圖析 (Jas 4:13-17)

• 4:13a (Ἄγεἄγω嗐V-PAM-2S)V (νῦννῦν如今ADV)A (οἱὀ-T-VPM λέγοντεςλέγω說V-PAP-VPM)S ·
  • 4:13b (Σήμερονσήμερον今天ADV ἢἤ或CONJ αὔριοναὔριον明天ADV)A (πορευσόμεθαπορεύω去V-FMI-1P)P (εἰςεἰς到PREP τήνδεὅδε, ἥδε某某D-ASF τὴνὀ-T-ASF πόλινπόλις城N-ASF)A
  • 4:13c καὶκαί-CONJ (ποιήσομενποιέω住V-FAI-1P)P (ἐκεῖἐκεῖ在那裡ADV)A (ἐνιαυτὸνἐνιαυτός年N-ASM)A
  • 4:13d καὶκαί-CONJ (ἐμπορευσόμεθαἐμπορεύομαι做生意V-FMI-1P)P
  • 4:13e καὶκαί-CONJ (κερδήσομενκερδαίνω賺錢V-FAI-1P)P ,
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 4:14a (οἵτινεςὅστις你們R-NPM)S οὐκοὐ不PRT-N (ἐπίστασθεἐπίσταμαι知道V-PMI-2P)P (τὸὀ-T-ASN τῆςὀ-T-GSF αὔριοναὔριον明天ADV)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:14b (ποίαποῖος什麼I-NSF)C (ἡὀ-T-NSF ζωὴζωή生命N-NSF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)S —
• 4:14c (ἀτμὶςἀτμίς雲霧N-NSF)C γάργάρ不過CONJ (ἐστεεἰμί是/在/有V-PAI-2P)P {ἡὀ-T-NSF [(πρὸςπρός-PREP ὀλίγονὀλίγος一會兒A-ASN)a (φαινομένηφαίνω出現V-PEP-NSF)p] , ἔπειταἔπειτα隨後ADV [(καὶκαί-CONJ)a (ἀφανιζομένηἀφανίζω不見V-PPP-NSF)p]}+C —
• ————————
• 4:15a {Ἀντὶἀντί倒PREP τοῦὀ-T-GSN [(λέγεινλέγω說V-PAN)p (ὑμᾶςσύ你們P-2AP)s]}A ·
  • 4:15b Ἐὰνἐάν若...就CONJ (ὁὀ-T-NSM Κύριοςκύριος主N-NSM)S (θελήσῃθέλω願意V-AAS-3S)P
• 4:15c καὶκαί-CONJ (ζήσομενζάω活V-FAI-1P)P
• 4:15d καὶκαί-CONJ (ποιήσομενποιέω做V-FAI-1P)P (τοῦτοοὗτος這D-ASN ἢἤ或CONJ ἐκεῖνοἐκεῖνος那D-ASN)C .
• 4:16a (νῦννῦν現在ADV)A δὲδέ-CONJ (καυχᾶσθεκαυχάομαι驕傲V-PMI-2P)P (ἐνἐν拿PREP ταῖςὀ-T-DPF ἀλαζονείαιςἀλαζονεία自誇N-DPF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)A ·
• 4:16b (πᾶσαπᾶς都A-NSF καύχησιςκαύχησις自誇N-NSF τοιαύτητοιοῦτος這樣的D-NSF)S (πονηράπονηρός邪惡A-NSF)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P .
• 4:17a ⸉οὖνοὖν所以CONJ⸊
  • 4:17b {(εἰδότιεἴδω知道V-RAP-DSM)p ⸉...⸊ [(καλὸνκαλός善事A-ASN)c (ποιεῖνποιέω行V-PAN)p]c}A°¹⮧
  • 4:17b {καὶκαί-CONJ μὴμή不PRT-N (ποιοῦντιποιέω行V-PAP-DSM)p}A°¹⮧ ,
• 4:17c (ἁμαρτίαἁμαρτία罪N-NSF)C (αὐτῷαὐτός他P-DSM)A (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P .