Salutation (1Pe 1:1-2)

句法圖析 (Syntactic Diagram)

• 1:1 (Πέτρος彼得 PeterΠέτροςN-NSM)S (ἀπόστολος使徒 an apostleἀπόστολοςN-NSM ⸢ Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM ⸣)=S ( ⸢ Ἐκλεκτοῖς給蒙揀選 To [the] electἐκλεκτόςA-DPM παρεπιδήμοις寄居的人 sojournersπαρεπίδημοςA-DPM ⸣°¹)C
  • 1:1b ⸢ Διασπορᾶς分散的人 of [the] DispersionδιασποράN-GSF Πόντου在本都 of PontusΠόντοςN-GSM , Γαλατίας在加拉太 GalatiaΓαλατίαN-GSF , Καππαδοκίας在加帕多家 CappadociaΚαππαδοκίαN-GSF , Ἀσίας在亞細亞 AsiaἈσίαN-GSF καὶ- andκαίCONJ Βιθυνίας在庇推尼 BithyniaΒιθυνίαN-GSF ⸣)⮥°¹
  • 1:2a ⸢ κατὰ照 according toκατάPREP πρόγνωσιν預知 [the] foreknowledgeπρόγνωσιςN-ASF ⸤ Θεοῦ上帝 of GodθεόςN-GSM Πατρός父 [the] FatherπατήρN-GSM ⸥ ⸣⮥°¹
  • 1:2b ⸢ ἐν藉著 byἐνPREP ἁγιασμῷ成聖 [the] sanctificationἁγιασμόςN-DSM Πνεύματος靈 of [the] SpiritπνεῦμαN-GSN ⸣⮥°¹
  • 1:2c ⸢ εἰς以致 untoεἰςPREP ὑπακοὴν順服 [the] obedienceὑπακοήN-ASF καὶ又 andκαίCONJ ῥαντισμὸν灑 sprinklingῥαντισμόςN-ASM αἵματος血 of [the] bloodαἷμαN-GSN ⸤ Ἰησοῦ耶穌 of JesusἸησοῦςN-GSM Χριστοῦ基督 ChristΧριστόςN-GSM ⸥ ⸣⮥°¹ ,
• 1:2d (Χάρις恩典 GraceχάριςN-NSF)⦇ (ὑμῖν給你們 to youσύP-2DP)C ⦈(καὶ- andκαίCONJ εἰρήνη平安 peaceεἰρήνηN-NSF)S (πληθυνθείη多多賜給 may be multipliedπληθύνωV-APO-3S)P .

句法筆記 (Syntax Notes)

語意圖析 (Semantic Diagram)

---

彼得前書