圖析 (Jas 1:19-27)

• 1:19a (Ἴστεεἴδω知道V-RAM-2P)P , (ἀδελφοίἀδελφός弟兄們N-VPM μουἐγώ我的P-1GS ἀγαπητοίἀγαπητός親愛的A-VPM)V ·
  • 1:19b (ἔστωεἰμί是/在/有V-PAM-3S)P δὲδέ-CONJ (πᾶςπᾶς每個A-NSM ἄνθρωποςἄνθρωπος人N-NSM)S (ταχὺςταχύς敏A-NSM)C (εἰςεἰς於PREP τὸὀ-T-ASN ἀκοῦσαιἀκούω聽V-AAN)A ,
  • 1:19c (βραδὺςβραδύς不急於A-NSM)C (εἰςεἰς於PREP τὸὀ-T-ASN λαλῆσαιλαλέω說V-AAN)A ,
  • 1:19d (βραδὺςβραδύς不急於A-NSM)C (εἰςεἰς於PREP ὀργήνὀργή動怒N-ASF)A ·
  • 1:20a (ὀργὴὀργή怒氣N-NSF)⦇ γὰργάρ因為CONJ ⦈(ἀνδρὸςἀνήρ人N-GSM)S (δικαιοσύνηνδικαιοσύνη義N-ASF Θεοῦθεός神N-GSM)C οὐκοὐ不PRT-N (ἐργάζεταιἐργάζομαι作V-PMI-3S)P .
• 1:21a διὸδιό所以CONJ
  • 1:21b {(ἀποθέμενοιἀποτίθημι脫去V-AMP-NPM)p (πᾶσανπᾶς一切A-ASF ῥυπαρίανῥυπαρία汙穢N-ASF καὶκαί-CONJ περισσείανπερισσεία滋生蔓延N-ASF κακίαςκακία邪惡N-GSF)c}A°¹⮧
• 1:21c (ἐνἐν以PREP πραΰτητιπραΰτης溫柔N-DSF)A (δέξασθεδέχομαι接受V-AMM-2P)P°¹ (τὸνὀ-T-ASM ἔμφυτονἔμφυτος所栽種的A-ASM λόγονλόγος道N-ASM)C {τὸνὀ-T-ASM [(δυνάμενονδύναμαι能V-PMP-ASM)p (1:21d)c]}=C
  • 1:21d {(σῶσαισῴζω救V-AAN)p (τὰςὀ-T-APF ψυχὰςψυχή靈魂N-APF ὑμῶνσύ你們的P-2GP)c} .
• 1:22a (Γίνεσθεγίνομαι作V-PMM-2P)P δὲδέ-CONJ (ποιηταὶποιητής實行者N-NPM λόγουλόγος道N-GSM)C
• 1:22b καὶκαί-CONJ μὴμή不要PRT-N (μόνονμόνος只A-ASN)A (ἀκροαταὶἀκροατής聽N-NPM)C {(παραλογιζόμενοιπαραλογίζομαι欺騙V-PMP-NPM)p (ἑαυτούςἑαυτοῦ自己F-2APM)c}A .
  • 1:23a ὅτιὅτι因為CONJ
    • 1:23b εἴεἰ如果CONJ (τιςτις-X-NSM)S (ἀκροατὴςἀκροατής聽N-NSM λόγουλόγος道N-GSM)C (ἐστὶνεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P
    • 1:23c καὶκαί-CONJ οὐοὐ不PRT-N (ποιητήςποιητής執行N-NSM)C ,
  • 1:23d (οὗτοςοὗτος他D-NSM)S (ἔοικενεἴκω像V-RAI-3S)P (ἀνδρὶἀνήρ人N-DSM)C {(κατανοοῦντικατανοέω觀看V-PAP-DSM)p (τὸὀ-T-ASN πρόσωπονπρόσωπον面目N-ASN τῆςὀ-T-GSF γενέσεωςγένεσις本來N-GSF αὐτοῦαὐτός自己P-GSM)c (ἐνἐν對著PREP ἐσόπτρῳἔσοπτρον鏡子N-DSN)a}+C ·
  • 1:24a (κατενόησενκατανοέω端詳V-AAI-3S)P γὰργάρ(既)CONJ (ἑαυτὸνἑαυτοῦ自己F-3ASM)C
  • 1:24b καὶκαί-CONJ (ἀπελήλυθενἀπέρχομαι走開V-RAI-3S)P
  • 1:24c καὶκαί-CONJ (εὐθέωςεὐθέως立刻ADV)A (ἐπελάθετοἐπιλανθάνω忘V-AMI-3S)P (1:24d)C
    • 1:24d {(ὁποῖοςὁποῖος什麼I-NSM)C (ἦνεἰμί是/在/有V-IAI-3S)P} .
