經文 (1Pe 2:1-10)

圖析 (1Pe 2:1-10)

• 2:1a ⸉οὖνοὖν所以CONJ⸊
  • 2:1b {(Ἀποθέμενοιἀποτίθημι除去V-2AMP-NPM)p ⸉...⸊ (πᾶσανπᾶς一切A-ASF κακίανκακία恶毒N-ASF καὶκαί以及CONJ πάνταπᾶς一切A-ASM δόλονδόλος诡诈N-ASM καὶκαί并CONJ ὑποκρίσειςὑπόκρισις虚伪A-APF καὶκαί和CONJ φθόνουςφθόνος嫉妒N-APM καὶκαί和CONJ πάσαςπᾶς一切A-APF καταλαλιάςκαταλαλιά毁谤N-APF)c}A°¹⮧ ,
• 2:2a (ὡςὡς像ADV ἀρτιγέννηταἀρτιγέννητος初生A-NPN βρέφηβρέφος婴孩N-NPN)A (τὸὁ那T-ASN λογικὸνλογικός灵A-ASN ἄδολονἄδολος纯净A-ASN γάλαγάλα奶N-ASN)C (ἐπιποθήσατεἐπιποθέω爱慕V-AAM-2P)P°¹ ,
  • 2:2b ἵναἵνα好CONJ (ἐνἐν藉着PREP αὐτῷαὐτός它P-DSN)A (αὐξηθῆτεαὐξάνω长大V-APS-2P)P (εἰςεἰς以至于PREP σωτηρίανσωτηρία得救N-ASF)A ,
  • 2:3a {εἰεἰ既然COND (ἐγεύσασθεγεύομαι尝...滋味V-ADI-2P)P (2:3b)C }A°¹⮥
    • 2:3b ὅτιὅτι因为CONJ (χρηστὸςχρηστός仁慈A-NSM)C (ὁὁT-NSM κύριοςκύριος主N-NSM°²)S .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 2:4a { (Πρὸςπρός到...面前PREP ὃνὅς他R-ASM°²)a (προσερχόμενοιπροσέρχομαι接近V-PNP-NPM)p }A°³⮧ ,
    • 2:4b (λίθονλίθος石N-ASM ζῶνταζάω活V-PAP-ASM)°²⮥ ,
    • 2:4c { (ὑπὸὑπό被PREP ἀνθρώπωνἄνθρωπος人N-GPM)a }⦇ μὲνμέν虽然PRT ⦈{ (ἀποδεδοκιμασμένονἀποδοκιμάζω弃绝V-RPP-ASM)p }°²⮥
    • 2:4d { (παρὰπαρά（被）PREP)⦇ δὲδέ却CONJ ⦈(θεῷθεός神N-DSM) ἐκλεκτὸνἐκλεκτός拣选A-ASM ἔντιμονἔντιμος所珍贵的A-ASM }°²⮥
• 2:5a (καὶκαί也CONJ)A (αὐτοὶαὐτός你们P-NPM)S (ὡςὡς像ADV λίθοιλίθος石N-NPM ζῶντεςζάω活V-PAP-NPM)A (οἰκοδομεῖσθεοἰκοδομέω建造V-PPI-2P)P°³ (οἶκοςοἶκος殿N-NSM πνευματικὸςπνευματικός属灵的A-NSM)C (εἰςεἰς做PREP ἱεράτευμαἱεράτευμα祭司N-ASN ἅγιονἅγιος圣洁A-ASN)A ,
  • 2:5b { (ἀνενέγκαιἀναφέρω献上V-AAN)p (πνευματικὰςπνευματικός属灵A-APF θυσίαςθυσία祭物P-APF ‹εὐπροσδέκτουςεὐπρόσδεκτος所悦纳的A-APF θεῷθεός神N-DSM› )C (διὰδιά藉着PREP ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM)a }A°³⮥ ·
  • 2:6a διότιδιότι因为CONJ (περιέχειπεριέχω说V-PAI-3S)P (ἐνἐν上PREP γραφῇγραφή经N-DSF)A ·
    • 2:6b (Ἰδοὺἰδού看V-2AMM-2S)P
    • 2:6c (τίθημιτίθημι放V-PAI-1S)P (ἐνἐν在PREP ΣιὼνΣιών锡安N-PRI)A (λίθονλίθος石头N-ASM ἀκρογωνιαῖονἀκρογωνιαῖος房角石A-ASM ἐκλεκτὸνἐκλεκτός选A-ASM ἔντιμονἔντιμος珍贵A-ASM)C ,
