圖析 (Jas 3:1-12)

• 3:1a Μὴμή不PRT-N (πολλοὶπολύς許多A-NPM διδάσκαλοιδιδάσκαλος教師N-NPM)C (γίνεσθεγίνομαι做V-PMM-2P)P°¹ , (ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS)V ,
  • 3:1b (εἰδότεςεἴδω知道V-RAP-NPM)A°¹⮥
    • 3:1b ὅτιὅτι因為CONJ (μεῖζονμέγας更大A-ASN κρίμακρίμα審判N-ASN)C (λημψόμεθαλαμβάνω受V-FMI-1P)P .
• 3:2a (πολλὰπολύς許多A-APN)⦇ γὰργάρ原來CONJ (πταίομενπταίω犯錯誤V-PAI-1P)P ⦈(ἅπαντεςἅπας都A-NPM)C .
  • 3:2b εἴεἰ若...就CONJ (τιςτις有人X-NSM)S (ἐνἐν在...上PREP λόγῳλόγος言語N-DSM)A οὐοὐ沒有PRT-N (πταίειπταίω犯錯誤V-PAI-3S)P ,
• 3:2c (οὗτοςοὗτος他D-NSM)S ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... (τέλειοςτέλειος完全A-NSM ἀνήρἀνήρ人N-NSM)C
• 3:2d ...ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S... (δυνατὸςδυνατός能夠A-NSM)C {(χαλιναγωγῆσαιχαλιναγωγέω控制V-AAN)p (καὶκαί-CONJ)a (ὅλονὅλος整個A-ASN τὸὀ-T-ASN σῶμασῶμα身N-ASN)c}+C .
• 3:3a ⸉δὲδέ-CONJ⸊
  • 3:3b Εἰεἰ若...就CONJ ⸉...⸊ (τῶνὀ-T-GPM ἵππωνἵππος馬N-GPM)⦇ (τοὺςὀ-T-APM χαλινοὺςχαλινός嚼環N-APM)C ⦈(εἰςεἰς在...裡PREP τὰὀ-T-APN στόματαστόμα嘴N-APN)A (βάλλομενβάλλω放V-PAI-1P)P {εἰςεἰς在...裡PREP τὸὀ-T-ASN [(πείθεσθαιπείθω馴服V-PPN)p (αὐτοὺςαὐτός它們P-APM) (ἡμῖνἐγώ給我們P-1DP)c}A ,
• 3:3c (καὶκαί-CONJ)A (ὅλονὅλος全A-ASN τὸὀ-T-ASN σῶμασῶμα身N-ASN αὐτῶναὐτός它們P-GPM)C (μετάγομενμετάγω駕馭V-PAI-1P)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:4a (ἰδοὺἰδού看INJ)V (καὶκαί-CONJ)A (τὰὀ-T-NPN πλοῖαπλοῖον船隻N-NPN)S°²⮧
  • 3:4b {(τηλικαῦτατηλικοῦτος那麼大D-NPN)c (ὄνταεἰμί是/在/有V-PAP-NPN)p}A°²⮧
  • 3:4c καὶκαί-CONJ {(ὑπὸὑπό被PREP ἀνέμωνἄνεμος風N-GPM σκληρῶνσκληρός強硬A-GPM)a (ἐλαυνόμεναἐλαύνω催逼V-PPP-NPN)p}A°²⮧
• 3:4d (μετάγεταιμετάγω轉動V-PPI-3S) (ὑπὸὑπό被PREP ἐλαχίστουἐλάχιστος小小A-GSN πηδαλίουπηδάλιον舵N-GSN)A
  • 3:4e ὅπουὅπου所...的CONJ (ἡὀ-T-NSF ὁρμὴὁρμή意思N-NSF τοῦὀ-T-GSM εὐθύνοντοςεὐθύνω舵手V-PAP-GSM)S (βούλεταιβούλομαι意願V-PMI-3S)P .
• 3:5a (Οὕτωςοὕτω, οὕτως同樣ADV)C (καὶκαί-CONJ)A (ἡὀ-T-NSF γλῶσσαγλῶσσα舌頭N-NSF μικρὸνμικρός小A-NSN μέλοςμέλος肢體N-NSN)S (ἐστὶνεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P
• 3:5b καὶκαί-CONJ (μεγάλαμέγας大事A-APN)C (αὐχεῖαὐχέω誇口V-PAI-3S)P .
• 3:5c (ἰδοὺἰδού看INJ)V (ἡλίκονἡλίκος多麼小I-NSN πῦρπῦρ火N-NSN)S (ἡλίκηνἡλίκος多麼大I-ASF ὕληνὕλη樹林N-ASF)C (ἀνάπτειἀνάπτω點燃V-PAI-3S)P .
• 3:6a καὶκαί-CONJ (ἡὀ-T-NSF γλῶσσαγλῶσσα舌頭N-NSF)S (πῦρπῦρ火N-NSN)C .
