴνὁT-ASF ἐλευθερίανἐλευθερία自由N-ASF)c} ,
  • 2:16d ἀλλ’ἀλλά却CONJ (ὡςὡς做ADV θεοῦθεός神N-GSM δοῦλοιδοῦλος仆人N-NPM)A°¹⮥ .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:17a (πάνταςπᾶς人A-APM)C (τιμήσατετιμάω尊重V-AAM-2P)P ,
• 2:17b (τὴνὁT-ASF ἀδελφότηταἀδελφότης弟兄N-ASF)C (ἀγαπᾶτεἀγαπάω爱V-PAM-2P)P ,
• 2:17c (τὸνὁT-ASM θεὸνθεός神N-ASM)C (φοβεῖσθεφοβέομαι敬畏V-PNM-2P)P ,
• 2:17d (τὸνὁT-ASM βασιλέαβασιλεύς君王N-ASM)C (τιμᾶτετιμάω尊敬V-PAM-2P)P .