    • 2:6d καὶκαί而CONJ {ὁὁ（者）T-NSM [(πιστεύωνπιστεύω信靠V-PAP-NSM)p (ἐπ’ἐπίPREPαὐτῷαὐτός他P-DSM)a] }S οὐοὐ不至于PRT-N μὴμήPRT-N (καταισχυνθῇκαταισχύνω失望V-APS-3S)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:7a (ὑμῖνσύ你们P-2DP)A οὖνοὖν所以CONJ ...ἐστὶν是V-PAI-3S... (ἡὁT-NSF τιμὴτιμή宝贵N-NSF)C (τοῖςὁ（者）T-DPM πιστεύουσινπιστεύω信V-PAP-DPM)=A ·
• 2:7b (ἀπιστοῦσινἀπιστέω不信V-PAP-DPM)A δὲδέ可是CONJ ...ἐστὶν是V-PAI-3S... (λίθοςλίθος石头N-NSM)S
  • 2:7c (ὃνὅς所...的R-ASM)C (ἀπεδοκίμασανἀποδοκιμάζω丢弃V-AAI-3P)P (οἱὁT-NPM οἰκοδομοῦντεςοἰκοδομέω匠人V-PAP-NPM)S
• 2:7d (οὗτοςοὗτος这D-NSM)S (ἐγενήθηγίνομαι变成V-AOI-3S)P (εἰςεἰςPREP κεφαλὴνκεφαλή头N-ASF γωνίαςγωνία房角N-GSF 2:8a καὶκαί又CONJ λίθοςλίθος石头N-NSM προσκόμματοςπρόσκομμα绊脚N-GSN καὶκαί和CONJ πέτραπέτρα磐石N-NSF σκανδάλουσκάνδαλον使人跌倒的N-GSN)A ·
• 2:8b (οἳὅς他们R-NPM)S (προσκόπτουσινπροσκόπτω绊倒V-PAI-3P)P { (τῷὁ这T-DSM λόγῳλόγος真道N-DSM)c (ἀπειθοῦντεςἀπειθέω不顺从V-PAP-NPM)p }A ·
• 2:8c (εἰςεἰςPREP ὃὅς这R-ASN)A (καὶκαί也CONJ)A (ἐτέθησαντίθημι预定V-API-3P)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:9a (Ὑμεῖςσύ你们P-2NP)S δὲδέ但CONJ (γένοςγένος族类N-NSN ἐκλεκτόνἐκλεκτός蒙拣选的A-NSN , βασίλειονβασίλειος君尊的A-NSN ἱεράτευμαἱεράτευμα祭司N-NSN , ἔθνοςἔθνος国度N-NSN ἅγιονἅγιος圣洁A-NSN , λαὸςλαός子民N-NSM ‹εἰςεἰς（做）PREP περιποίησινπεριποίησις做上帝产业N-ASF›)C ,
  • 2:9b ὅπωςὅπως为ADV {τὰςὁT-APF ἀρετὰςἀρετή美德N-APF}⦇ (ἐξαγγείλητεἐξαγγέλλω宣扬V-AAS-2P)P ⦈{τοῦὁ那T-GSM [(ἐκἐκ出PREP σκότουςσκότος黑暗N-GSN)a (ὑμᾶςσύ你们P-2AP)c (καλέσαντοςκαλέω召V-AAP-GSM)p (εἰςεἰς入PREP τὸὁT-ASN θαυμαστὸνθαυμαστός奇妙A-ASN αὐτοῦαὐτός他P-GSM φῶςφῶς光明N-ASN)a] }C ·
• 2:10a (οἵὅς你们R-NPM)S (ποτεποτέ从前PRT)A οὐοὐ不是PRT-N (λαὸςλαός子民N-NSM)C
• 2:10c (νῦννῦν现在ADV)A δὲδέ却CONJ (λαὸςλαός子民N-NSM θεοῦθεός神N-GSM)C ,
• 2:10d (οἱὁT-NPM οὐκοὐ没有PRT-N ἠλεημένοιἐλεάω蒙怜恤V-RPP-NPM)C
• 2:10e (νῦννῦν现在ADV)A δὲδέ却CONJ (ἐλεηθέντεςἐλεάω蒙...怜恤V-APP-NPM)C .