圖析 (Jas 4:11-12)

• 4:11a Μὴμή不PRT-N (καταλαλεῖτεκαταλαλέω毀謗V-PAM-2P)P (ἀλλήλωνἀλλήλων彼此C-GPM)C , (ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM)V .
• 4:11b {ὁὀ-T-NSM [(καταλαλῶνκαταλαλέω毀謗V-PAP-NSM)p (ἀδελφοῦἀδελφός弟兄們N-GSM)c] ἢἤ或CONJ [(κρίνωνκρίνω評斷V-PAP-NSM)p (τὸνὀ-T-ASM ἀδελφὸνἀδελφός弟兄們N-ASM αὐτοῦαὐτός自己P-GSM)]}S (καταλαλεῖκαταλαλέω毀謗V-PAI-3S)P (νόμουνόμος律法N-GSM)C
• 4:11c καὶκαί-CONJ (κρίνεικρίνω評斷V-PAI-3S)P (νόμοννόμος律法N-ASM)C ·
• 4:11d ⸉δὲδέ-CONJ⸊
  • 4:11e εἰεἰ如果...就CONJ ⸉...⸊ (νόμοννόμος律法N-ASM)C (κρίνειςκρίνω評斷V-PAI-2S)P ,
• 4:11f οὐκοὐ不PRT-N (εἶεἰμί是/在/有V-PAI-2S)P (ποιητὴςποιητής實行...的人N-NSM νόμουνόμος律法N-GSM)C
• 4:11g ἀλλὰἀλλά而是CONJ (κριτήςκριτής審判者N-NSM)C .
• 4:12a (εἷςεἷς一A-NSM)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P (ὁὀ-T-NSM νομοθέτηςνομοθέτης立法者N-NSM καὶκαί-CONJ κριτήςκριτής審判者N-NSM)S {ὁὀ-T-NSM (δυνάμενοςδύναμαι能V-PMP-NSM)p (4:12b)c]}=S
  • 4:12b {(σῶσαισῴζω拯救V-AAN)p καὶκαί-CONJ (ἀπολέσαιἀπολλύω毀滅V-AAN)p (·)c}
• 4:12c (σὺσύ你P-2NS)S δὲδέ-CONJ (τίςτίς誰I-NSM)C (εἶεἰμί是/在/有V-PAI-2S)P {ὁὀ-T-VSM [(κρίνωνκρίνω評斷V-PAP-VSM)p (τὸνὀ-T-ASM πλησίονπλησίον鄰舍ADV)c]}=S ;