圖析 (Jas 4:1-10)

• 4:1a (Πόθενπόθεν從哪裡ADV)A (πόλεμοιπόλεμος衝突N-NPM)C
• 4:1b καὶκαί-CONJ (πόθενπόθεν從哪裡ADV)A (μάχαιμάχη爭吵N-NPF)C (ἐνἐν中間PREP ὑμῖνσύ給你們P-2DP)A ;
• 4:1c οὐκοὐ不是PRT-N (ἐντεῦθενἐντεῦθεν, ἔνθεν從那ADV)A , {ἐκἐκ從PREP τῶνὀ-T-GPF ἡδονῶνἡδονή私慾N-GPF ὑμῶνσύ你們的P-2GP τῶνὀ-T-GPF [(στρατευομένωνστρατεύω交戰V-PMP-GPF)p (ἐνἐν中間PREP τοῖςὀ-T-DPN μέλεσινμέλος肢體N-DPN ὑμῶνσύ你們的P-2GP)a]}=A ;
• 4:2a (ἐπιθυμεῖτεἐπιθυμέω貪戀V-PAI-2P)
• 4:2b καὶκαί-CONJ οὐκοὐ不PRT-N (ἔχετεἔχω得...到V-PAI-2P)P ,
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:2c (φονεύετεφονεύω殺人V-PAI-2P)P
• 4:2d καὶκαί-CONJ (ζηλοῦτεζηλόω嫉妒V-PAI-2P)P
• 4:2e καὶκαί-CONJ οὐοὐ不PRT-N (δύνασθεδύναμαι能V-PMI-2P)P (ἐπιτυχεῖνἐπιτυγχάνω得V-AAN)C ,
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:2f (μάχεσθεμάχομαι鬥毆V-PMI-2P)P
• 4:2g καὶκαί-CONJ (πολεμεῖτεπολεμέω爭戰V-PAI-2P)P ,
• 4:2h οὐκοὐ不PRT-N (ἔχετεἔχω得...到V-PAI-2P)P {διὰδιά因為PREP τὸὀ-T-ASN μὴμή不PRT-N [(αἰτεῖσθαιαἰτέω求V-PMN)p (ὑμᾶςσύ你們P-2AP)s]}A ,
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 4:3a (αἰτεῖτεαἰτέω求V-PAI-2P)
• 4:3b καὶκαί-CONJ οὐοὐ不PRT-N (λαμβάνετελαμβάνω得...到V-PAI-2P)P ,
  • 4:3c διότιδιότι因為CONJ (κακῶςκακῶς不好ADV)A (αἰτεῖσθεαἰτέω求V-PMI-2P)P ,
    • 4:3d ἵναἵνα為了CONJ (ἐνἐν在...中PREP ταῖςὀ-T-DPF ἡδοναῖςἡδονή宴樂N-DPF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)A (δαπανήσητεδαπανάω浪費V-AAS-2P)P .
• ————————
• 4:4a (Μοιχαλίδεςμοιχαλίς淫亂A-VPF)V , οὐκοὐ不PRT-N (οἴδατεεἴδω知道V-RAI-2P)P
  • 4:4b ὅτιὅτι-CONJ (ἡὀ-T-NSF φιλίαφιλία友N-NSF τοῦὀ-T-GSM κόσμουκόσμος世界N-GSM)S (ἔχθραἔχθρα敵N-NSF τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P ;
• 4:4c ⸉οὖνοὖν所以CONJ⸊
  • 4:4d (ὃςὅς-R-NSM ἐὰνἐάν-PRT)S ⸉...⸊ (βουληθῇβούλομαι想要V-AMS-3S)P {(φίλοςφίλος友A-NSM)⦇ (εἶναιεἰμί是/在/有V-PAN)p ⦈(τοῦὀ-T-GSM κόσμουκόσμος世界N-GSM)c}C ,
• 4:4e (ἐχθρὸςἐχθρός敵A-NSM τοῦὀ-T-GSM Θεοῦθεός神N-GSM)C (καθίσταταικαθίστημι是V-PPI-3S)P .
