圖析 (1Pe 1:13-16)

• 1:13a Διὸδιό所以CONJ
  • 1:13b {(ἀναζωσάμενοιἀναζώννυμι约束V-AMP-NPM)p (τὰςὁT-APF ὀσφύαςὀσφῦς腰N-APF ‹τῆςὁT-GSF διανοίαςδιάνοια心N-GSF ὑμῶνσύ你们的P-2GP›)c}A°¹⮧ ,
  • 1:13c {(νήφοντεςνήφω谨慎自守V-PAP-NPM)p (τελείωςτελείως完全ADV)a}A°¹⮧ ,
• 1:13d (ἐλπίσατεἐλπίζω盼望V-AAM-2P)P°¹ {ἐπὶἐπί在...上PREP τὴνὁT-ASF [(φερομένηνφέρω带给V-PPP-ASF)p (ὑμῖνσύ你们P-2DP)c]⦇ χάρινχάρις恩典N-ASF ⦈[(ἐνἐν时PREP ἀποκαλύψειἀποκάλυψις显现N-DSF ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM)a] }A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:14a (ὡςὡς作为ADV τέκνατέκνον儿女N-NPN ὑπακοῆςὑπακοή顺服N-GSF)A°²⮧ ,
  • 1:14b {μὴμή不PRT-N (συσχηματιζόμενοισυσχηματίζομαι效法V-PEP-NPM)p (ταῖςὁ那些T-DPF ‹πρότερονπρότερος从前ADV-C› ‹ἐνἐν时候PREP τῇὁT-DSF ἀγνοίᾳἄγνοια愚昧无知N-DSF ὑμῶνσύ你们P-2GP› ἐπιθυμίαιςἐπιθυμία私欲N-DPF)c }A ,
  • 1:15a ἀλλὰἀλλά相反CONJ ...συσχηματιζόμενοι效法V-PEP-NPM... {κατὰκατά正如PREP τὸνὁ那T-ASM [(καλέσαντακαλέω召V-AAP-ASM)p (ὑμᾶςσύ你们P-2AP)c (ἅγιονἅγιος圣洁A-ASM)+c] }a
• 1:15b (καὶκαί也CONJ)A (αὐτοὶαὐτός你们P-NPM)S (ἅγιοιἅγιος圣洁A-NPM)C (ἐνἐν在...上PREP πάσῃπᾶς一切A-DSF ἀναστροφῇἀναστροφή所行的事N-DSF)A (γενήθητεγίνομαι成为V-AOM-2P)P ,
  • 1:16a διότιδιότι因为CONJ (γέγραπταιγράφω记V-RPI-3S)P
    • 1:16b ὅτιὅτιCONJ (Ἅγιοιἅγιος圣洁A-NPM)C (ἔσεσθεεἰμί成为V-FDI-2P)P ,
      • 1:16c ὅτιὅτι因为CONJ (ἐγὼἐγώ我P-1NS)S (ἅγιοςἅγιος圣洁A-NSM)C .

圖析 (1Pe 1:17-21)

• 1:17a Καὶκαί并CONJ
  • 1:17b εἰεἰ既然...就COND (πατέραπατήρ父N-ASM)+C (ἐπικαλεῖσθεἐπικαλέω称...为V-PMI-2P)P {τὸνὁ那T-ASM [(ἀπροσωπολήμπτωςἀπροσωπολήμπτως不偏待人ADV)a (κρίνοντακρίνω审判V-PAP-ASM)p (κατὰκατά按PREP τὸὁT-ASN ἑκάστουἕκαστος各人A-GSM ἔργονἔργον行为N-ASN)a] }C ,
• 1:17c (ἐνἐν存PREP φόβῳφόβος敬畏N-DSM)A (τὸνὁT-ASM ‹τῆςὁT-GSF παροικίαςπαροικία寄居N-GSF ὑμῶνσύ你们P-2GP› χρόνονχρόνος日子N-ASM)C (ἀναστράφητεἀναστρέφω度V-2APM-2P)P°¹ ·
  • 1:18a {(εἰδότεςοἶδα知道V-RAP-NPM)p ()c}A°¹⮥
    • 1:18b ὅτιὅτι因为CONJ οὐοὐ不是PRT-N (φθαρτοῖςφθαρτός会朽坏的A-DPN , ἀργυρίῳἀργύριον银子N-DSN ἢἤ或PRT χρυσίῳχρυσίον金子N-DSN)A , (ἐλυτρώθητελυτρόομαι救赎V-API-2P)P (ἐκἐκ从...中PREP τῆςὁT-GSF ματαίαςμάταιος虚妄A-GSF ὑμῶνσύ你们P-2GP ἀναστροφῆςἀναστροφή行为N-GSF πατροπαραδότουπατροπαράδοτος从...祖辈...继承下来的A-GSF)A ,
    • 1:19a ἀλλὰἀλλά而是CONJ ...ἐλυτρώθητε救赎V-API-2P... (τιμίῳτίμιος宝A-DSN αἵματιαἷμα血N-DSN ‹ὡςὡς就像ADV ἀμνοῦἀμνός羔羊N-GSM ἀμώμουἄμωμος无瑕疵A-GSM καὶκαίCONJ ἀσπίλουἄσπιλος无玷污A-GSM› ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM°²)A ,
      • 1:20a { (προεγνωσμένουπρογινώσκω预知V-RPP-GSM)p μὲνμέν是PRT (πρὸπρό在...以前PREP καταβολῆςκαταβολή创立N-GSF κόσμουκόσμος世界N-GSM)a }°²⮥ ,
      • 1:20b { (φανερωθέντοςφανερόω显现V-APP-GSM)p δὲδέ而CONJ (ἐπ’ἐπί在PREPἐσχάτουἔσχατος末后的A-GSM-S τῶνὁ这T-GPM χρόνωνχρόνος时期N-GPM)a (δι’διά为PREPὑμᾶςσύ你们P-2AP°³)a }°²⮥
        • 1:20c (τοὺςὁ这T-APM ‹δι’διά藉着PREPαὐτοῦαὐτός他P-GSM› πιστοὺςπιστός信A-APM ‹εἰςεἰςPREP θεὸνθεός神N-ASM°⁴›)°³⮥
          • 1:20d {τὸνὁ那T-ASM [(ἐγείρανταἐγείρω使...复活V-AAP-ASM)p (αὐτὸναὐτός他P-ASM)c (ἐκἐκ从...中PREP νεκρῶννεκρός死人A-GPM)a] καὶκαί又CONJ [(δόξανδόξα荣耀N-ASF)c (αὐτῷαὐτός他P-DSM)c (δόνταδίδωμι给V-2AAP-ASM)p] }°⁴⮥ ,
            • 1:20e ὥστεὥστε因此CONJ (τὴνὁT-ASF πίστινπίστις信心N-ASF ὑμῶνσύ你们的P-2GP καὶκαί和CONJ ἐλπίδαἐλπίς盼望N-ASF)s (εἶναιεἰμί钉住V-PAN)p (εἰςεἰς在...上PREP θεόνθεός神N-ASM)a .

