圖析 (Jas 2:1-13)

• 2:1 (Ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS)V , μὴμή不PRT-N (ἐνἐν懷著PREP προσωπολημψίαιςπροσωποληψία憑著…外表…對待人N-DPF)A (ἔχετεἔχω有V-PAM-2P)P (τὴνὀ-T-ASF πίστινπίστις信仰N-ASF τοῦὀ-T-GSM Κυρίουκύριος主N-GSM ἡμῶνἐγώ我們的P-1GP ἸησοῦἸησοῦς耶穌N-GSM ΧριστοῦΧριστός基督N-GSM τῆςὀ-T-GSF δόξηςδόξα榮耀N-GSF)C .
• 2:2a ⸉γὰργάρ-CONJ⸊
  • 2:2b Ἐὰνἐάν如果CONJ ⸉…⸊ (εἰσέλθῃεἰσέρχομαι來到V-AAS-3S)P (εἰςεἰς-PREP συναγωγὴνσυναγωγή會堂N-ASF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)A (ἀνὴρἀνήρ人N-NSM χρυσοδακτύλιοςχρυσοδακτύλιος戴金戒指A-NSM ἐνἐν穿著PREP ἐσθῆτιἐσθής衣服N-DSF λαμπρᾷλαμπρός華麗A-DSF)S ,
  • 2:2c (εἰσέλθῃεἰσέρχομαι來到V-AAS-3S)P δὲδέ-CONJ (καὶκαί-CONJ)A (πτωχὸςπτωχός窮人A-NSM ἐνἐν穿著PREP ῥυπαρᾷῥυπαρός骯髒A-DSF ἐσθῆτιἐσθής衣服N-DSF)S ,
  • 2:3a (ἐπιβλέψητεἐπιβλέπω看重V-AAS-2P)P δὲδέ-CONJ {ἐπὶἐπί-PREP τὸνὀ-T-ASM [(φοροῦνταφορέω穿V-PAP-ASM)p (τὴνὀ-T-ASF ἐσθῆταἐσθής衣服N-ASF τὴνὀ-T-ASF λαμπρὰνλαμπρός華麗A-ASF)c]}A
  • 2:3b καὶκαί-CONJ (εἴπητεεἶπον說V-AAS-2P)P ·
    • 2:3c (Σὺσύ你P-2NS)S (κάθουκάθημαι坐V-PMM-2S_P (ὧδεὧδε在這裡ADV)A (καλῶςκαλῶς好ADV)A ,
  • 2:3d καὶκαί-CONJ (τῷὀ-T-DSM πτωχῷπτωχός窮人A-DSM)C (εἴπητεεἶπον說V-AAS-2P)P ·
    • 2:3e (Σὺσύ你P-2NS)S (στῆθιἵστημι站V-AAM-2S)P
    • 2:3f ἢἤ或CONJ (Κάθουκάθημαι坐V-PMM-2S)P (ἐκεῖἐκεῖ在那裡ADV)A (ὑπὸὑπό在…下邊PREP τὸὀ-T-ASN ὑποπόδιόνὑποπόδιον腳凳N-ASN μουἐγώ我的P-1GS)A ,
• 2:4a (καὶκαί-CONJ)A οὐοὐ不是PRT-N (διεκρίθητεδιακρίνω偏心V-API-2P)P (ἐνἐν裡PREP ἑαυτοῖςἑαυτοῦ你們F-2DPM)A
• 2:4b καὶκαί-CONJ (ἐγένεσθεγίνομαι是V-AMI-2P)P (κριταὶκριτής審判官N-NPM διαλογισμῶνδιαλογισμός看法N-GPM πονηρῶνπονηρός不正A-GPM)C ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:5a (Ἀκούσατεἀκούω聽V-AAM-2P ,)P (ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS ἀγαπητοίἀγαπητός親愛的A-VPM)V ·
• 2:5b οὐχοὐ豈不是PRT-N (ὁὀ-T-NSM Θεὸςθεός神N-NSM)S (ἐξελέξατοἐκλέγω揀選V-AMI-3S)P (τοὺςὀ-T-APM πτωχοὺςπτωχός貧窮人A-APM τῷὀ-T-DSM κόσμῳκόσμος世上N-DSM)C (πλουσίουςπλούσιος富足A-APM ἐνἐν在…上PREP πίστειπίστις信心N-DSF)+C καὶκαί-CONJ (κληρονόμουςκληρονόμος承受N-APM τῆςὀ-T-GSF βασιλείαςβασιλεία國N-GSF)C
  • 2:5c (ἧςὅς-R-GSF)C (ἐπηγγείλατοἐπαγγέλλω應許V-AMI-3S)P {τοῖςὀ-T-DPM [(ἀγαπῶσινἀγαπάω愛V-PAP-DPM)p (αὐτόναὐτός他P-ASM)c]}C ;
• 2:6a (ὑμεῖςσύ你們P-2NP)S δὲδέ-CONJ (ἠτιμάσατεἀτιμάζω侮辱V-AAI-2P)P (τὸνὀ-T-ASM πτωχόνπτωχός窮人A-ASM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:6b οὐχοὐ豈不是PRT-N (οἱὀ-T-NPM πλούσιοιπλούσιος富有A-NPM)S (καταδυναστεύουσινκαταδυναστεύω欺壓V-PAI-3P)P (ὑμῶνσύ你們的P-2GP)C
