圖析 (Jas 3:13-18)

• 3:13a (Τίςτίς誰I-NSM)S (σοφὸςσοφός有智慧A-NSM καὶκαί-CONJ ἐπιστήμωνἐπιστήμων有見識的A-NSM)C (ἐνἐν中間PREP ὑμῖνσύ給你們P-2DP)A ;
• 3:13b (δειξάτωδεικνύω表現V-AAM-3S)P (ἐκἐκ用PREP τῆςὀ-T-GSF καλῆςκαλός美好A-GSF ἀναστροφῆςἀναστροφή品行N-GSF)A (τὰὀ-T-APN ἔργαἔργον行為N-APN αὐτοῦαὐτός他P-GSM)C (ἐνἐν中間PREP πραΰτητιπραΰτης溫柔N-DSF σοφίαςσοφία智慧N-GSF)A .
• 3:14a ⸉δὲδέ-CONJ⸊
  • 3:14b εἰεἰ如果…就CONJ ⸉…⸊ (ζῆλονζῆλος嫉妒N-ASM πικρὸνπικρός苦毒A-ASM)⦇ (ἔχετεἔχω懷V-PAI-2P)P ⦈(καὶκαί-CONJ ἐριθείανἐριθεία自私N-ASF)C (ἐνἐν裡PREP τῇὀ-T-DSF καρδίᾳκαρδία心N-DSF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)A ,
• 3:14c μὴμή不PRT-N (κατακαυχᾶσθεκατακαυχάομαι自誇V-PMM-2P )P καὶκαί-CONJ (ψεύδεσθεψεύδομαι說謊V-PMM-2P)P (κατὰκατά抵擋PREP τῆςὀ-T-GSF ἀληθείαςἀλήθεια真理N-GSF)A .
• 3:15a οὐκοὐ不PRT-N (ἔστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P (αὕτηοὗτος這樣的D-NSF ἡὀ-T-NSF σοφίασοφία智慧N-NSF)S [(ἄνωθενἄνωθεν從上頭ADV)a (κατερχομένηκατέρχομαι下來V-PMP-NSF)p]C
• 3:15b ἀλλὰἀλλά而是CONJ (ἐπίγειοςἐπίγειος屬地的A-NSF , ψυχικήψυχικός屬血氣的A-NSF , δαιμονιώδηςδαιμονιώδης屬鬼魔的A-NSF)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:16a ⸉γὰργάρ因為CONJ⸊
  • 3:16b ὅπουὅπου哪裡CONJ ⸉…⸊ (ζῆλοςζῆλος嫉妒N-NSM καὶκαί-CONJ ἐριθείαἐριθεία自私N-NSF)C ,
• 3:16b (ἐκεῖἐκεῖ哪裡ADV)A (ἀκαταστασίαἀκαταστασία擾亂N-NSF καὶκαί-CONJ πᾶνπᾶς各樣A-NSN φαῦλονφαῦλος邪惡A-NSN πρᾶγμαπρᾶγμα行為N-NSN)C .
• 3:17a (Ἡὀ-T-NSF)⦇ δὲδέ-CONJ ⦈(ἄνωθενἄνωθεν從上頭ADV σοφίασοφία智慧N-NSF)S (πρῶτονπρῶτος先A-ASN)A μὲνμέν-PRT (ἁγνήἁγνός純潔A-NSF)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P ,
• 3:17b (ἔπειταἔπειτα其次ADV)A (εἰρηνικήεἰρηνικός和平A-NSF , ἐπιεικήςἐπιεικής溫良A-NSF , εὐπειθήςεὐπειθής柔順A-NSF , μεστὴμεστός滿A-NSF ἐλέουςἔλεος憐憫N-GSN καὶκαί-CONJ καρπῶνκαρπός果子N-GPM ἀγαθῶνἀγαθός美善A-GPM , ἀδιάκριτοςἀδιάκριτος沒有偏私A-NSF , ἀνυπόκριτοςἀνυπόκριτος沒有虛偽A-NSF)C .
• 3:18 (καρπὸςκαρπός果子N-NSM)⦇ δὲδέ-CONJ ⦈(δικαιοσύνηςδικαιοσύνη正義N-GSF) (ἐνἐν用PREP εἰρήνῃεἰρήνη和平N-DSF)A (σπείρεταισπείρω栽種V-PPI-3S)P {τοῖςὀ-T-DPM [(ποιοῦσινποιέω締造V-PAP-DPM)p (εἰρήνηνεἰρήνη和平N-ASF)c]}A .