A Living Hope (1Pe 1:3-12)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

1:3a (Εὐλογητὸς願頌讃歸於 Blessed [be]εὐλογητόςA-NSM)C (⸢ὁ- theὀT-NSM Θεὸς上帝 GodθεόςN-NSM καὶ- andκαίCONJ Πατὴρ父 FatherπατήρN-NSM⸣ ⸢τοῦ- of theὀT-GSM Κυρίου主 LordκύριοςN-GSM ἡμῶν我們 of usἐγώP-1GP ⸤Ἰησοῦ耶穌 JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM⸥⸣)S (ὁ- the [One]ὀT-NSM ⁅‹κατὰ照 according toκατάPREP τὸ- theὀT-ASN πολὺ大 greatπολύςA-ASN αὐτοῦ他 of HimαὐτόςP-GSM ἔλεος憐憫 mercyἔλεοςN-ASN›a ‹ἀναγεννήσας重生了 having begotten againἀναγεννάωV-AAP-NSM›p°¹ ‹ἡμᾶς我們 usἐγώP-1AP›c⁆)=S
- 1:3b⮥°¹ εἰς toεἰςPREP ἐλπίδα盼望 a hopeἐλπίςN-ASF ⁅‹ζῶσαν活 livingζάωV-PAP-ASF›p ‹δι᾽藉著 throughδιάPREP ἀναστάσεως復活 [the] resurrectionἀνάστασιςN-GSF Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM»a «ἐκ從..中 out fromἐκPREP νεκρῶν死人 [the] deadνεκρόςA-GPM›a⁆ ,
- 1:4⮥°¹ εἰς toεἰςPREP κληρονομίαν基業 an inheritanceκληρονομίαN-ASF ἄφθαρτον不朽壞 imperishableἄφθαρτοςA-ASF καὶ- andκαίCONJ ἀμίαντον不玷污 undefiledἀμίαντοςA-ASF καὶ- andκαίCONJ ἀμάραντον不衰殘 unfadingἀμάραντοςA-ASF ⁅‹τετηρημένην存留 being reservedτηρέωV-RPP-ASF›p ‹ἐν在上 inἐνPREP οὐρανοῖς天 [the] heavensοὐρανόςN-DPM› ‹εἰς為 forεἰςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP°²›a⁆
  - 1:5⮥°² τοὺς- whoὀT-APM ⁅‹ἐν在中 byἐνPREP δυνάμει大能 [the] powerδύναμιςN-DSF Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM›a ‹φρουρουμένους你們蒙保守 [are] being guardedφρουρέωV-PPP-APM›p°³ ‹διὰ藉著 throughδιάPREP πίστεως信 faithπίστιςN-GSF›a ‹εἰς forεἰςPREP σωτηρίαν救恩 [the] salvationσωτηρίαN-ASF ⸢ἑτοίμην所預備 readyἕτοιμοςA-ASF ⟦«ἀποκαλυφθῆναι要顯現 to be revealedἀποκαλύπτωV-APN⟧p «ἐν到 inἐνPREP καιρῷ末世 [the] timeκαιρόςN-DSM ἐσχάτῳ- lastἔσχατοςA-DSM»a⟧›a⸣⁆
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
1:6a (ἐν為 inἐνPREP ᾧ whichὅςR-DSM⁞DSN)A (ἀγαλλιᾶσθε你們要喜樂 you greatly rejoiceἀγαλλιάωV-PMI⁞PNM-2P)P°⁴ ,
==【1:6b 異文：λυπηθέντας (UBS5/NA28)，修飾 1:5 φρουρουμένους 蒙保守】==
- 1:6b ⁅‹ὀλίγον暫時 for a little whileὀλίγοςA-ASN›a ‹ἄρτι現在 at presentἄρτιADV›a , ⸉⸊ ‹λυπηθέντες憂愁 having been put to griefλυπέωV-APP-NPM›p°⁵ ‹ἐν在中 byἐνPREP ποικίλοις百般 variousποικίλοςA-DPM πειρασμοῖς試煉 trialsπειρασμόςN-DPM›a⁆a⮥°³ ,
