圖析 (1Pe 1:1-2)

• 1:1a (ΠέτροςΠέτρος彼得N-NSM)S (ἀπόστολοςἀπόστολος使徒N-NSM ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM)=S (ἐκλεκτοῖςἐκλεκτός被拣选A-DPM)C°¹
  • 1:1b παρεπιδήμοιςπαρεπίδημος寄居的A-DPM°¹⮥
  • 1:1b (διασπορᾶςδιασπορά分散N-GSF ΠόντουΠόντος本都N-GSM , ΓαλατίαςΓαλατία加拉太N-GSF , ΚαππαδοκίαςΚαππαδοκία加帕多家N-GSF , ἈσίαςἈσία亚细亚N-GSF , καὶκαί和CONJ ΒιθυνίαςΒιθυνία庇推尼N-GSF)°¹⮥ ,
  • 1:2a (κατὰκατά照PREP πρόγνωσινπρόγνωσις预知N-ASF θεοῦθεός神N-GSM πατρόςπατήρ父N-GSM)°¹⮥ ,
  • 1:2b (ἐνἐν藉着PREP ἁγιασμῷἁγιασμός净化N-DSM πνεύματοςπνεῦμα圣灵N-GSN)°¹⮥ ,
  • 1:2c (εἰςεἰς以致PREP ὑπακοὴνὑπακοή顺服N-ASF καὶκαί又CONJ ῥαντισμὸνῥαντισμός洒N-ASM αἵματοςαἷμα血N-GSN ἸησοῦἸησοῦς耶稣N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM)°¹⮥ ·
• 1:2d (χάριςχάρις恩惠N-NSF)⦇ (ὑμῖνσύ你们P-2DP)C ⦈(καὶκαί和CONJ εἰρήνηεἰρήνη平安N-NSF)S (πληθυνθείηπληθύνω多多地加V-APO-3S)P .