圖析 (1Pe 1:3-9)

1Pe 1:3 Εὐλογητὸςεὐλογητός頌讚A-NSM ὁὀ-T-NSM Θεὸςθεός神N-NSM

• καὶκαί-CONJ Πατὴρπατήρ父N-NSM τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM ὁὀ-T-NSM κατὰκατά照PREP τὸὀ-T-ASN πολὺπολύς大A-ASN αὐτοῦαὐτός自己P-GSM ἔλεοςἔλεος憐憫N-ASN ἀναγεννήσαςἀναγεννάω重生V-AAP-NSM ἡμᾶςἐγώ我們P-1AP εἰςεἰς使PREP ἐλπίδαἐλπίς盼望N-ASF ζῶσανζάω活V-PAP-ASF δι᾽διά藉著PREP ἀναστάσεωςἀνάστασις復活N-GSF ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM ἐκἐκ從...中PREP νεκρῶννεκρός死人A-GPM ,1Pe 1:4 εἰςεἰς好PREP κληρονομίανκληρονομία基業N-ASF ἄφθαρτονἄφθαρτος不能朽壞A-ASF
• καὶκαί-CONJ ἀμίαντονἀμίαντος不能玷汙A-ASF
• καὶκαί-CONJ ἀμάραντονἀμάραντος不能衰殘A-ASF τετηρημένηντηρέω存留V-RPP-ASF ἐνἐν在PREP οὐρανοῖςοὐρανός天上N-DPM εἰςεἰς好PREP ὑμᾶςσύ你們P-2AP1Pe 1:5 τοὺςὀ-T-APM ἐνἐν在...中PREP δυνάμειδύναμις能力N-DSF Θεοῦθεός神N-GSM φρουρουμένουςφρουρέω蒙...保守V-PPP-APM διὰδιά因PREP πίστεωςπίστις信N-GSF εἰςεἰς直到PREP σωτηρίανσωτηρία救恩N-ASF ἑτοίμηνἕτοιμος預備A-ASF ἀποκαλυφθῆναιἀποκαλύπτω顯現V-APN ἐνἐν在...中PREP καιρῷκαιρός時期N-DSM ἐσχάτῳἔσχατος末後的A-DSM1Pe 1:6 ἐνἐν在...裡PREP ᾧὅς因此R-DSM⁞DSN ἀγαλλιᾶσθεἀγαλλιάω喜樂V-PMI⁞PNM-2P , ὀλίγονὀλίγος暫時A-ASN ἄρτιἄρτι現在ADV ,
• εἰεἰ或許CONJ δέονδεῖ必須V-PAP-NSN ἐστὶνεἰμί是/在/有V-PAI-3S , λυπηθέντεςλυπέω憂愁V-APP-NPM ἐνἐν在...裡PREP ποικίλοιςποικίλος各種A-DPM πειρασμοῖςπειρασμός試煉N-DPM ,1Pe 1:7
• ἵναἵνα是要CONJ τὸὀ-T-NSN δοκίμιονδοκίμιον試驗N-NSN ὑμῶνσύ你們的P-2GP τῆςὀ-T-GSF πίστεωςπίστις信心N-GSF πολυτιμότερονπολύτιμος寶貴A-NSN χρυσίουχρυσίον金子N-GSN τοῦὀ-T-GSN ἀπολλυμένουἀπολλύω毀壞V-PMP-GSN , διὰδιά被PREP πυρὸςπῦρ火N-GSN
• δὲδέ-CONJ δοκιμαζομένουδοκιμάζω煉V-PPP-GSN εὑρεθῇεὑρίσκω得著V-APS-3S εἰςεἰς(受)PREP ἔπαινονἔπαινος稱讚N-ASM
• καὶκαί-CONJ δόξανδόξα榮耀N-ASF
• καὶκαί-CONJ τιμὴντιμή尊貴N-ASF ἐνἐν在...的時候PREP ἀποκαλύψειἀποκάλυψις顯現N-DSF ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM1Pe 1:8 ὃνὅς他R-ASM οὐκοὐ沒有PRT-N ἰδόντεςεἴδω看見V-AAP-NPM ἀγαπᾶτεἀγαπάω愛V-PAI-2P , εἰςεἰς因PREP ὃνὅς他R-ASM ἄρτιἄρτι現在ADV μὴμή不PRT-N ὁρῶντεςὁράω見V-PAP-NPM , πιστεύοντεςπιστεύω信V-PAP-NPM
• δὲδέ-CONJ ἀγαλλιᾶσθεἀγαλλιάω喜樂V-PMI⁞PNM-2P χαρᾷχαρά喜樂N-DSF ἀνεκλαλήτῳἀνεκλάλητος說不出來A-DSF
• καὶκαί-CONJ δεδοξασμένῃδοξάζω榮耀V-RPP-DSF1Pe 1:9 κομιζόμενοικομίζω領受V-PMP-NPM τὸὀ-T-ASN τέλοςτέλος效果N-ASN τῆςὀ-T-GSF πίστεωςπίστις信心N-GSF ὑμῶνσύ你們的P-2GP σωτηρίανσωτηρία得救N-ASF ψυχῶνψυχή靈魂N-GPF .