• 2:6c καὶκαί-CONJ (αὐτοὶαὐτός他們P-NPM)S (ἕλκουσινἑλκύω, ἕλκω拉V-PAI-3P)P (ὑμᾶςσύ你們P-2AP)C (εἰςεἰς到PREP κριτήριακριτήριον法庭N-APN)A ;
• 2:7a οὐκοὐ不PRT-N (αὐτοὶαὐτός他們P-NPM)S (βλασφημοῦσινβλασφημέω褻瀆V-PAI-3P)P (τὸὀ-T-ASN καλὸνκαλός尊貴A-ASN ὄνομαὄνομα名N-ASN)C {τὸὀ-T-ASN [(ἐπικληθὲνἐπικαλέω敬奉V-APP-ASN)p (ἐφ᾽ἐπί為PREP ὑμᾶςσύ你們P-2AP)a]}+C ;
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:8a ⸉ μέντοιμέντοι然而CONJ⸊
  • 2:8b Εἰεἰ若CONJ ⸉…⸊ (νόμοννόμος律法N-ASM)⦇ (τελεῖτετελέω遵從V-PAI-2P)P ⦈(βασιλικὸνβασιλικός至尊A-ASM)C (κατὰκατά照著PREP τὴνὀ-T-ASF γραφήνγραφή經N-ASF)A ·
    • 2:8c (Ἀγαπήσειςἀγαπάω愛V-FAI-2S)P (τὸνὀ-T-ASM πλησίονπλησίον鄰舍ADV σουσύ你的P-2GS)C (ὡςὡς如同CONJ σεαυτόνσεαυτοῦ你自己F-2ASM)A ,
• 2:8d (καλῶςκαλῶς對ADV)A (ποιεῖτεποιέω做V-PAI-2P)P ·
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:9a ⸉δὲδέ-CONJ⸊
  • 2:9b εἰεἰ若…就CONJ ⸉…⸊ (προσωπολημπτεῖτεπροσωποληπτέω按外貌待人V-PAI-2P)P ,
• 2:9c (ἁμαρτίανἁμαρτία罪N-ASF)C (ἐργάζεσθεἐργάζομαι(犯)V-PMI-2P)P {(ἐλεγχόμενοιἐλέγχω定V-PPP-NPM)p (ὑπὸὑπό被PREP τοῦὀ-T-GSM νόμουνόμος律法N-GSM)a}A (ὡςὡς為CONJ παραβάταιπαραβάτης犯法的N-NPM)A .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:10a ⸉γὰργάρ因為CONJ⸊
  • 2:10b (Ὅστιςὅστις凡…的R-NSM)S ⸉…⸊ (ὅλονὅλος全部A-ASM τὸνὀ-T-ASM νόμοννόμος律法N-ASM)C (τηρήσῃτηρέω遵守V-AAS-3S)P ,
  • 2:10c (πταίσῃπταίω違背V-AAS-3S)P δὲδέ-CONJ (ἐνἐν在…上PREP ἑνίεἷς一A-DSM)A ,
• 2:10c (γέγονενγίνομαι是V-RAI-3S)P (πάντωνπᾶς所有A-GPN ἔνοχοςἔνοχος違背A-NSM)C .
• 2:11a ⸉γὰργάρ因為CONJ⸊
• 2:11b {ὁὀ-T-NSM ⸉…⸊ [(εἰπώνεἶπον說V-AAP-NSM)p (2:11b)c]}S ·
  • 2:11c Μὴμή不PRT-N (μοιχεύσῃςμοιχεύω姦淫V-AAS-2S)P ,
• 2:11d (εἶπενεἶπον說V-AAI-3S)P (καίκαί-CONJ)A ·
  • 2:11e Μὴμή不PRT-N (φονεύσῃςφονεύω殺人V-AAS-2S)P ·
• 2:11f ⸉δὲδέ-CONJ⸊
  • 2:11g εἰεἰ若…還CONJ ⸉…⸊ οὐοὐ不PRT-N (μοιχεύειςμοιχεύω姦淫V-PAI-2S)P ,
  • 2:11h (φονεύειςφονεύω殺人V-PAI-2S)P δέδέ-CONJ ,
• 2:11i (γέγοναςγίνομαι成V-RAI-2S)P (παραβάτηςπαραβάτης違背N-NSM νόμουνόμος律法N-GSM)C .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 2:12a (Οὕτωςοὕτω, οὕτως怎樣ADV)A (λαλεῖτελαλέω說話V-PAM-2P)P
• 2:12b (καὶκαί-CONJ)A (οὕτωςοὕτω, οὕτως怎樣ADV)A (ποιεῖτεποιέω行事V-PAM-2P)P°¹
  • 2:!2c {ὡςὡς照CONJ [(διὰδιά按PREP νόμουνόμος律法N-GSM ἐλευθερίαςἐλευθερία自由N-GSF)a]⦇ [μέλλοντεςμέλλω要V-PAP-NPM]p ⦈[(κρίνεσθαικρίνω受審判V-PPN)p]c}A°¹⮥ .
• 2:13a (ἡὀ-T-NSF)⦇ γὰργάρ因為CONJ ⦈(κρίσιςκρίσις審判N-NSF)S …ἐστὶνεἰμίV-PAI-3S… (ἀνέλεοςἀνίλεως沒有憐憫A-NSF)C {τῷὀ-T-DSM [μὴμή不PRT-N (ποιήσαντιποιέω施V-AAP-DSM)p (ἔλεοςἔλεος憐憫N-ASN)c]}A ·
• 2:13b (κατακαυχᾶταικατακαυχάομαι勝過V-PMI-3S)P (ἔλεοςἔλεος憐憫N-NSN)S (κρίσεωςκρίσις審判N-GSF)C .