圖析 (Jas 5:1-6)

5:1a (Ἄγεἄγω嗐V-PAM-2S)V (νῦννῦν如今ADV)A (οἱὀ-T-VPM πλούσιοιπλούσιος富有A-VPM)S ,
- 5:1b (κλαύσατεκλαίω哭泣V-AAM-2P)P {(ὀλολύζοντεςὀλολύζω哀號V-PAP-NPM)p (ἐπὶἐπί為PREP ταῖςὀ-T-DPF ταλαιπωρίαιςταλαιπωρία災難N-DPF ὑμῶνσύ你們的P-2GP ταῖςὀ-T-DPF ἐπερχομέναιςἐπέρχομαι臨到V-PMP-DPF)a}A .
5:2a (ὁὀ-T-NSM πλοῦτοςπλοῦτος財富N-NSM ὑμῶνσύ你們的P-2GP)S (σέσηπενσήπω腐爛V-RAI-3S)P
5:2b καὶκαί-CONJ (τὰὀ-T-NPN ἱμάτιαἱμάτιον衣服N-NPN ὑμῶνσύ你們的P-2GP)S (σητόβρωτασητόβρωτος蟲子蛀A-NPN)C (γέγονενγίνομαι(受)V-RAI-3S)P ,
5:3a (ὁὀ-T-NSM χρυσὸςχρυσός金N-NSM ὑμῶνσύ你們的P-2GP καὶκαί-CONJ ὁὀ-T-NSM ἄργυροςἄργυρος銀N-NSM)S (κατίωταικατιόομαι生鏽V-RPI-3S)P
5:3b καὶκαί-CONJ (ὁὀ-T-NSM ἰὸςἰός鏽N-NSM αὐτῶναὐτός它們P-GPM)S (εἰςεἰς控告PREP μαρτύριονμαρτύριον證據N-ASN)C (ὑμῖνσύ給你們P-2DP)A (ἔσταιεἰμί是/在/有V-FMI-3S)P
5:3c καὶκαί-CONJ (φάγεταιφαγεῖν吞吃V-FMI-3S)P (τὰςὀ-T-APF σάρκαςσάρξ肉N-APF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)C (ὡςὡς像CONJ πῦρπῦρ火N-NSN)A .
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
5:3d (Ἐθησαυρίσατεθησαυρίζω積蓄財富V-AAI-2P)P (ἐνἐν在PREP ἐσχάταιςἔσχατος末後的A-DPF ἡμέραιςἡμέρα日子N-DPF)A .
5:4a (ἰδοὺἰδού看INJ)V {ὁὀ-T-NSM μισθὸςμισθός工錢N-NSM [τῶνὀ-T-GPM ἐργατῶνἐργάτης工人N-GPM τῶνὀ-T-GPM (ἀμησάντωνἀμάω收割V-AAP-GPM)p (τὰςὀ-T-APF χώραςχώρα莊稼N-APF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)c]}S {ὁὀ-T-NSM [(ἀφυστερημένοςἀποστερέω扣留V-RPP-NSM)p (ἀφ᾽ἀπό-PREP ὑμῶνσύ你們的P-2GP)a]}=S (κράζεικράζω呼叫V-PAI-3S)P ,
5:4b καὶκαί-CONJ (αἱὀ-T-NPF βοαὶβοή冤聲N-NPF τῶνὀ-T-GPM θερισάντωνθερίζω收割V-AAP-GPM)S (εἰςεἰς到PREP τὰὀ-T-APN ὦταοὖς耳N-APN Κυρίουκύριος主N-GSM Σαβαὼθσαβαώθ萬軍N-GPM)A (εἰσεληλύθασινεἰσέρχομαι入V-RAI-3P)P .
5:5a (Ἐτρυφήσατετρυφάω奢侈V-AAI-2P)P (ἐπὶἐπί在PREP τῆςὀ-T-GSF γῆςγῆ世上N-GSF)A
5:5b καὶκαί-CONJ (ἐσπαταλήσατεσπαταλάω宴樂V-AAI-2P)P ,
5:5c (ἐθρέψατετρέφω養肥V-AAI-2P)P (τὰςὀ-T-APF καρδίαςκαρδία心N-APF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)C (ἐνἐν當PREP ἡμέρᾳἡμέρα日子N-DSF σφαγῆςσφαγή屠宰N-GSF)A ,
5:6a (κατεδικάσατεκαταδικάζω定...罪V-AAI-2P)P ,
5:6b (ἐφονεύσατεφονεύω殺害V-AAI-2P)P (τὸνὀ-T-ASM δίκαιονδίκαιος義人A-ASM)C ·
5:6c οὐκοὐ沒有PRT-N (ἀντιτάσσεταιἀντιτάσσω抵抗V-PMI-3S)P (ὑμῖνσύ給你們P-2DP)C .