---

• 1:3a (Εὐλογητὸςεὐλογητός颂赞A-NSM)C (ὁὁT-NSM θεὸςθεός神N-NSM καὶκαίCONJ πατὴρπατήρ父N-NSM τοῦὁT-GSM κυρίουκύριος主N-GSM ἡμῶνἐγώ我们P-1GP ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM)S ,
• 1:3b { (ὁὁ他T-NSM)s (κατὰκατά照PREP τὸὁT-ASN πολὺπολύς大A-ASN αὐτοῦαὐτός自己P-GSM ἔλεοςἔλεος怜悯N-ASN)a (ἀναγεννήσαςἀναγεννάω重生V-AAP-NSM)p°¹ (ἡμᾶςἐγώ我们P-1AP)c }=S
  • 1:3c (εἰςεἰς使PREP ἐλπίδαἐλπίς盼望N-ASF ζῶσανζάω活V-PAP-ASF)a°¹⮥
  • 1:3d (δι’διά藉着PREPἀναστάσεωςἀνάστασις复活N-GSF ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM ἐκἐκ从...中PREP νεκρῶννεκρός死人A-GPM)a°¹⮥ ,
  • 1:4a (εἰςεἰς好PREP κληρονομίανκληρονομία基业N-ASF°² ἄφθαρτονἄφθαρτος不能朽坏A-ASF καὶκαίCONJ ἀμίαντονἀμίαντος不能玷污A-ASF καὶκαί也CONJ ἀμάραντονἀμάραντος不能衰残A-ASF)a°¹⮥ ,
    • 1:4b { (τετηρημένηντηρέω存留V-RPP-ASF)p (ἐνἐν在PREP οὐρανοῖςοὐρανός天上N-DPM)a (εἰςεἰς为PREP ὑμᾶςσύ你们P-2AP°³)a }°²⮥
      • 1:5a {τοὺςὁ这些T-APM (ἐνἐν在...中PREP δυνάμειδύναμις能力N-DSF θεοῦθεός神N-GSM)a (φρουρουμένουςφρουρέω蒙...保守V-PPP-APM)p°⁴ (διὰδιά因PREP πίστεωςπίστις信N-GSF)a }=°³
        • 1:5b {εἰςεἰς直到PREP [(σωτηρίανσωτηρία救恩N-ASF ἑτοίμηνἕτοιμος预备A-ASF)s (ἀποκαλυφθῆναιἀποκαλύπτω显现V-APN)p (ἐνἐν在PREP καιρῷκαιρός时期P-DSM ἐσχάτῳἔσχατος末后的A-DSM-S)a ] }a°⁴⮥ .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:6a (ἐνἐν在...里PREP ᾧὅς因此R-DSM⁞DSN)A (ἀγαλλιᾶσθεἀγαλλιάω喜乐V-PNI-2P)P°⁵ ,
  • 1:6b { (ὀλίγονὀλίγος暂时ADV)a (ἄρτιἄρτι现在ADV)a (εἰεἰ或许COND δέονδέω必须V-PAP-NSN)a (λυπηθέντεςλυπέω忧愁V-APP-NPM)p°⁶ (ἐνἐν在...中PREP ποικίλοιςποικίλος各种A-DPM πειρασμοῖςπειρασμός试炼N-DPM)a }a°⁵⮥ ,
    • 1:7a ἵναἵνα是要CONJ (τὸὁT-NSN δοκίμιονδοκίμιον试验N-NSN ὑμῶνσύ你们的P-2GP τῆςὁT-GSF πίστεωςπίστις信心N-GSF)S (πολυτιμότερονπολύτιμος宝贵A-NSN-C χρυσίουχρυσίον金子N-GSN°⁶)C ⸉ (εὑρεθῇεὑρίσκω得着V-APS-3S)P°⁷ ⸊
      • 1:7b {τοῦὁ那T-GSN [(ἀπολλυμένουἀπόλλυμι毁坏V-PMP-GSN)p (διὰδιά被PREP πυρὸςπῦρ火N-GSN)a] δὲδέ仍然CONJ [δοκιμαζομένουδοκιμάζω炼V-PPP-GSN]p }°⁶⮥
      • 1:7c ⸉...⸊ (εἰςεἰς（受）PREP ἔπαινονἔπαινος称赞N-ASM καὶκαί和CONJ δόξανδόξα荣耀N-ASF καὶκαί和CONJ τιμὴντιμή尊贵N-ASF)A°⁷⮥
      • 1:7d (ἐνἐν在...的时候PREP ἀποκαλύψειἀποκάλυψις显现N-DSF ‹ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM›°⁸)A°⁷⮥ .
      • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
        • 1:8a (ὃνὅς他R-ASM°⁸⮥)C (οὐκοὐ没有PRT-N ἰδόντεςὁράω见V-2AAP-NPM)A (ἀγαπᾶτεἀγαπάω爱V-PAI-2P)P ,
          • 1:8b {(εἰςεἰς因PREP ὃνὅς他R-ASM°⁸⮥)a (ἄρτιἄρτι现在ADV μὴμή不PRT-N ὁρῶντεςὁράω看...见V-PAP-NPM)a (πιστεύοντεςπιστεύω信V-PAP-NPM)p (δὲδέ却CONJ)a }A°⁹⮧
        • 1:8c (ἀγαλλιᾶσθεἀγαλλιάω喜乐V-PNM-2P)P°⁹ (χαρᾷχαρά喜乐N-DSF ἀνεκλαλήτῳἀνεκλάλητος说不出来A-DSF καὶκαί和CONJ δεδοξασμένῃδοξάζω荣耀V-RPP-DSF)A ,
          • 1:9 { (κομιζόμενοικομίζω领受V-PMP-NPM)p (τὸὁT-ASN τέλοςτέλος效果N-ASN τῆςὁT-GSF πίστεωςπίστις信心N-GSF ὑμῶνσύ你们P-GP-)c (σωτηρίανσωτηρία得救N-ASF ψυχῶνψυχή灵魂N-GPF)=c }A°⁹⮥ .