==【1:6b 異文：λυπηθέντες (BYZ)，修飾 1:6a ἀγαλλιᾶσθε 要喜樂】==
- 1:6b ⁅‹ὀλίγον暫時 for a little whileὀλίγοςA-ASN›a ‹ἄρτι現在 at presentἄρτιADV›a , ⸉⸊ ‹λυπηθέντας憂愁 having been put to griefλυπέωV-APP-APM›p°⁵ ‹ἐν在中 byἐνPREP ποικίλοις百般 variousποικίλοςA-DPM πειρασμοῖς試煉 trialsπειρασμόςN-DPM›a⁆A⮥°⁴ ,
  - 1:6c ⸉εἰ雖然 ifεἰCONJ (δέον必須 being necessaryδεῖV-PAP-NSN ἐστὶν- it isεἰμίV-PAI-3S)P⸊ ,
- 1:7a⮥°⁵ ἵνα使 so thatἵναCONJ (τὸ- theὀT-NSN δοκίμιον試驗 proven genuinenessδοκίμιονN-NSN ⸢ὑμῶν你們 of yourσύP-2GP τῆς- -ὀT-GSF πίστεως信心 faithπίστιςN-GSF⸣)S (πολυτιμότερον比更顯寶貴 more preciousπολύτιμοςA-NSN ⸢χρυσίου金子 than goldχρυσίονN-GSN τοῦ那 -ὀT-GSN ἀπολλυμένου能壞 perishingἀπολλύωV-PMP-GSN⸣ ,
- 1:7b ⁅‹διὰ byδιάPREP πυρὸς火 fireπῦρN-GSN›a⁆⦇ δὲ- thoughδέCONJ ⦈⁅‹δοκιμαζομένου被試驗 being refinedδοκιμάζωV-PPP-GSN›p⁆⸥⸣)A (εὑρεθῇ被發現 may be discoveredεὑρίσκωV-APS-3S)P (εἰς- to result inεἰςPREP ἔπαινον稱讚 praiseἔπαινοςN-ASM καὶ- andκαίCONJ δόξαν榮耀 gloryδόξαN-ASF καὶ- andκαίCONJ τιμὴν尊貴 honorτιμήN-ASF)C (ἐν在 inἐνPREP ἀποκαλύψει顯現 [the] revelationἀποκάλυψιςN-DSF ⸢Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM⸣°⁶)A
  - ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    - 1:8a (ὃν那個 whomὅςR-ASM⮥°⁶)C ⁅οὐκ沒有 notοὐPRT-N ‹ἰδόντες你們見過 having seenὁράωV-AAP-NPM›p⁆A (ἀγαπᾶτε你們愛 you loveἀγαπάωV-PAI-2P)P ,
    - 1:8b ⁅‹εἰς- onεἰςPREP ὃν那個 whomὅςR-ASM⮥°⁶›a ⟦«ἄρτι如今 now [though]ἄρτιADV»a μὴ不 notμήPRT-N «ὁρῶντες你們看見 seeingὁράωV-PAP-NPM»p⟧a , ‹πιστεύοντες你們相信 believingπιστεύωV-PAP-NPM›p⁆A δὲ卻 nowδέCONJ (ἀγαλλιᾶσθε你們喜樂 you exultἀγαλλιάωV-PMI⁞PNM-2P)P°⁷ (χαρᾷ以喜樂 with joyχαράN-DSF ἀνεκλαλήτῳ說不出來 inexpressibleἀνεκλάλητοςA-DSF καὶ- andκαίCONJ δεδοξασμένῃ滿有榮光 filled with gloryδοξάζωV-RPP-DSF)A
      - 1:9 ⁅‹κομιζόμενοι你們得到 receivingκομίζωV-PMP-NPM›p ‹τὸ- theὀT-ASN τέλος效果 outcomeτέλοςN-ASN τῆς- of theὀT-GSF πίστεως信心 faithπίστιςN-GSF ὑμῶν你們 of youσύP-2GP›c ‹σωτηρίαν得救 [the] salvationσωτηρίαN-ASF ψυχῶν靈魂 of [your] soulsψυχήN-GPF›=c⁆A⮥°⁷ .
