圖析 (Jas 2:14-26)

• 2:14a (Τίτίς什麼I-NSN)C (τὸὀ-T-NSN ὄφελοςὄφελος益處N-NSN)S (, ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS)V ,
  • 2:14b ἐὰνἐάν若CONJ {(πίστινπίστις信心N-ASF)c}⦇ (λέγῃλέγω說V-PAS-3S)P (τιςτις有人X-NSM)S ⦈{(ἔχεινἔχω有V-PAN)p}C ,
  • 2:14c (ἔργαἔργον行為N-APN)C δὲδέ-CONJ μὴμή不PRT-N (ἔχῃἔχω有V-PAS-3S)P ;
  • 2:14d μὴμή不PRT (δύναταιδύναμαι能V-PMI-3S)P (ἡὀ-T-NSF πίστιςπίστις信心N-NSF)S {(σῶσαισῴζω救V-AAN)p (αὐτόναὐτός他P-ASM)c}C ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 2:15a ἐὰνἐάν如果CONJ (ἀδελφὸςἀδελφός弟兄N-NSM ἢἤ或CONJ ἀδελφὴἀδελφή姐妹N-NSF) (γυμνοὶγυμνός衣不蔽體A-NPM)C (ὑπάρχωσινὑπάρχω(素常)V-PAS-3P)P
  • 2:15b καὶκαί-CONJ (λειπόμενοιλείπω缺欠V-PMP-NPM ὦσινεἰμί是/在/有V-PAS-3P)P (τῆςὀ-T-GSF ἐφημέρουἐφήμερος日用的A-GSF τροφῆςτροφή食物N-GSF)C ,
  • 2:16a (εἴπῃεἶπον說V-AAS-3S)P δέδέ-CONJ (τιςτις有人X-NSM)⦇ (αὐτοῖςαὐτός他們P-DPM)C ⦈(ἐξἐκ中間PREP ὑμῶνσύ你們的P-2GP)S ·
    • 2:16b (Ὑπάγετεὑπάγω去V-PAM-2P)P (ἐνἐν-PREP εἰρήνῃεἰρήνη平安N-DSF)A ,
    • 2:16c (θερμαίνεσθεθερμαίνω穿得暖V-PEM-2P)P
    • 2:16d καὶκαί-CONJ (χορτάζεσθεχορτάζω吃…飽V-PMM-2P)P ,
  • 2:16e μὴμή不PRT-N (δῶτεδίδωμι給V-AAS-2P)P δὲδέ-CONJ (αὐτοῖςαὐτός他們P-DPM)C (τὰὀ-T-APN ἐπιτήδειαἐπιτήδειος所需要的A-APN τοῦὀ-T-GSN σώματοςσῶμα身體N-GSN)C ,
• 2:16f (τίτίς什麼I-NSN)C (τὸὀ-T-NSN ὄφελοςὄφελος益處N-NSN)S ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:17a (οὕτωςοὕτω, οὕτως這樣ADV)C …ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S… (καὶκαί-CONJ)A (ἡὀ-T-NSF πίστιςπίστις信心N-NSF)S ,
  • 2:17b ἐὰνἐάν若CONJ μὴμή沒PRT-N (ἔχῃἔχω有V-PAS-3S)P (ἔργαἔργον行為N-APN)C ,
• 2:17c (νεκράνεκρός死A-NSF)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P (καθ᾽κατά-PREP ἑαυτήνἑαυτοῦ自身F-3ASF)A .
• 2:18a Ἀλλ᾽ἀλλά但是CONJ (τιςτις有人X-NSM)S ·
  • 2:18b (Σὺσύ你P-2NS)S (πίστινπίστις信心N-ASF)C (ἔχειςἔχω有V-PAI-2S)P ,
  • 2:18c (κἀγὼκἀγώ我P-1NS-K)S (ἔργαἔργον行為N-APN)C (ἔχωἔχω有V-PAI-1S)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:18d (δεῖξόνδεικνύω指給…看V-AAM-2S)P (μοιἐγώ給我P-1DS)C (τὴνὀ-T-ASF πίστινπίστις信心N-ASF σουσύ你P-2GS)C (χωρὶςχωρίς沒有PREP τῶνὀ-T-GPN ἔργωνἔργον行為N-GPN)A ,
• 2:18e (κἀγώκἀγώ我P-1NS)S (σοισύ你P-2DS)C (δείξωδεικνύω指給…看V-FAI-1S)P (ἐκἐκ用PREP τῶνὀ-T-GPN ἔργωνἔργον行為N-GPN μουἐγώ我的P-1GS)A (τὴνὀ-T-ASF πίστινπίστις信心N-ASF)C .
• 2:19a (σὺσύ你P-2NS)S (πιστεύειςπιστεύω信V-PAI-2S)P
  • 2:19b ὅτιὅτι-CONJ (εἷςεἷς一A-NSM)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P (ὁὀ-T-NSM Θεόςθεός神N-NSM)S ,
• 2:19c (καλῶςκαλῶς不錯ADV)A (ποιεῖςποιέω信V-PAI-2S)P ·
• 2:19d (καὶκαί-CONJ)A (τὰὀ-T-NPN δαιμόνιαδαιμόνιον鬼魔N-NPN)S (πιστεύουσινπιστεύω信V-PAI-3P)P
• 2:19e καὶκαί-CONJ (φρίσσουσινφρίσσω發抖V-PAI-3P)P .
