圖析 (Jas 1:9-11)

• 1:9 (Καυχάσθωκαυχάομαι誇耀V-PMM-3S)P δὲδέ-CONJ (ὁὀ-T-NSM ἀδελφὸςἀδελφός弟兄N-NSM ὁὀ-T-NSM ταπεινὸςταπεινός卑微A-NSM)S (ἐνἐν因PREP τῷὀ-T-DSN ὕψειὕψος高升N-DSN αὐτοῦαὐτός他P-GSM)A ,
• 1:10a (ὁὀ-T-NSM)⦇ δὲδέ-CONJ ⦈(πλούσιοςπλούσιος富足A-NSM)S (ἐνἐν因PREP τῇὀ-T-DSF ταπεινώσειταπείνωσις降卑N-DSF αὐτοῦαὐτός自己P-GSM)A ,
  • 1:10b ὅτιὅτι因為CONJ
    • 1:10c (ὡςὡς如同CONJ ἄνθοςἄνθος花N-NSN χόρτουχόρτος草N-GSM)A (παρελεύσεταιπαρέρχομαι過去V-FMI-3S)P .
    • 1:11a (ἀνέτειλενἀνατέλλω出V-AAI-3S)P γὰργάρ因為CONJ (ὁὀ-T-NSM ἥλιοςἥλιος太陽N-NSM)S (σὺνσύν帶著PREP τῷὀ-T-DSM καύσωνικαύσων熱風N-DSM)A
    • 1:11b καὶκαί-CONJ (ἐξήρανενξηραίνω枯幹V-AAI-3S)P (τὸνὀ-T-ASM χόρτονχόρτος草N-ASM)C ,
    • 1:11c καὶκαί-CONJ (τὸὀ-T-NSN ἄνθοςἄνθος花N-NSN αὐτοῦαὐτός它P-GSM)S (ἐξέπεσενἐκπίπτω凋謝V-AAI-3S)P ,
    • 1:11d καὶκαί-CONJ (ἡὀ-T-NSF εὐπρέπειαεὐπρέπεια美麗N-NSF τοῦὀ-T-GSN προσώπουπρόσωπον樣子N-GSN αὐτοῦαὐτός它P-GSN)S (ἀπώλετοἀπολλύω消失V-AMI-3S)P ·
  • 1:11e οὕτωςοὕτω, οὕτως這樣ADV (καὶκαί-CONJ)A (ὁὀ-T-NSM πλούσιοςπλούσιος富足A-NSM)S (ἐνἐν在...中PREP ταῖςὀ-T-DPF πορείαιςπορεία奔波N-DPF αὐτοῦαὐτός他P-GSM)A (μαρανθήσεταιμαραίνω衰殘V-FPI-3S)P .