圖析 (1Pe 1:22-25)

• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:22a { (ΤὰςὁT-APF ψυχὰςψυχή心灵N-APF ὑμῶνσύ你们P-2GP)c (ἡγνικότεςἁγνίζω洁净V-RAP-NPM)p (ἐνἐν因PREP τῇὁT-DSF ὑπακοῇὑπακοή顺从N-DSF τῆςὁT-GSF ἀληθείαςἀλήθεια真理N-GSF)a (εἰςεἰς以致PREP φιλαδελφίανφιλαδελφία爱弟兄N-ASF ἀνυπόκριτονἀνυπόκριτος真诚A-ASF)a }°¹⮧
• 1:22b (ἐκἐκ从PREP καρδίαςκαρδία心N-GSF)A (ἀλλήλουςἀλλήλων彼此C-APM)C (ἀγαπήσατεἀγαπάω相爱V-AAM-2P)P (ἐκτενῶςἐκτενῶς切实ADV)A ,
  • 1:23a { (ἀναγεγεννημένοιἀναγεννάω重生V-RPP-NPM)p°¹
    • (οὐκοὐ不是PRT-N ἐκἐκ由于PREP σπορᾶςσπορά种子N-GSF φθαρτῆςφθαρτός会朽坏的A-GSF)a°¹⮥
    • (ἀλλὰἀλλά而是CONJ ...ἐκ由于PREP σπορᾶς种子N-GSF... ἀφθάρτουἄφθαρτος不能朽坏的A-GSF)a°¹⮥ ,
    • (διὰδιά藉着PREP λόγουλόγος道N-GSM ζῶντοςζάω永活V-PAP-GSM θεοῦθεός神N-GSM καὶκαί而CONJ μένοντοςμένω长存V-PAP-GSM)a°¹⮥ ·
      • 1:24a διότιδιότι因为CONJ (πᾶσαπᾶς凡A-NSF σὰρξσάρξ人N-NSF)S (ὡςὡς如ADV χόρτοςχόρτος草N-NSM)C ,
      • 1:24b καὶκαί并CONJ (πᾶσαπᾶς一切A-NSF δόξαδόξα荣华N-NSF αὐτῆςαὐτός他P-GSF)S (ὡςὡς像ADV ἄνθοςἄνθος花N-NSN χόρτουχόρτος草N-GSM)C ·
      • 1:24c (ἐξηράνθηξηραίνω枯干V-API-3S)P (ὁὁT-NSM χόρτοςχόρτος草N-NSM)S ,
      • 1:24d καὶκαί而CONJ (τὸὁT-NSN ἄνθοςἄνθος花N-NSN)S (ἐξέπεσενἐκπίπτω凋谢V-2AAI-3S)P ·
      • 1:25a (τὸὁT-NSN)⦇ δὲδέ却CONJ ⦈(ῥῆμαῥῆμα道N-NSN κυρίουκύριος主N-GSM)S (μένειμένω长存V-PAI-3S)P (εἰςεἰς直到PREP τὸνὁT-ASM αἰῶνααἰών永远N-ASM)A .
      • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
      • 1:25b (τοῦτοοὗτος这D-NSN)S δέδέ就CONJ (ἐστινεἰμί是V-PAI-3S)P {τὸὁ这T-NSN ῥῆμαῥῆμα道N-NSN τὸὁT-NSN [(εὐαγγελισθὲνεὐαγγελίζω传...福音V-APP-NSN)p (εἰςεἰς给PREP ὑμᾶςσύ你们P-2AP)c] }C .