• 2:20a (Θέλειςθέλω願意V-PAI-2S)P δὲδέ-CONJ (γνῶναιγινώσκω知道V-AAN)C , (ὦὦ哪INJ ἄνθρωπεἄνθρωπος人N-VSM κενέκενός虛浮A-VSM)V ,
  • 2:20b ὅτιὅτι-CONJ (ἡὀ-T-NSF πίστιςπίστις信心N-NSF)S (χωρὶςχωρίς沒有PREP τῶνὀ-T-GPN ἔργωνἔργον行為N-GPN)A (ἀργήἀργός毫無用處A-NSF)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P ;
• 2:21a (ἈβραὰμἈβραάμ亞伯拉罕N-NSM)S (ὁὀ-T-NSM πατὴρπατήρ祖宗N-NSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP)=S οὐκοὐ不是PRT-N (ἐξἐκ由於PREP ἔργωνἔργον行為N-GPN)A (ἐδικαιώθηδικαιόω稱義V-API-3S)P°¹
  • 2:21b {(ἀνενέγκαςἀναφέρω獻V-AAP-NSM)p() ἸσαὰκἸσαάκ以撒N-ASM)c() τὸνὀ-T-ASM υἱὸνυἱός兒子N-ASM αὐτοῦαὐτός他P-GSM)=c (ἐπὶἐπί在…上PREP τὸὀ-T-ASN θυσιαστήριονθυσιαστήριον祭壇N-ASN)a}A°¹⮥ ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:22a (βλέπειςβλέπω可見V-PAI-2S)P
  • 2:22b ὅτιὅτι所以CONJ (ἡὀ-T-NSF πίστιςπίστις信心N-NSF)S (συνήργεισυνεργέω相輔相成V-IAI-3S)P (τοῖςὀ-T-DPN ἔργοιςἔργον行為N-DPN αὐτοῦαὐτός他P-GSM)C
  • 2:22c καὶκαί-CONJ (ἐκἐκ因著PREP τῶνὀ-T-GPN ἔργωνἔργον行為N-GPN)A (ἡὀ-T-NSF πίστιςπίστις信心N-NSF)S (ἐτελειώθητελειόω得以完美V-API-3S)P ,
• 2:23a καὶκαί-CONJ (ἐπληρώθηπληρόω應驗V-API-3S)P (ἡὀ-T-NSF γραφὴγραφή經N-NSF ἡὀ-T-NSF λέγουσαλέγω說V-PAP-NSF)S ·
  • 2:23b (Ἐπίστευσενπιστεύω信V-AAI-3S)P δὲδέ-CONJ (ἈβραὰμἈβραάμ亞伯拉罕N-NSM)S (τῷὀ-T-DSM Θεῷθεός神N-DSM)C ,
  • 2:23c καὶκαί-CONJ (ἐλογίσθηλογίζομαι算為V-API-3S)P (αὐτῷαὐτός他P-DSM)C (εἰςεἰς為PREP δικαιοσύνηνδικαιοσύνη義N-ASF)A
• 2:23d καὶκαί-CONJ (φίλοςφίλος朋友A-NSM Θεοῦθεός神N-GSM)C (ἐκλήθηκαλέω稱為V-API-3S)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:24a (ὁρᾶτεὁράω可見V-PAI-2P)P
  • 2:24b ὅτιὅτι所以CONJ (ἐξἐκ因著PREP ἔργωνἔργον行為N-GPN)A (δικαιοῦταιδικαιόω稱義V-PPI-3S)P (ἄνθρωποςἄνθρωπος人N-NSM)S
  • 2:24c καὶκαί-CONJ οὐκοὐ不是PRT-N (ἐκἐκ因著PREP πίστεωςπίστις信心N-GSF)A (μόνονμόνος單A-ASN)A .
• 2:25a (Ὁμοίωςὁμοίως同樣ADV)A δὲδέ-CONJ (καὶκαί-CONJ)A (ῬαὰβῬαάβ喇合N-NSF)S (ἡὀ-T-NSF πόρνηπόρνη妓女N-NSF)+S οὐκοὐ不…是PRT-N (ἐξἐκ因PREP ἔργωνἔργον行為N-GPN)A (ἐδικαιώθηδικαιόω稱義V-API-3S)P°²
  • 2:25b {(ὑποδεξαμένηὑποδέχομαι接待V-AMP-NSF)p() τοὺςὀ-T-APM ἀγγέλουςἄγγελος使者N-APM)c}A°²⮥
  • 2:25c καὶκαί-CONJ {(ἑτέρᾳἕτερος另一A-DSF (ὁδῷὁδός路N-DSF)a (ἐκβαλοῦσαἐκβάλλω送走V-AAP-NSFp}A°²⮥ ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:26a ⸉γὰργάρ因此CONJ⸊
  • 2:26b ὥσπερὥσπερ正如CONJ ⸉…⸊ (τὸὀ-T-NSN σῶμασῶμα身體N-NSN)S (χωρὶςχωρίς沒有PREP πνεύματοςπνεῦμα靈魂N-GSN)A (νεκρόννεκρός死A-NSN)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P ,
• 2:26c (οὕτωςοὕτω, οὕτως照樣ADV)A (καὶκαί-CONJ)A (ἡὀ-T-NSF πίστιςπίστις信心N-NSF)S (χωρὶςχωρίς沒有PREP ἔργωνἔργον行為N-GPN)A (νεκράνεκρός死A-NSF)C (ἐστινεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P .