• 3:6b (ὁὀ-T-NSM κόσμοςκόσμος世界N-NSM τῆςὀ-T-GSF ἀδικίαςἀδικία不義N-GSF)C (ἡὀ-T-NSF γλῶσσαγλῶσσα舌頭N-NSF)S (καθίσταταικαθίστημι是V-PPI-3S)P (ἐνἐν在...中PREP τοῖςὀ-T-DPN μέλεσινμέλος肢體N-DPN ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP)A
• 3:6c ...καθίσταταικαθίστημιV-PPI-3S... {ἡὀ-T-NSF [(σπιλοῦσασπιλόω玷汙V-PAP-NSF)p (ὅλονὅλος全A-ASN τὸὀ-T-ASN σῶμασῶμα身N-ASN)c] καὶκαί-CONJ [(φλογίζουσαφλογίζω燒毀V-PAP-NSF)p (τὸνὀ-T-ASM τροχὸντροχός輪子N-ASM τῆςὀ-T-GSF γενέσεωςγένεσις生命N-GSF)c] καὶκαί-CONJ [(φλογιζομένηφλογίζω燒毀V-PPP-NSF)p (ὑπὸὑπό被PREP τῆςὀ-T-GSF γεέννηςγέεννα地獄N-GSF)a]}C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:7a (Πᾶσαπᾶς各A-NSF)⦇ γὰργάρ原來CONJ ⦈(φύσιςφύσις類N-NSF θηρίωνθηρίον走獸N-GPN τετε-CONJ καὶκαί-CONJ πετεινῶνπετεινός飛禽A-GPN , ἑρπετῶνἑρπετόν爬蟲N-GPN τετε-CONJ καὶκαί-CONJ ἐναλίωνἐνάλιος水族A-GPN)S (δαμάζεταιδαμάζω制伏V-PPI-3S)P
• 3:7b καὶκαί-CONJ (δεδάμασταιδαμάζω制伏V-RPI-3S)P (τῇὀ-T-DSF φύσειφύσις類N-DSF τῇὀ-T-DSF ἀνθρωπίνῃἀνθρώπινος人A-DSF)A ,
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:8a ⸉δὲδέ-CONJ⸊
• 3:8b [(τὴνὀ-T-ASF ⸉...⸊ γλῶσσανγλῶσσα舌頭N-ASF)c]⦇ (οὐδεὶςοὐδείς沒有A-NSM) ⦈[(δαμάσαιδαμάζω制伏V-AAN)p]C (δύναταιδύναμαι能V-PMI-3S)P ⦈(ἀνθρώπωνἄνθρωπος人N-GPM)S ,
• 3:8c (ἀκατάστατονἀκατάστατος不止息的A-NSN κακόνκακός邪惡A-NSN)C ,
• 3:8d (μεστὴμεστός充滿A-NSF ἰοῦἰός毒氣N-GSM θανατηφόρουθανατήφορος致命A-GSM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 3:9a (Ἐνἐν用PREP αὐτῇαὐτός它P-DSF)A (εὐλογοῦμενεὐλογέω頌讚V-PAI-1P)P (τὸνὀ-T-ASM Κύριονκύριος主N-ASM καὶκαί-CONJ Πατέραπατήρ父N-ASM)C
• 3:9b καὶκαί-CONJ (ἐνἐν用PREP αὐτῇαὐτός它P-DSF)A (καταρώμεθακαταράομαι咒詛V-PMI-1P)P (τοὺςὀ-T-APM ἀνθρώπουςἄνθρωπος人N-APM)C {τοὺςὀ-T-APM [(καθ᾽κατά照著PREP ὁμοίωσινὁμοίωσις形象N-ASF Θεοῦθεός神N-GSM)a (γεγονόταςγίνομαι被造V-RAP-APM)p]}=C ·
• 3:10a (ἐκἐκ從PREP τοῦὀ-T-GSN αὐτοῦαὐτός同一P-GSN στόματοςστόμα口N-GSN)A (ἐξέρχεταιἐξέρχομαι出來V-PMI-3S)P (εὐλογίαεὐλογία頌讚N-NSF καὶκαί-CONJ κατάρακατάρα咒詛N-NSF)S .
• 3:10b οὐοὐ不PRT-N (χρήχρή應該V-PAI-3S)P , (ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS)V , (ταῦταοὗτος這些D-NPN)S [(οὕτωςοὕτω, οὕτως這樣ADV)a (γίνεσθαιγίνομαι是V-PMN)p]C .
• 3:11a μήτιμήτι嗎PRT (ἡὀ-T-NSF πηγὴπηγή泉源N-NSF)S (ἐκἐκ從PREP τῆςὀ-T-GSF αὐτῆςαὐτός同一P-GSF ὀπῆςὀπή穴N-GSF)A (βρύειβρύω湧出V-PAI-3S)P (τὸὀ-T-ASN γλυκὺγλυκύς甜A-ASN καὶκαί-CONJ τὸὀ-T-ASN πικρόνπικρός苦A-ASN)C ;
• 3:12a μὴμή嗎PRT (δύναταιδύναμαι能V-PMI-3S)P , (ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS)V , (συκῆσυκῆ無花果樹N-NSF)S [(ἐλαίαςἐλαία橄欖N-APF)c (ποιῆσαιποιέω結V-AAN)p]C
• 3:12b ἢἤ或CONJ (ἄμπελοςἄμπελος葡萄樹N-NSF)S ...δύναταιδύναμαιV-PMI-3S... [(σῦκασῦκον無花果N-APN)c ...ποιῆσαιποιέωV-AAN...]C ;
• 3:12c οὔτεοὔτε也不CONJ-N ...δύναταιδύναμαιV-PMI-3S... [(ἁλυκὸνἁλυκός鹹A-NSN γλυκὺγλυκύς甜A-ASN)⦇ (ποιῆσαιποιέω結V-AAN)p ⦈(ὕδωρὕδωρ水N-ASN)c]C .