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:25a {ὁὀ-T-NSM}⦇ δὲδέ-CONJ ⦈{[(παρακύψαςπαρακύπτω詳細察看V-AAP-NSM)p (εἰςεἰς-PREP νόμοννόμος律法N-ASM τέλειοντέλειος完美A-ASM τὸνὀ-T-ASM τῆςὀ-T-GSF ἐλευθερίαςἐλευθερία自由N-GSF)a] καὶκαί-CONJ [παραμείναςπαραμένω時常遵守V-AAP-NSM]}S οὐκοὐ不PRT-N (ἀκροατὴςἀκροατής聽N-NSM ἐπιλησμονῆςἐπιλησμονή忘N-GSF)C (γενόμενοςγίνομαι是V-AMP-NSM)P
  • 1:25b ἀλλὰἀλλά而是CONJ (ποιητὴςποιητής身體力行的人N-NSM ἔργουἔργον行為N-GSN)C ,
• 1:25c (οὗτοςοὗτος這樣D-NSM)S (μακάριοςμακάριος蒙福A-NSM)C (ἐνἐν在...上PREP τῇὀ-T-DSF ποιήσειποιησις所行的事N-DSF αὐτοῦαὐτός他P-GSM)A (ἔσταιεἰμί是/在/有V-FMI-3S)P .
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 1:26a Εἴεἰ如果CONJ (τιςτις有人X-NSM)S (δοκεῖδοκέω以為V-PAI-3S)P°² {(θρησκὸςθρησκός虔誠A-NSM)c (εἶναιεἰμί是/在/有V-PAN)p}A
    • 1:26b {μὴμή不PRT-N (χαλιναγωγῶνχαλιναγωγέω勒住V-PAP-NSM)p (γλῶσσανγλῶσσα舌頭N-ASF αὐτοῦαὐτός自己P-GSM)c}A°²⮥
    • 1:26c {ἀλλὰἀλλά反而CONJ (ἀπατῶνἀπατάω欺騙V-PAP-NSM)p (καρδίανκαρδία心N-ASF αὐτοῦαὐτός自己P-GSM)c}A°²⮥ ,
• 1:26d (τούτουοὗτος這..的D-GSM)⦇ (μάταιοςμάταιος毫無價值A-NSF)C ⦈(ἡὀ-T-NSF θρησκείαθρησκεία虔誠N-NSF)S .
• 1:27a (θρησκείαθρησκεία虔誠N-NSF καθαρὰκαθαρός純潔A-NSF καὶκαί-CONJ ἀμίαντοςἀμίαντος沒有玷汙的A-NSF)S (παρὰπαρά在...面前PREP τῷὀ-T-DSM Θεῷθεός神N-DSM καὶκαί-CONJ Πατρὶπατήρ父N-DSM)C
• 1:27b (αὕτηοὗτος這D-NSF)S (ἐστίνεἰμί是/在/有V-PAI-3S)P , (1:27cd)C
  • 1:27c {(ἐπισκέπτεσθαιἐπισκέπτομαι照顧V-PMN)p (ὀρφανοὺςὀρφανός孤兒A-APM καὶκαί-CONJ χήραςχήρα寡婦A-APF)c (ἐνἐν中PREP τῇὀ-T-DSF θλίψειθλῖψις患難N-DSF αὐτῶναὐτός他們的P-GPM)a} ,
  • 1:27d {(ἄσπιλονἄσπιλος不...腐化A-ASM)⦇ (ἑαυτὸνἑαυτοῦ自己F-3ASM)c (τηρεῖντηρέω保守V-PAN)p ⦈(ἀπὸἀπό被PREP τοῦὀ-T-GSM κόσμουκόσμος世俗N-GSM)a} .