圖析 (Jas 5:7-20)
- 5:7a (Μακροθυμήσατε)P οὖν (, ἀδελφοί)V , (ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου)A .
- 5:7b (ἰδοὺ)V (ὁ γεωργὸς)S (ἐκδέχεται)P (τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς)C {(μακροθυμῶν)p (ἐπ᾽ αὐτῷ)a}A ,
- 5:7c ἕως (λάβῃ)P (πρόϊμον καὶ ὄψιμον)C .
- 5:8a (μακροθυμήσατε)P (καὶ)A (ὑμεῖς)S ,
- 5:8b (στηρίξατε)P (τὰς καρδίας ὑμῶν)C ,
- 5:8c ὅτι (ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου)S (ἤγγικεν)P .
- 5:9a μὴ (στενάζετε)P , (ἀδελφοί)V , (κατ᾽ ἀλλήλων ,)A
- 5:9b ἵνα μὴ (κριθῆτε)P ·
- 5:9c (ἰδοὺ)V (ὁ κριτὴς)S (πρὸ τῶν θυρῶν)A (ἕστηκεν)P .
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- 5:10a (Ὑπόδειγμα)⦇ (λάβετε)P , (ἀδελφοί)V , ⦈(τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας)+C (τοὺς προφήτας)C
- 5:10b (οἳ)S (ἐλάλησαν)P (ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου)A .
- 5:11a (ἰδοὺ)V (μακαρίζομεν)P (τοὺς ὑπομείναντας)C ·
- 5:11b (τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ)C (ἠκούσατε)P
- 5:11c καὶ (τὸ τέλος Κυρίου)C (εἴδετε ,)P
- 5:11d ὅτι (πολύσπλαγχνός)⦇ (ἐστιν)P (ὁ Κύριος)S ⦈(καὶ οἰκτίρμων)C .
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- 5:12a (Πρὸ πάντων)A δέ , (ἀδελφοί μου)V , μὴ (ὀμνύετε)P
- 5:12b μήτε (τὸν οὐρανὸν)C
- 5:12c μήτε (τὴν γῆν)C
- 5:12d μήτε (ἄλλον τινὰ ὅρκον)C ·
- 5:12e (ἤτω)P δὲ (ὑμῶν τὸ Ναὶ)S (ναί)C
- 5:12f καὶ (τὸ Οὒ)S (οὔ)C ,
- 5:!2g ἵνα μὴ (ὑπὸ κρίσιν)A (πέσητε)P .
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- 5:13a (Κακοπαθεῖ)P (τις ἐν ὑμῖν)S ,
- 5:13b (προσευχέσθω)P ·
- 5:13c (εὐθυμεῖ)P (τις)S ,
- 5:13d (ψαλλέτω)P ·
- 5:14a (ἀσθενεῖ)P (τις ἐν ὑμῖν)S ,
- 5:14b (προσκαλεσάσθω)P (τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας)C
- 5:14c καὶ (προσευξάσθωσαν)P (ἐπ᾽ αὐτὸν)A {(ἀλείψαντες)p (αὐτὸν)c (ἐλαίῳ)a}A (ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου)A .
- 5:15a καὶ (ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως)S (σώσει)P (τὸν κάμνοντα)C
- 5:15b καὶ (ἐγερεῖ)P (αὐτὸν)C (ὁ Κύριος)S ·
- 5:15c κἂν (ἁμαρτίας)C (ᾖ πεποιηκώς)P ,
- 5:15d (ἀφεθήσεται)P (αὐτῷ)C .
- 5:16a (Ἐξομολογεῖσθε)P οὖν (ἀλλήλοις)A (τὰς ἁμαρτίας)C
- 5:16b καὶ (εὔχεσθε)P (ὑπὲρ ἀλλήλων)A ,
- 5:16c ὅπως (ἰαθῆτε)P .
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- 5:16d (πολὺ)A (ἰσχύει)P (δέησις δικαίου)S (ἐνεργουμένη)A .
- 5:17a (Ἠλίας)S (ἄνθρωπος)⦇ (ἦν)P ⦈(ὁμοιοπαθὴς)C (ἡμῖν)A
- 5:17b καὶ (προσευχῇ)A (προσηύξατο)P {τοῦ (μὴ βρέξαι)}C ,
- 5:17c καὶ οὐκ (ἔβρεξεν)P (ἐπὶ τῆς)A (γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ)A ·
- 5:18a καὶ (πάλιν)A (προσηύξατο)P ,
- 5:18b καὶ (ὁ οὐρανὸς)S (ὑετὸν)C (ἔδωκεν)P
- 5:18c καὶ (ἡ γῆ)S (ἐβλάστησεν)P (τὸν καρπὸν αὐτῆς)C .
- 5:19a (Ἀδελφοί μου)V ,
- 5:19b ἐάν (τις ἐν ὑμῖν)S (πλανηθῇ)P (ἀπὸ τῆς ἀληθείας)A
- 5:19c καὶ (ἐπιστρέψῃ)P (τις)S (αὐτόν)C ,
- 5:20a (γινωσκέτω)P
- 5:20b ὅτι {ὁ [(ἐπιστρέψας)p (ἁμαρτωλὸν)c (ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ)a]}S (σώσει)P (ψυχὴν αὐτοῦ)C (ἐκ θανάτου)A
- 5:20c καὶ (καλύψει)P (πλῆθος ἁμαρτιῶν)C .