1:10 Περὶ論到 ConcerningπερίPREP ἧς- thisὅςR-GSF σωτηρίας救恩 salvationσωτηρίαN-GSF ἐξεζήτησαν他們搜索 sought outἐκζητέωV-AAI-3P καὶ- andκαίCONJ ἐξηραύνησαν他們查考過 searched out diligentlyἐξερευνάωV-AAI-3P προφῆται眾先知 [the] prophetsπροφήτηςN-NPM οἱ那 -ὀT-NPM περὶ有關 ofπερίPREP τῆς- theὀT-GSF εἰς給 towardεἰςPREP ὑμᾶς你們 youσύP-2AP χάριτος恩典 graceχάριςN-GSF προφητεύσαντες預言 having prophesiedπροφητεύωV-AAP-NPM
1:11 ἐραυνῶντες查考 inquiringἐρευνάωV-PAP-NPM εἰς- intoεἰςPREP τίνα甚麼樣的情況 whatτίςI-ASM ἢ- orἤCONJ ποῖον甚麼 what manner ofποῖοςI-ASM καιρὸν時候 timeκαιρόςN-ASM ἐδήλου是指 was signifyingδηλόωV-IAI-3S τὸ- theὀT-NSN ἐν在心裡 inἐνPREP αὐτοῖς他們 themαὐτόςP-DPM Πνεῦμα靈 SpiritπνεῦμαN-NSN Χριστοῦ基督 of ChristΧριστόςN-GSM προμαρτυρόμενον預先證明 testifying beforehandπρομαρτύρομαιV-PMP-NSN τὰ- -ὀT-APN εἰς- untoεἰςPREP Χριστὸν基督 Christ’sΧριστόςN-ASM παθήματα苦難 sufferingsπάθημαN-APN καὶ- andκαίCONJ τὰς- theὀT-APF μετὰ後來 afterμετάPREP ταῦτα- theseοὗτοςD-APN δόξας榮耀 gloriesδόξαN-APF .
1:12 οἷς他們 to whomὅςR-DPM ἀπεκαλύφθη得了啟示 it was revealedἀποκαλύπτωV-API-3S ὅτι知道 thatὅτιCONJ οὐχ不是 notοὐPRT-N ἑαυτοῖς他們自己 themselvesἑαυτοῦF-3DPM , ὑμῖν你們 youσύP-2DP δὲ而是 howeverδέCONJ διηκόνουν他們服侍 they were servingδιακονέωV-IAI-3P αὐτά- in those thingsαὐτόςP-APN ἃ這些事 whichὅςR-NPN νῦν現在 nowνῦνADV ἀνηγγέλη他傳 have been proclaimedἀναγγέλλωV-API-3S ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP διὰ藉著 byδιάPREP τῶν那 thoseὀT-GPM εὐαγγελισαμένων傳福音 having proclaimed the gospel toεὐαγγελίζομαιV-AMP-GPM ὑμᾶς給你們 youσύP-2AP ἐν- byἐνPREP Πνεύματι靈 [the] SpiritπνεῦμαN-DSN Ἁγίῳ聖 HolyἅγιοςA-DSN ἀποσταλέντι差來 having been sentἀποστέλλωV-APP-DSN ἀπ᾽從 fromἀπόPREP οὐρανοῦ天上 heavenοὐρανόςN-GSM , εἰς- intoεἰςPREP ἃ這些事 whichὅςR-APN ἐπιθυμοῦσιν也都切望 desireἐπιθυμέωV-PAI-3P ἄγγελοι天使 angelsἄγγελοςN-NPM παρακύψαι察看 to lookπαρακύπτωV-AAN .

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)

彼得前書