圖析 (1Pe 1:10-12)

• 1:10a (Περὶπερί论到PREP ἧςὅς这R-GSF σωτηρίαςσωτηρία救恩N-GSF)A (ἐξεζήτησανἐκζητέω寻求V-AAI-3P)P
• 1:10bκαὶκαί和CONJ (ἐξηραύνησανἐξεραυνάω仔细的研究V-AAI-3P)P (προφῆταιπροφήτης先知N-NPM)S {οἱὁ那些T-NPM [1:10c] [1:11a] }=S
  • 1:10c [(περὶπερί关于PREP τῆςὁ这T-GSF ‹εἰςεἰς向PREP ὑμᾶςσύ你们P-2AP› χάριτοςχάρις恩典N-GSF)a (προφητεύσαντεςπροφητεύω预言V-AAP-NPM)p] ,
  • 1:11a [(ἐραυνῶντεςἐραυνάω探索V-PAP-NPM)p (1:11b)c]
    • 1:11b (εἰςεἰς在PREP τίνατίς什么I-ASM⁞ASN ἢἤ或PRT ποῖονποῖος什么样的I-ASM καιρὸνκαιρός时候N-ASM)A (ἐδήλουδηλόω指V-IAI-3S)P°¹ (τὸὁ那T-NSN ‹ἐνἐν在...里面PREP αὐτοῖςαὐτός他们P-DPM› πνεῦμαπνεῦμα灵N-NSN ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM)S
      • 1:11d { (προμαρτυρόμενονπρομαρτύρομαι预先证明V-PNP-NSN)p (τὰὁT-APN ‹εἰςεἰς关于PREP ΧριστὸνΧριστός基督N-ASM› παθήματαπάθημα苦难N-APN)c καὶκαί和CONJ (τὰςὁT-APF ‹μετὰμετά后来PREP ταῦταοὗτος这D-APN› δόξαςδόξα荣耀N-APF)c }A°¹⮥ ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 1:12a (οἷςὅς他们R-DPM)C (ἀπεκαλύφθηἀποκαλύπτω得...启示V-API-3S)P
  • 1:12b ὅτιὅτιCONJ (οὐχοὐ不是PRT-N ἑαυτοῖςἑαυτοῦ自己F-3DPM)C (ὑμῖνσύ你们P-2DP δὲδέ而是CONJ)C (διηκόνουνδιακονέω服事V-IAI-3P)P (αὐτάαὐτός这一切P-APN)C ,
    • 1:12c (ἃὅς这些R-APN⁞NPN)S (νῦννῦν现在ADV)A (ἀνηγγέληἀναγγέλλω传给V-2API-3S)P (ὑμῖνσύ你们P-2DP)C (1:12d)A
      • 1:12d διὰδιά藉着PREP τῶνὁ那些T-GPM {(εὐαγγελισαμένωνεὐαγγελίζω传福音V-AMP-GPM)p (ὑμᾶςσύ你们P-2AP)c (πνεύματιπνεῦμα灵N-DSN ἁγίῳἅγιος圣A-DSN «ἀποσταλέντιἀποστέλλω差来V-2APP-DSN ἀπ’ἀπό从PREPοὐρανοῦοὐρανός天上N-GSM»)a} ,
    • 1:12e {(εἰςεἰς（对）PREP ἃὅς这些R-APN)a}⦇ (ἐπιθυμοῦσινἐπιθυμέω渴望V-PAI-3P)P (ἄγγελοιἄγγελος天使N-NPM)S ⦈{(παρακύψαιπαρακύπτω详细窥察V-AAN)p}C .