• ————————
• 4:5a ἢἤ或者CONJ (δοκεῖτεδοκέω想V-PAI-2P)P
  • 4:5b ὅτιὅτι-CONJ (κενῶςκενῶς徒然ADV)A (ἡὀ-T-NSF γραφὴγραφή經N-NSF)S (λέγειλέγω說V-PAI-3S)P ·
    • 4:5c (Πρὸςπρός至於PREP φθόνονφθόνος嫉妒N-ASM)A (ἐπιποθεῖἐπιποθέω愛V-PAI-3S)P (τὸὀ-T-ASN πνεῦμαπνεῦμα靈N-ASN)C
      • 4:5d (ὃὅς-R-ASN)C (κατῴκισενκατοικίζω住V-AAI-3S)P (ἐνἐν在...裡面PREP ἡμῖνἐγώ給我們P-1DP)A ,
• ————————
• 4:6a (μείζοναμέγας更大A-ASF)⦇ δὲδέ-CONJ (δίδωσινδίδωμι賜V-PAI-3S)P ⦈(χάρινχάρις恩典N-ASF)C ;¹
• 4:6b διὸδιό所以CONJ (λέγειλέγω說V-PAI-3S)P ·
  • 4:6c (Ὁὀ-T-NSM Θεὸςθεός神N-NSM)S (ὑπερηφάνοιςὑπερήφανος驕傲A-DPM)C (ἀντιτάσσεταιἀντιτάσσω抵擋V-PMI-3S)P ,
  • 4:6d (ταπεινοῖςταπεινός謙卑A-DPM)C δὲδέ-CONJ (δίδωσινδίδωμι賜V-PAI-3S)C (χάρινχάρις恩典N-ASF)C .
• 4:7a (Ὑποτάγητεὑποτάσσω順服V-APM-2P)P οὖνοὖν所以CONJ (τῷὀ-T-DSM Θεῷθεός神N-DSM)C ,
• 4:7b (ἀντίστητεἀνθίστημι抵擋V-AAM-2P)P δὲδέ-CONJ (τῷὀ-T-DSM διαβόλῳδιάβολος魔鬼A-DSM)C ,
• 4:7c καὶκαί-CONJ (φεύξεταιφεύγω逃避V-FMI-3S)P (ἀφ᾽ἀπό離開PREP ὑμῶνσύ你們的P-2GP)A ·
• 4:8a (ἐγγίσατεἐγγίζω親近V-AAM-2P)P (τῷὀ-T-DSM Θεῷθεός神N-DSM)C
• 4:8b καὶκαί-CONJ (ἐγγιεῖἐγγίζω親近V-FAI-3S)P (ὑμῖνσύ給你們P-2DP)C .
• 4:8c (καθαρίσατεκαθαρίζω潔淨V-AAM-2P)P (χεῖραςχείρ手N-APF)C (, ἁμαρτωλοίἁμαρτωλός罪人A-VPM)V ,
• 4:8d καὶκαί-CONJ (ἁγνίσατεἁγνίζω清潔V-AAM-2P)P (καρδίαςκαρδία心N-APF)C , (δίψυχοιδίψυχος心懷二意的A-VPM)V .
• ————————
• 4:9a (ταλαιπωρήσατεταλαιπωρέω愁苦V-AAM-2P)P
• 4:9b (καὶκαί-CONJ πενθήσατεπενθέω悲哀V-AAM-2P)P
• 4:9c (καὶκαί-CONJ κλαύσατεκλαίω哭泣V-AAM-2P)C .
• 4:9d (ὁὀ-T-NSM γέλωςγέλως歡笑N-NSM ὑμῶνσύ你們的P-2GP)S (εἰςεἰς-PREP πένθοςπένθος悲哀N-ASN)A (μετατραπήτωμετατρέπω變V-APM-3S)A
• 4:9e καὶκαί-CONJ (ἡὀ-T-NSF χαρὰχαρά歡樂N-NSF)S (εἰςεἰς-PREP κατήφειανκατήφεια愁悶N-ASF)A .
• 4:10a (ταπεινώθητεταπεινόω謙卑V-APM-2P)P (ἐνώπιονἐνώπιον在...面前PREP τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM)A
• 4:10b καὶκαί-CONJ (ὑψώσειὑψόω高升V-FAI-3S)P (ὑμᾶςσύ你們P-2AP)C .

1. UBS5/NA28 用問號，讓 4:6a 延續 4:5 形成疑問句；BYZ 用分號，把 4:6a 當作新段落的開始——幾乎所有中英譯本都如此處理。 ↩